Hey Listers, Was hoping someone could assist me with translation of two baptism records and one marriage record. I have images of both I could send out if that would be easier. Otherwise, the records can be found at the following: 1) Charlotte Lemaitre on ancestry.ca - Yamachiche, Sainte Anne Parish, bmd 1722-1776, page 14 of 234 2) Charles Lemaitre on ancestry.ca - same as above. If I am reading properly, I think it's her brother. (They can also be found at familysearch.org. Yamachiche, Sainte Anne Parish, 1728-1806, image 8 of 730) 3) Marriage of Joseph Rivard and Charlotte Lemaitre, Yamachiche, Sainte Anne Parish 1722-1776, page 55 of 234 on ancestry.ca (The familysearch doc is ruined and I can't read it) Thanks for any assistance provided. Dan

Union 1748-02-26 Yamachiche RIVARD-BELLEFEUILLE JOSEPH & LEMAITRE-AUGER-BELLENOIX MARIE-CHARLOTTE PRDH Here is the marriage from RAB du PRDH Good luck Renee #178818 Yamachiche 1748-02-26 Rank Name Age MS Pr Gender 01 JOSEPH RIVARD -- S P M 02 CHARLOTTE LEMAITRE -- S P F 03 JOSEPH RIVARD Father of 01 Spouse of 04 -- M D M 04 FRANCOISE LESIEUR Mother of 01 Spouse of 03 -- W P F 05 JEAN BAPTISTE LEMAITRE Father of 02 -- -- M 06 FRANCOISE LESIEUR Mother of 02 -- -- F 07 ROBERT RIVARD Brother of 01 -- -- P M 08 MARIE JOSEPHE RIVARD Sister of 01 -- -- P F 09 PIERRE LESIEUR -- -- P M 10 PIERRE DUCHENE -- -- P M 11 CHEFDEVILLE Occupation : PRETRE, MISSIONNAIRE -- S P -----Original Message----- From: quebec-research-bounces@rootsweb.com [mailto:quebec-research-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of dan griffiths via Sent: August-29-14 12:46 PM To: Quebec Research Subject: [Q-R] Translation Help Hey Listers, Was hoping someone could assist me with translation of two baptism records and one marriage record. I have images of both I could send out if that would be easier. Otherwise, the records can be found at the following: 1) Charlotte Lemaitre on ancestry.ca - Yamachiche, Sainte Anne Parish, bmd 1722-1776, page 14 of 234 2) Charles Lemaitre on ancestry.ca - same as above. If I am reading properly, I think it's her brother. (They can also be found at familysearch.org. Yamachiche, Sainte Anne Parish, 1728-1806, image 8 of 730) 3) Marriage of Joseph Rivard and Charlotte Lemaitre, Yamachiche, Sainte Anne Parish 1722-1776, page 55 of 234 on ancestry.ca (The familysearch doc is ruined and I can't read it) Thanks for any assistance provided. Dan ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm And we are on facebook at: https://www.facebook.com/groups/QRlist/ List Archives are at: http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index/QUEBEC-RESEARCH ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to QUEBEC-RESEARCH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi Dan Charlotte & Charles were twins From RAB du PRDH Good luck Renee #178535 Yamachiche 1731-03-15 Birth : 1731-03-15 Rank Name Age MS Pr Gender 01 MARIE CHARLOTTE LEMAITRE -- S P F 02 JEAN BAPTISTE LEMAITRE BELLENOIX Father of 01 Spouse of 03 -- M P M 03 MARIE FRANCOISE LESIEUR Mother of 01 Spouse of 02 -- M P F 04 CHARLES LESIEUR -- -- P M 05 MARIE MADELEINE CREVIER -- -- P F 06 SALVIEN BOUCHER Occupation : PRETRE, MISSIONNAIRE, RECOLLET ================================================ #178536 Yamachiche 1731-03-15 Birth : 1731-03-15 Rank Name Age MS Pr Gender 01 CHARLES LEMAITRE -- S P M 02 JEAN BAPTISTE LEMAITRE BELLENOIX Father of 01 Spouse of 03 -- M P M 03 MARIE FRANCOISE LESIEUR Mother of 01 Spouse of 02 -- M P F 04 CHARLES AUGE -- -- P M 05 CHARLOTTE RIVARD -- -- P F 06 SALVIEN BOUCHER Occupation : PRETRE, MISSIONNAIRE, RECOLLET -----Original Message----- From: quebec-research-bounces@rootsweb.com [mailto:quebec-research-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of dan griffiths via Sent: August-29-14 12:46 PM To: Quebec Research Subject: [Q-R] Translation Help Hey Listers, Was hoping someone could assist me with translation of two baptism records and one marriage record. I have images of both I could send out if that would be easier. Otherwise, the records can be found at the following: 1) Charlotte Lemaitre on ancestry.ca - Yamachiche, Sainte Anne Parish, bmd 1722-1776, page 14 of 234 2) Charles Lemaitre on ancestry.ca - same as above. If I am reading properly, I think it's her brother. (They can also be found at familysearch.org. Yamachiche, Sainte Anne Parish, 1728-1806, image 8 of 730) 3) Marriage of Joseph Rivard and Charlotte Lemaitre, Yamachiche, Sainte Anne Parish 1722-1776, page 55 of 234 on ancestry.ca (The familysearch doc is ruined and I can't read it) Thanks for any assistance provided. Dan