Hello, Would some kind soul who speaks French please look at this Drouin record for me on Ancestry ? Edouard O'Connor married Hermenegilde Brault on 26 August 1851 in La Prarie de la Madeleine.  His parents were Edouard O'Connor and Elizabeth Helley. I don't need a complete translation but just check to see if "Helley" is correct and find the names of the witnesses. I am also concerned that this entry seems to say that Edouard was originally from Dublin. Is that right ? What was his occupation ?  Is there any other information that I should know ? Thank you, Sue MartinsonHudson, FL  

Hi Sue, Yes, it says Edward is from Dublin, Ireland and is not giving occupation but state that he is now living in La Prairie. In the margin it is written Kelley but then the priest realized it was the bride's mother name and in the register then it says Elisabeth Helley. Witnesses are: Louis Brault est le père. François Brault is the uncle. Michel and Barnas? brothers of the groom. There are also and M. O'Connor and Thomas O'Connor (are they family?) Catherine and Catherine-Ann O'Connor, sisters to the groom. Hope it helps. Cheers, Florent Coache Napierville, Quebec -----Message d'origine----- De : Sue Martinson via Quebec-Research [mailto:[email protected]] Envoyé : 18 juin 2018 20:35 À : Quebec Research; Que-Res Cc : Sue Martinson Objet : [Q-R] Drouin lookup, please Hello, Would some kind soul who speaks French please look at this Drouin record for me on Ancestry ? Edouard O'Connor married Hermenegilde Brault on 26 August 1851 in La Prarie de la Madeleine. His parents were Edouard O'Connor and Elizabeth Helley. I don't need a complete translation but just check to see if "Helley" is correct and find the names of the witnesses. I am also concerned that this entry seems to say that Edouard was originally from Dublin. Is that right ? What was his occupation ? Is there any other information that I should know ? Thank you, Sue MartinsonHudson, FL _______________________________________________ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm And we are on facebook at: https://www.facebook.com/groups/QRlist/ List Archives are at: http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index/QUEBEC-RESEARCH _______________________________________________ Email preferences: http://bit.ly/rootswebpref Unsubscribe https://lists.rootsweb.ancestry.com/postorius/lists/[email protected]/ Archives: https://lists.rootsweb.ancestry.com/hyperkitty/list/[email protected]/ Privacy Statement: https://ancstry.me/2JWBOdY Terms and Conditions: https://ancstry.me/2HDBym9 RootsWeb is funded and supported by Ancestry.com and our loyal RootsWeb community

Marriage La Prairie 1851-08-26 OCONNOR, EDOUARD Subject Residence : LA PRAIRIE age maj Mar. st. single Origin Dublin Ireland and now a resident of La Prairie, no occupation mentioned for the groom. BRAULT, HERMENEGILDE Subject age maj Mar. st. single OCONNOR, EDOUARD Father of the groom HELLEY, ELISABETH Mother of the groom (Could be Kelley)The priest wrote Elisabeth Kelly in the margin and rule it out & wrote the bride's name) BRAULT, LOUIS Father of the bride Residence : LA PRAIRIE LAZURE, FLAVIE Mother of the bride Residence : LA PRAIRIE Witnesses Edouard Brault & Francois Braucois, Father and uncle of the bride. Michel O'Connor and Damas? O'Connor, brothers of the groom. Good luck Renee -----Original Message----- From: Sue Martinson via Quebec-Research [mailto:[email protected]] Sent: June-18-18 8:35 PM To: Quebec Research; Que-Res Cc: Sue Martinson Subject: [Q-R] Drouin lookup, please Hello, Would some kind soul who speaks French please look at this Drouin record for me on Ancestry ? Edouard O'Connor married Hermenegilde Brault on 26 August 1851 in La Prarie de la Madeleine.  His parents were Edouard O'Connor and Elizabeth Helley. I don't need a complete translation but just check to see if "Helley" is correct and find the names of the witnesses. I am also concerned that this entry seems to say that Edouard was originally from Dublin. Is that right ? What was his occupation ?  Is there any other information that I should know ? Thank you, Sue MartinsonHudson, FL  

Hi! Sue, this is just to confirm the date of marriage and a small correction: From the marriages of “Notre-Dame-de-la-Prairie-de-la-Madeleine”, pages 51 and 205 Edouard O’Connor m Herménégilde Brault August 26, 1851 Edouard O’Connor parents were, Edouard O’Connor and Elisabeth Kelley Herménégilde Brault parents were, Louis Brault and Flavie Lazure Herménégilde Brault had many siblings also married in N.D.-de-la-Prairie and if you need the list just let me know. Roch Hello, Would some kind soul who speaks French please look at this Drouin record for me on Ancestry ? Edouard O'Connor married Hermenegilde Brault on 26 August 1851 in La Prarie de la Madeleine. His parents were Edouard O'Connor and Elizabeth Helley. I don't need a complete translation but just check to see if "Helley" is correct and find the names of the witnesses. I am also concerned that this entry seems to say that Edouard was originally from Dublin. Is that right ? What was his occupation ? Is there any other information that I should know ? Thank you, Sue MartinsonHudson, FL _______________________________________________ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm And we are on facebook at: https://www.facebook.com/groups/QRlist/ List Archives are at: http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index/QUEBEC-RESEARCH _______________________________________________ Email preferences: http://bit.ly/rootswebpref Unsubscribe https://lists.rootsweb.ancestry.com/postorius/lists/[email protected]/ Archives: https://lists.rootsweb.ancestry.com/hyperkitty/list/[email protected]/ Privacy Statement: https://ancstry.me/2JWBOdY Terms and Conditions: https://ancstry.me/2HDBym9 RootsWeb is funded and supported by Ancestry.com and our loyal RootsWeb community