Thank You So Very Much For Your Help Transcribing This Genealogy. Marcia ----- Original Message ----- From: "Marcia" <mchretien@adelphia.net> To: <QUEBEC-L@rootsweb.com> Sent: Thursday, January 13, 2005 12:54 PM Subject: [QUEBEC] can someone transcribe this for me to english? Thanks marcia > 1152. Etienne Lepage. Natif d'un autre village que Ouanne, près de la > ville d'Auxerre, il était encore en vie en 1648. Il a peut-être quitté la > France en 1672, avec sa belle-fille Reine Loury, sa fille Constance et son > petit-fils René, pour rejoindre au Canada ses deux fils Louis et Germain, > sur l'île d'Orléans. Dans un acte de baptême, établi le 27 février 1673 à > Sainte-Famille, on trouve en effet le nom d'un certain Etienne Lepage, à > côté des noms de Constance Lepage et de René Lepage. Le premier ancêtre de > la famille Lepage serait donc décédé au Canada à un âge fort avancé. Père > de 576. Avant l'an 1627, en France, il avait épousé : > > 1153. Nicole Berthelot. Née sous le règne du roi Henri IV, elle était > toujours en vie en 1648. Rien ne laisse supposer qu'elle soit partie elle > aussi au Canada, comme son mari et ses enfants. Mère de 576. > > > Les deux lignées qui viennent d'être présentées montrent que le nouvel > ambassadeur du Canada à Paris, Son Excellence monsieur Jacques Roy, est > bel et bien issu de la région de Bourgogne, grâce à ses ancêtres Roy et > Lepage qui, dès le milieu du XVIIème siècle, ont quitté Joigny et Ouanne, > dans l'Yonne, pour aller fouler la vaste étendue du sol canadien. Certes, > ni Ouanne ni Joigny, sous l'Ancien Régime, ne dépendaient des Etats de > Bourgogne : Joigny relevait de la généralité de Paris, et Ouanne de celle > d'Orléans. Mais la notion de Bourgogne et de Bourguignon, à cette époque, > dépassait de loin les limites des circonscriptions. Un habitant de Sens, > par exemple, se trouvant loin de chez lui, se voyait souvent défini dans > les actes dus à la plume des notaires, ou à celle des curés, comme étant > originaire de Bourgogne. C'est donc bien un véritable pèlerinage sur la > terre de leur ancêtre bourguignon que les descendants d'Antoine Roy, les > 28 et 29 juin, viendront accomplir en la vi! > lle de Joigny. Et ce sont bien des cousins bourguignons qu'ils voudront y > rencontrer. En décidant de participer activement à l'accueil de nos amis > canadiens réunis au sein de l'Association des Familles Roy d'Amérique, les > cadres de la Société généalogique de l'Yonne ont voulu lancer un pont, > au-delà de leur propre département, entre le Canada et la Bourgogne. > Ainsi, notre province d'hier, tout comme notre région d'aujourd'hui, > seront dûment représentées à Joigny lors du passage, en juin, des familles > Roy du Nouveau Monde en quête de leurs racines. > > > ==== QUEBEC Mailing List ==== > Mail list archive > http://archiver.rootsweb.com/QUEBEC-L or > http://searches.rootsweb.com/cgi-bin/listsearch.pl?list=quebec > >

...But be careful: this text wrongly concludes that Etienne Lepage came to Nouvelle-France. The act it mentions in 1673 does name him, but only as the father of Constance and states he is deceased at that date. Bertrand Desjardins PRDH -----Message d'origine----- De : Marcia [mailto:mchretien@adelphia.net] Envoyé : 13 janvier 2005 14:58 À : QUEBEC-L@rootsweb.com Objet : Re: [QUEBEC] can someone transcribe this for me to english? Thanks marcia Thank You So Very Much For Your Help Transcribing This Genealogy. Marcia ----- Original Message ----- From: "Marcia" <mchretien@adelphia.net> To: <QUEBEC-L@rootsweb.com> Sent: Thursday, January 13, 2005 12:54 PM Subject: [QUEBEC] can someone transcribe this for me to english? Thanks marcia > 1152. Etienne Lepage. Natif d'un autre village que Ouanne, près de la > ville d'Auxerre, il était encore en vie en 1648. Il a peut-être quitté la > France en 1672, avec sa belle-fille Reine Loury, sa fille Constance et son > petit-fils René, pour rejoindre au Canada ses deux fils Louis et Germain, > sur l'île d'Orléans. Dans un acte de baptême, établi le 27 février 1673 à > Sainte-Famille, on trouve en effet le nom d'un certain Etienne Lepage, à > côté des noms de Constance Lepage et de René Lepage. Le premier ancêtre de > la famille Lepage serait donc décédé au Canada à un âge fort avancé. Père > de 576. Avant l'an 1627, en France, il avait épousé : > > 1153. Nicole Berthelot. Née sous le règne du roi Henri IV, elle était > toujours en vie en 1648. Rien ne laisse supposer qu'elle soit partie elle > aussi au Canada, comme son mari et ses enfants. Mère de 576. > > > Les deux lignées qui viennent d'être présentées montrent que le nouvel > ambassadeur du Canada à Paris, Son Excellence monsieur Jacques Roy, est > bel et bien issu de la région de Bourgogne, grâce à ses ancêtres Roy et > Lepage qui, dès le milieu du XVIIème siècle, ont quitté Joigny et Ouanne, > dans l'Yonne, pour aller fouler la vaste étendue du sol canadien. Certes, > ni Ouanne ni Joigny, sous l'Ancien Régime, ne dépendaient des Etats de > Bourgogne : Joigny relevait de la généralité de Paris, et Ouanne de celle > d'Orléans. Mais la notion de Bourgogne et de Bourguignon, à cette époque, > dépassait de loin les limites des circonscriptions. Un habitant de Sens, > par exemple, se trouvant loin de chez lui, se voyait souvent défini dans > les actes dus à la plume des notaires, ou à celle des curés, comme étant > originaire de Bourgogne. C'est donc bien un véritable pèlerinage sur la > terre de leur ancêtre bourguignon que les descendants d'Antoine Roy, les > 28 et 29 juin, viendront accomplir en la vi! > lle de Joigny. Et ce sont bien des cousins bourguignons qu'ils voudront y > rencontrer. En décidant de participer activement à l'accueil de nos amis > canadiens réunis au sein de l'Association des Familles Roy d'Amérique, les > cadres de la Société généalogique de l'Yonne ont voulu lancer un pont, > au-delà de leur propre département, entre le Canada et la Bourgogne. > Ainsi, notre province d'hier, tout comme notre région d'aujourd'hui, > seront dûment représentées à Joigny lors du passage, en juin, des familles > Roy du Nouveau Monde en quête de leurs racines. > > > ==== QUEBEC Mailing List ==== > Mail list archive > http://archiver.rootsweb.com/QUEBEC-L or > http://searches.rootsweb.com/cgi-bin/listsearch.pl?list=queb ec > > ==== QUEBEC Mailing List ==== **Do not use signature lines after your message** **They confuse our keyword archives through repetition** *** Don't forget to thank someone (offlist) for their help ***