Ladies and gents, do think that this is a great Phunnie for the week... :) :) ;) sort of like translating Spanish word for word... sure loses a lot :) ;)..... Bank account # ????? it???? tee hee hee Thanks Laura, Jeannie <>< --- Laura McKenzie <laurabrownmckenzie@worldnet.att.net> wrote: > I thought you'd find it fun to see how a translator > handles > genealogy speak <G>. Not very well! > > ----- Original Message ----- > From: <brown> > To: Laura McKenzie > <laurabrownmckenzie@worldnet.att.net> > Sent: Saturday, July 08, 2000 10:16 PM > > > > -- Translation Results by Transparent Language -- > > > > Type now mister REMY pasCher, > > > > This is on Internet that I found your name and > address E- > > mail. In annex I send you a GEDCOM line of my > file. My > > big back - father was originaire of Silly on Nied > (close > > to Metz). It probably was born in 1849. It was > > soldier (cuirassier) in the army of III Napol�on. > After > > the war of 1870 it has �migr� towards Belgium. I > am to > > the research of eventual parents. > > > > > > Can - to be can - you to help me in this research. > I do > > not possess other pieces of > > information concerning it or concerning its > parents. > > > > > > It is clear that I always am ready to help you in > other > > look for. If it has there > > expenses, done - me to know your name and your > bank > > account number. > > > > > > E-mail: Luc REMY Hoogstraat remy@skynet.be 36 1730 > > BELGI� ASSE > > > > > > > > You here text. > > > > > > > > ----------- Your Original Text ---------------- > > > > Type or pasCher monsieur REMY, > > > > C'est sur Internet que j'ai trouv� votre nom et > adresse > > E-mail. > > En annexe je vous envoie un file GEDCOM de mon > fichier. > > Mon arri�re grand - p�re �tait originaire de Silly > sur > > Nied > > (pr�s de Metz). Il est probablement n� en 1849. Il > �tait > > soldat (cuirassier) dans l'arm�e de Napol�on III. > Apr�s > > la > > guerre de 1870 il a �migr� vers la Belgique. Je > suis � la > > recherche de parents �ventuels. > > > > Peut - �tre pouvez - vous m'aider dans cette > recherche. > > Je ne > > poss�de pas d'autres renseignements le concernant > ou > > concernant > > ses parents. > > > > Il est clair que je suis toujours pr�t � vous > aider dans > > d'autres recherches. S'il y a des frais, faites - > moi > > conna�tre votre nom et votre num�ro de compte > bancaire. > > > > E-mail: remy@skynet.be > > Luc REMY > > Hoogstraat 36 > > 1730 ASSE > > BELGI� > > > > > > > > te text here. > > > > > > > > > ==== RAMEY Mailing List ==== > Shh! Be very, very quiet.... I�m hunting forebears. > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Get Yahoo! Mail � Free email you can access from anywhere! http://mail.yahoo.com/