Hi List, I have been searching several parish in Montmagny for the marriage of Michel DESTROISMAISON dit PICARD and Charlotte BLAIS. This marriage is not listed yet on the upgraded Drouin on Ancestry. I found one marriage that fits but Charlotte's name isn't the same. It looks like Marie Charles BLAIS instead of (Marie) Charlotte BLAIS. All the births I could find for their children, she is listed as Charlotte. This marriage in question is on Pilot website: http://pilot.familysearch.org/recordsearch/start.html#start . The parish is St. Pierre, Montmagny 1795-1823, image 138. I have not found any other marriage for this couple and I started back at 1795 to 1810 through 3 different parishes. I tried, all for Montmagny, St. Thomas, St. Pierre du Sud and St. Francois de Sales de la Riviere du Sud, where their daughter, Marie Genevieve (bapt. 1811) was married to Francois COTE. I wonder if anyone could take a look and see if this might be the marriage I'm looking for. The date is 13 Feb. 1810. The marriage starts on bottom left page and goes to top of right page. The names are on right page. I do not know the names of parents for either Michel or Charlotte so this would help a lot in finding their births. If I am wrong with this marriage, does anyone have a better date and parish to look at? Thanks so much for your help. Family Search was no help in pinpointing marriage and all the trees I've looked at for help has this as their marriage. Sue macduff@embarqmail.com

What follows this paragraph is my sort-of-twice-annual edited composite of all that I know for certain sure about my Vermont (and nearby NY & Quebec) ancestors. I do this in case someone knows something related to these folks that is not stated below. If you do, please share it with me. Also, if anyone is in or near Newfane, VT, please note the research suggested at the bottom of this message. While I could call or write, a local contact or even face to face always works best. ---------- 1741 - 1760 source: "Jean J." <jeanjb@uswest.net> Subject: My Gould brick wall is....Ebenezer GOULD b. ca 1720/21 in Massachusetts. Ebenezer was married 3 times: Lydia MARSH m. Nov 12, 1741 Abigail CARRIEL m. Sept 20, 1744 Hannah (Jennison) TWIST m. Aug 12, 1760 dates are kind of early to be my Ebenezer, although "Hannah" is an interesting coinciden Boicourt ce] ---------- 1805 source: "Darrell A. Martin" <darrellm@sprynet.com>: I have been digging through back mail, and stumbled across yours. For what it's worth, I find the following entry in the published records of Rockingham (Windham County) Vermont. My copy is the 1994 reprint by the Genealogical Society of Vermont. The entry is on page 90: "Vol. IV., Page 19, May 18, 1805. Ebenezer Gould & Comfort Gould his Wife & Ezra Gould & Sally Gould their Children were warned out of town.." I believe the vol./pg. reference is to the original town records. I apologize if you already know this, but "warnings out" were NOT an indication of the character of those so warned. They were, instead, a legal fiction, designed to protect New England towns from becoming liable for the upkeep of persons who arrived in town and then claimed to be indigent. The warnings were observed as a formality even when obviously unnecessary. I know of one case where a family was warned out of town even though the reason for their arrival was to take possession of a very prosperous farm for which they had paid a considerable sum of money! ---------- 1808 Abel Gould born. ---------- 1811 Eunice Wakefield born, Middletown, New York. On 6/24/98, "Marge Wilcox" <mwilcox@ismi.net> wrote that French's 1860 NY Gazetteer (an absolute must for NY ancestor tracing) says there were three Middletowns: Middletown, village, part of town of Walkill, Orange Co. Middletown, town, Delaware Co. Middletown, village, part of town of Half Moon, Saratoga Co Today a Middletown is in Orange County, NY currently on I 84 west of the Hudson and not far from the Delaware River. Saratoga County is closer to Vermont. ---------- 1814 source: "RobertT. King" bobking@Seanet.com Subject: Re: [NORTHEAST] VERMONT WARNINGS OUT, VOL. II GOOLD, Ebenezer, Hannah, Abel and Patience his children, 15 Aug 1814, Newfane, Windham County. As for the format, I would say that Hannah is his wife, although I can't say for absolute. ---------- 1850 Census. source: Ed greenmt@valinet.com, Date: Mon, 23 Nov 1998 22:02:52 -0500, who has been compiling info on Gould families of Newfane from Vermont vital records available on micofilm at Berkshire Atheneum, Pittsfield, Ma. who says: This family is also included in 1850 census of Newfane, although it was omitted on the census index. See family number 219/227 (not sure which page) Abel Gould 46 b. Vt, Eunice 40 b. N.Y.. Charles 18 b.N.Y., Lewis 15 b.N.Y., Leroy 13 b. N.Y., George 11 b. N.Y., Patience 9 b.N.Y., Virginia 5 b. N. Y.,Everett4 b.Vt., infant 1 b. Vt. , infant must be your Mary Jane. ---------- 1855, George moves to R. I. History of Providence County, Vol I & II, Ed. by Richard M. Bayles, W.W. Preston & Co., NY. 1891, under Biographical sketches, Town of North Providence, p. 193: "George W. GOULD, son of Abraham, and grandson of Ebenezer Gould of Vermont, was born in Middletown, N.Y., in 1838. His mother's maiden name was Eunice Wakefield. Mr. Gould settled in North Providence in 1855, and connected himself with the Allendale Manufacturing Company as clerk, and later as agent. He has been secretary of the company since 1864, and is at present secretary and manager. He was superintendent of schools in North Providence for two years, and president of the town council for a like period. ---------- 1856 Mr. Gould was married in 1856 to Sarah J. SWEET. They have one son, George A., and a daughter, Bertha Adelle. He is a member of the Allendale Baptist church." ------ 1857 source: Adria Halstead-Johnson: 1/30/98: Vital Records, Middlesex, VT, Death Notices: Leroy Gould; date 28 APR 1857; age 21; Son of Abel and Eunice Gould; Cemetery: Williamsville (no cause) ---------- 1857 source: Ed greenmt@valinet.com, above. Date: Mon, 23 Nov 1998 22:02:52 -0500, Mariette Gould, dau. Able and Eunice Gould d. Aug. 16, 1857 Newfane age 19 ys. 6 ms. 13 ds, buried Williamsville Cem.. ---------- 1859 death record, is a state record, may or not really be same Gould Patty P. Gould, born Newfane; Father: Jonas Cook; Mother: Persis Newton; wife of Ebenezer; d: 13 APR 1859, age 67 years, 7 months, 28 days in Dummerston, VT; Cause: consumption; Cemetery: Wilder ---------- 1860 the 1860 census listings: 1340/1313 Abel Gould 50 M laborer $100 VT Eunice " 48 F NY Mary " 10 F VT ---------- 1862 source: Adria Halstead-Johnson: 1/30/98: Vital Records, Middlesex, VT, Death Notices: Death Card: Eunice W. Gould; date: 6 APRIL 1862; age 51 years, 3 months, 14 days; born: Middletown, NY; Father: L. Wakefield; Mother: E. Wakefield; Wife of Abel Gould; Cause of death: erysipelas. Cemetery: Williamsville ---------- 1863 source: Adria Halstead-Johnson: 1/30/98: Vital Records, Middlesex, VT, Death Notices: Death Card: Everett T. Gould; date 18 JUL 1863; age 16 years, 4 months, 16 days; Son of Abel and Eunice Gould; Cemetery: Williamsville ---------- 1864 Mary Jane marries Orrin Tilness Angell at Providence, Rhode Island. source: state marriage record. ---------- 1875 source: James Howe jmhowe@sover.net Hi: A friend sent your messages that were on Vermont Roots thinking I might help. I live right above the Williamsville Cemeteries and have records of those and Newfane, South Newfane, Dover, etc. These are the only new things I found: GOULD, ABEL, d. 4 May 1875 age 66/10/11 [I calculated back his date of birth, then, to 23 Jun 1808. He would have been 52 at the date of the 1860 census ---------- 1876 source: "Marge Wilcox" mwilcox@ismi.net Death Notices: Mrs. Ebenezer GOULD in Hampton, NY; Grandville Sentinel, March 28, 1876. p. 3 (Hampton is right on the border of NY and VT.) ---------- From: Ed greenmt@valinet.com There were lots of Gould's in Windham Co.Vt.,very hard to sort them all out. Wish I could tell you which family Abel came from. Vermont vital records are skimpy on births, and most death and marriage records do not have parents listed. Eunice Gould's death notice was a lucky one-lots of info. Also notice that all 4 death notices (Eunice,Everett,Leroy,Marietta) were marked true copies of originals, the copies dated Ap.27,1920 and July 15,1920. Looks like someone in 1920 did family research on Abel Gould. Maybe Newfane town clerk has records of who requested copies in 1920. Williamsville Ce. might have further info. ------ ----------------------------------------------- To contact the list owner, use stephenL@indiana.edu Please don't send ATTACHED FILES to the list!

I've joined this list in the hope that someone will help with the following family on my BLADON tree ALBERT BLADON & wife FLORENCE emigrated to MONTREAL Canada with their daughters MABEL MADGE born 1913 & JOYCE FLORENCE born 1921 in April 1921. They had a son RONALD ALBERT 1925 baptised at St Clement Montreal. He died in 1925 at the Children's Memorial Hospital in Montreal. What happened to the family after 1925? Can any one help with information re deaths, marriages on the above family? Helena Derbyshire England The Bladon web site www.bladon.me.uk

Dear Listers, My ancestor, Abraham Desjarlais, b. 1813 St. Antoine de Padue, Louiseville, Maskinonge, Quebec, Canada, married Eloyse (Adelaide) Lupien 25 Nov 1838 same place. >From the 1851 Census record, I found these children: Abraham b. 1842 Riviere de Loupe, Que, CA Domithilde b. 1844 St. David, Yamaska, Que, CA Emmanuel b. 1846 St. David, Yamaska, Que, CA Celina b. 1848/1849 St. David, Yamaska, Que, CA >From a record (FTM) online I found: Jean Baptiste Desjarlais, B. Abt. 1838 and died same year. Does he belong to this family? Can someone check it out for me? Is there a church record that can verify this for me? Thank you Joan

Thanks so much Renée & Stella. I now have some leads to go on. Thanks so much! Paula In a message dated 11/14/2009 8:16:33 P.M. Eastern Standard Time, rcummi1123@rogers.com writes: Hi Paula This is what I have in my FTM Solomon Paradis was the son Joseph & Anastasie Ouellet and they were married 31 Jan 1881 Van Buren Maine ( US Maine Madawaska Repertoire page 1503) Joseph married again 06 Apr 1891 Parent, NB to Laura Cyr (Paradis descendants by Linda Dube page 321 vol 1) Joseph was the son of Vincent & Anastasie Theriault mar. 14 Apr 1845 St Basile, Madawaska, New Brunswick ( Aroostook, Maine & Edmonton N. B. by Lang) Good luck Renee -----Original Message----- From: quebec-bounces@rootsweb.com [mailto:quebec-bounces@rootsweb.com]On Behalf Of Stella Stanger Sent: Saturday, November 14, 2009 5:00 PM To: quebec@rootsweb.com Subject: Re: [QUEBEC] Paradise & Chasse Marriage - Maine Hi, Search in the U.S.A. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megenweb/ http://www.rootsweb.ancestry.com/~megenweb/vital.html Maine: Mail Lists: http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/usa/ME/ http://en.wikipedia.org/wiki/Eagle_Lake,_Maine http://www.eaglelaketown.org/history.htm Cheers,Stella At 12:51 PM 14/11/2009, you wrote: >Hi Folks, > >I need help with a Maine Marriage. For Solomon J. Paradise and Osithe >Chasse. They were married 15 November 1909 at Eagle Lake, Maine. > >I have Osithe's parents: Dosithée Chasse and Sophie Nadeau, but can't find >Solomon's parents. > >Does anyone know where I could find a marriage for this area of Maine? > >Any help would be appreciated. > >Paula >. quotes in the subject and the body of the message . . Search the Archives: http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC . Browse the Archives: http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ . A link to a favorite site: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm . ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi Paula This is what I have in my FTM Solomon Paradis was the son Joseph & Anastasie Ouellet and they were married 31 Jan 1881 Van Buren Maine ( US Maine Madawaska Repertoire page 1503) Joseph married again 06 Apr 1891 Parent, NB to Laura Cyr (Paradis descendants by Linda Dube page 321 vol 1) Joseph was the son of Vincent & Anastasie Theriault mar. 14 Apr 1845 St Basile, Madawaska, New Brunswick ( Aroostook, Maine & Edmonton N. B. by Lang) Good luck Renee -----Original Message----- From: quebec-bounces@rootsweb.com [mailto:quebec-bounces@rootsweb.com]On Behalf Of Stella Stanger Sent: Saturday, November 14, 2009 5:00 PM To: quebec@rootsweb.com Subject: Re: [QUEBEC] Paradise & Chasse Marriage - Maine Hi, Search in the U.S.A. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megenweb/ http://www.rootsweb.ancestry.com/~megenweb/vital.html Maine: Mail Lists: http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/usa/ME/ http://en.wikipedia.org/wiki/Eagle_Lake,_Maine http://www.eaglelaketown.org/history.htm Cheers,Stella At 12:51 PM 14/11/2009, you wrote: >Hi Folks, > >I need help with a Maine Marriage. For Solomon J. Paradise and Osithe >Chasse. They were married 15 November 1909 at Eagle Lake, Maine. > >I have Osithe's parents: Dosithée Chasse and Sophie Nadeau, but can't find >Solomon's parents. > >Does anyone know where I could find a marriage for this area of Maine? > >Any help would be appreciated. > >Paula >. quotes in the subject and the body of the message

Hi Folks, I need help with a Maine Marriage. For Solomon J. Paradise and Osithe Chasse. They were married 15 November 1909 at Eagle Lake, Maine. I have Osithe's parents: Dosithée Chasse and Sophie Nadeau, but can't find Solomon's parents. Does anyone know where I could find a marriage for this area of Maine? Any help would be appreciated. Paula

Hi, Search in the U.S.A. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megenweb/ http://www.rootsweb.ancestry.com/~megenweb/vital.html Maine: Mail Lists: http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/usa/ME/ http://en.wikipedia.org/wiki/Eagle_Lake,_Maine http://www.eaglelaketown.org/history.htm Cheers,Stella At 12:51 PM 14/11/2009, you wrote: >Hi Folks, > >I need help with a Maine Marriage. For Solomon J. Paradise and Osithe >Chasse. They were married 15 November 1909 at Eagle Lake, Maine. > >I have Osithe's parents: Dosithée Chasse and Sophie Nadeau, but can't find >Solomon's parents. > >Does anyone know where I could find a marriage for this area of Maine? > >Any help would be appreciated. > >Paula >. >. >Search the Archives: >http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC >. >Browse the Archives: >http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ >. >A link to a favorite site: >http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm >. >------------------------------- >To unsubscribe from the list, please send an >email to QUEBEC-request@rootsweb.com with the >word 'unsubscribe' without the quotes in the >subject and the body of the message

The old names come back around, if you live long enough to see it!!! -----Original Message----- From: quebec-bounces@rootsweb.com [mailto:quebec-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Odile St Amour Sent: Thursday, November 05, 2009 5:39 PM To: quebec@rootsweb.com Subject: Re: [QUEBEC] Latin Translation - child's given name Like I said in previous msg, I am french and old also.... you will find in french document Aloise, Aloyse. Those are variantes. Also you will find Eloise... they are old names but coming back... Odile ----- Original Message ----- From: "Lisa Lepore" <llepore@comcast.net> To: <quebec@rootsweb.com> Sent: Thursday, November 05, 2009 2:17 PM Subject: Re: [QUEBEC] Latin Translation - child's given name > Hi Lynn, > > According to www.behindthename.com > > it is the female version of the name Aloysius. > > I don't know of an english equivalent, so she may have > been called Aloysia. Aloysius is seen periodically - I have one > in my tree. In the records I have found for him, he seems to > have gone by that name all the time. > > Lisa > > ----- Original Message ----- > From: <vtgoldwing@aol.com> >> Hello, >> >> Need assist translating a female child's given name . What is the >> English >> & French equivalent for the Latin female name that the priest spelled as >> "Aloysia " ? >> >> Thanks in advance ! >> Lynn > > . > . > Search the Archives: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC > . > Browse the Archives: > http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ > . > A link to a favorite site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > . > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message > . . Search the Archives: http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC . Browse the Archives: http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ . A link to a favorite site: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm . ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi Oh yes I see what you mean, thanks Linda ----- Original Message ----- From: Stella Stanger To: quebec@rootsweb.com Sent: Sunday, November 08, 2009 9:52 AM Subject: Re: [QUEBEC] Re Philip James TANNER Hi Linda, Do you know if the destination was Quebec - or was this the Port of Arrival. It is quite possible that Philip James TANNER - settled elsewhere in Canada. You might want to post to the Canada GenWeb Message Board. Your message will be Gatewayed to the Rootsweb Canada GenWeb Mail List - Giving you a much greater chance for success http://boards.rootsweb.com/localities.northam.canada.cangenweb/mb.ashx GenWeb Message Boards: http://boards.rootsweb.com/localities.northam.canada/mb.ashx Posting to other message boards - no cost - you will only receive messages in response to your posting. Hopefully helpful At 12:12 PM 07/11/2009, you wrote: >Hi > >I am trying to find out about a relation, Philip James TANNER >born in New Zealand 5 Jan 1925. > >I have found Philip arriving on board a ship "HOMERIC" in Quebec in >1955, the ship left Southampton England 12 August 1955. > >Philip was single and occupation Barber. > >If anyone can help I would be extremely greatfull. > >Thanking you > >Linda >New Zealand. >. >. >Search the Archives: >http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC >. >Browse the Archives: >http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ >. >A link to a favorite site: >http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm >. >------------------------------- >To unsubscribe from the list, please send an email to >QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >quotes in the subject and the body of the message . . Search the Archives: http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC . Browse the Archives: http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ . A link to a favorite site: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm . ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi I am trying to find out about a relation, Philip James TANNER born in New Zealand 5 Jan 1925. I have found Philip arriving on board a ship "HOMERIC" in Quebec in 1955, the ship left Southampton England 12 August 1955. Philip was single and occupation Barber. If anyone can help I would be extremely greatfull. Thanking you Linda New Zealand.

Hello, Thanks for your response & assist with my question. I thought that Louise might be the most obvious translation but not sure. Lynn -----Original Message----- From: Frances LaChance <frances.lachance@sympatico.ca> To: quebec@rootsweb.com Sent: Thu, Nov 5, 2009 11:26 am Subject: Re: [QUEBEC] Latin Translation - child's given name Louise[a]? vtgoldwing@aol.com wrote: Hello, Need assist translating a female child's given name . What is the English & rench equivalent for the Latin female name that the priest spelled as "Aloysia ? Thanks in advance ! Lynn . . Search the Archives: http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC . Browse the Archives: http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ . A link to a favorite site: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm . ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to QUEBEC-request@rootsweb.com ith the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of he message earch the Archives: ttp://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC rowse the Archives: ttp://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ link to a favorite site: ttp://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to QUEBEC-request@rootsweb.com ith the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of he message

Hi Linda, Do you know if the destination was Quebec - or was this the Port of Arrival. It is quite possible that Philip James TANNER - settled elsewhere in Canada. You might want to post to the Canada GenWeb Message Board. Your message will be Gatewayed to the Rootsweb Canada GenWeb Mail List - Giving you a much greater chance for success http://boards.rootsweb.com/localities.northam.canada.cangenweb/mb.ashx GenWeb Message Boards: http://boards.rootsweb.com/localities.northam.canada/mb.ashx Posting to other message boards - no cost - you will only receive messages in response to your posting. Hopefully helpful At 12:12 PM 07/11/2009, you wrote: >Hi > >I am trying to find out about a relation, Philip James TANNER >born in New Zealand 5 Jan 1925. > >I have found Philip arriving on board a ship "HOMERIC" in Quebec in >1955, the ship left Southampton England 12 August 1955. > >Philip was single and occupation Barber. > >If anyone can help I would be extremely greatfull. > >Thanking you > >Linda >New Zealand. >. >. >Search the Archives: >http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC >. >Browse the Archives: >http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ >. >A link to a favorite site: >http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm >. >------------------------------- >To unsubscribe from the list, please send an email to >QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >quotes in the subject and the body of the message

Hi Renee, I found the marriage but it was under another name which Lafrance is a dit for, and that is Dubois. In the parish of St. Foy on the 19th of July 1842 marriage between Pierre Dubois day worker living in this parish and son major of Louis Dubois and Genevieve Houde, of the parish of St. Croix of one part and Genvieve Bouffard, living in this parish the widow major of Joseph Labonte. Regards, Phil > From: rcummi1123@rogers.com > To: QUEBEC-RESEARCH@rootsweb.com; QUEBEC-L@rootsweb.com > Date: Fri, 6 Nov 2009 11:08:49 -0500 > Subject: [Q-R] Labonte/Lafrance/Paradis > > Good morning > I have a puzzle I would like to solve. > Lubin-Urbain Paradis mar. 03 Jul 1876 Victoriaville, Artabaska Co. to Luce > Lafrance d/o Pierre Lafrance & Genevieve Bouffard LDS pilot site record) > His half brother Paul Paradis mar. 07 Jan 1868 St-Eusebe, Princeville, > Arthabaska. Marie Labonte d/o Joseph Labonte & Genevieve Bouffard. ( LDS > pilot site record) > =============== > Joseph Labonte & Genevieve Bouffard mar. 29 Apr 1833 St-Anselme, Dorchester, > Québec (LDS pilot site record) The record gives no indication the Genevieve > Bouffard was a widow at the time of this marriage. > > I cannot find a marriage record for Pierre Lafrance & Genevieve Bouffard. > I'm wondering if Joseph Labonte or Pierre Lafrance died and Genevieve > remarried,when and where. > Thank you for your help. > Renee > > > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~For the list web page, goto: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to QUEBEC-RESEARCH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Good morning I have a puzzle I would like to solve. Lubin-Urbain Paradis mar. 03 Jul 1876 Victoriaville, Artabaska Co. to Luce Lafrance d/o Pierre Lafrance & Genevieve Bouffard LDS pilot site record) His half brother Paul Paradis mar. 07 Jan 1868 St-Eusebe, Princeville, Arthabaska. Marie Labonte d/o Joseph Labonte & Genevieve Bouffard. ( LDS pilot site record) =============== Joseph Labonte & Genevieve Bouffard mar. 29 Apr 1833 St-Anselme, Dorchester, Québec (LDS pilot site record) The record gives no indication the Genevieve Bouffard was a widow at the time of this marriage. I cannot find a marriage record for Pierre Lafrance & Genevieve Bouffard. I'm wondering if Joseph Labonte or Pierre Lafrance died and Genevieve remarried,when and where. Thank you for your help. Renee

Like I said in previous msg, I am french and old also.... you will find in french document Aloise, Aloyse. Those are variantes. Also you will find Eloise... they are old names but coming back... Odile ----- Original Message ----- From: "Lisa Lepore" <llepore@comcast.net> To: <quebec@rootsweb.com> Sent: Thursday, November 05, 2009 2:17 PM Subject: Re: [QUEBEC] Latin Translation - child's given name > Hi Lynn, > > According to www.behindthename.com > > it is the female version of the name Aloysius. > > I don't know of an english equivalent, so she may have > been called Aloysia. Aloysius is seen periodically - I have one > in my tree. In the records I have found for him, he seems to > have gone by that name all the time. > > Lisa > > ----- Original Message ----- > From: <vtgoldwing@aol.com> >> Hello, >> >> Need assist translating a female child's given name . What is the >> English >> & French equivalent for the Latin female name that the priest spelled as >> "Aloysia " ? >> >> Thanks in advance ! >> Lynn > > . > . > Search the Archives: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC > . > Browse the Archives: > http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ > . > A link to a favorite site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > . > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message >

dont look further the name in french, it is Aloyse and in english they will say Aloysia.. A lot of french name in english turn out to be longer and finish with "A".. ----- Original Message ----- From: <vtgoldwing@aol.com> To: <QUEBEC-L@rootsweb.com> Sent: Thursday, November 05, 2009 10:54 AM Subject: [QUEBEC] Latin Translation - child's given name > > Hello, > > Need assist translating a female child's given name . What is the English > & French equivalent for the Latin female name that the priest spelled as > "Aloysia " ? > > Thanks in advance ! > Lynn > > > . > . > Search the Archives: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC > . > Browse the Archives: > http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ > . > A link to a favorite site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > . > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message >

Hi Lynn, According to www.behindthename.com it is the female version of the name Aloysius. I don't know of an english equivalent, so she may have been called Aloysia. Aloysius is seen periodically - I have one in my tree. In the records I have found for him, he seems to have gone by that name all the time. Lisa ----- Original Message ----- From: <vtgoldwing@aol.com> > Hello, > > Need assist translating a female child's given name . What is the English > & French equivalent for the Latin female name that the priest spelled as > "Aloysia " ? > > Thanks in advance ! > Lynn

Louise[a]? vtgoldwing@aol.com wrote: > Hello, > > Need assist translating a female child's given name . What is the English & French equivalent for the Latin female name that the priest spelled as "Aloysia " ? > > Thanks in advance ! > Lynn > > > . > . > Search the Archives: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC > . > Browse the Archives: > http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ > . > A link to a favorite site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > . > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > >

Hi Lynn, Perhaps that is the proper given name for the girl http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Aloysia.html http://www.pronouncenames.com/pronounce/aloysia Doing an online Translation - Do a Google Search - there is much information - re the plant Aloysia as well Cheers,Stella At 07:54 AM 05/11/2009, you wrote: >Hello, > >Need assist translating a female child's given name . What is the >English & French equivalent for the Latin female name that the >priest spelled as "Aloysia " ? > >Thanks in advance ! >Lynn > > >. >. >Search the Archives: >http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?path=QUEBEC >. >Browse the Archives: >http://archiver.rootsweb.com/th/index/QUEBEC/ >. >A link to a favorite site: >http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm >. >------------------------------- >To unsubscribe from the list, please send an email to >QUEBEC-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >quotes in the subject and the body of the message