To all those who helped with my Métilly marriage information -- thank you! The only one I was missing was the subject marriage. I did a little deducing by assuming that since I could not find the marriage in HIS parish and checked Beloeil since that is where she was supposedly from and voila! So, in case anyone else may need the information now or in the future: Joseph Métilly (in margin) Joseph Métilly dit St. Onge (in text) of St-Jean-Baptiste parish Father: Joseph Métilly dit St. Onge Mother: Marie Daunais dit Frenière Isabelle Lavigne (in margin) Isabelle Brodeur dit Lavigne (in text) of this parish Father: Jean-Baptiste Brodeur dit Lavigne Mother: Elisabeth Casavant dit Ladébuche(?) Date: 07 Jun 1825 Interesting note: First child, Perpétue Métilly, was born 28 Oct 1825 -- looks like Isabelle may have become pregnant, married in her parish and then moved to his parish before giving birth five months later. :) I have saved a copy of the marriage record if anyone else would need it. Thanks, again, for all your help! Patty --------------------------------- Get your own web address. Have a HUGE year through Yahoo! Small Business.

Dear List could any one assist me, in the Drouin files would there be a specific area that people from Ireland might have come to live right around 1845. I only have record that my family relative who was a teacher but also in the Royal Irish Constabulary left Ireland in or around 1844 and went to Quebec city in Quebec but of course I cannot find record of a Quebec city in Quebec. Him, his wife and two sons settled there for about 6 years adding to their family then moving on to New York. Thank you for any help that can be given. Jill ************************************** See what's free at http://www.aol.com.

Marriages for April 03 (source PRDH) Union 1690-04-03 Montréal CAMPEAU ETIENNE & FAUCHER-FOUCHER JEANNE-MARIE s/o Union 1663-11-26 Montréal CAMPEAU ETIENNE & PAULO-COLLAU CATHERINE d/o Union 1668-08-06 Québec FAUCHER-FOUCHER LOUIS & DAMOUR HELENE -------------- Union 1714-04-03 Montréal POIRIAU-BELLEFEUILLE-POIRIER PAUL & JOUSSET MARIE-FRANCOISE s/o Union Before 1686-12-31 Lieu inconnu POIRIAU PAUL & ?? MARIE JEANNE d/o Union 1677-11-22 Pointe-aux-Trembles JOUSSET PIERRE & GOGUET JEANNE -------------------- Union 1731-04-03 Québec CORBIN RICHARD & ROLLAND MARIE-MADELEINE s/o Union 1707-02-28 Québec CORBIN DAVID & FAVRON MARIE-JEANNE d/o Union 1706-04-12 Québec ROLLAND FRANCOIS & MOREAU-LATOPINE MARIE-MADELEINE -------------- Union 1742-04-03 Cap-St-Ignace BUTEAU-BULTEAU JOSEPH & GUIMOND MARIE-URSULE s/o Union 1698-08-02 St-François I.O. BUTEAU PIERRE & CARBONNEAU-PROVENCAL MARIE d/o Union 1714-02-05 L'Islet GUIMOND FRANCOIS & FORTIN-BELLEFONTAINE MARIE-ELISABETH ---------------- Union 1742-04-03 St-Roch-des-Aulnaies CARON JOSEPH & DESSAINT-STPIERRE MARIE-JOSEPHE s/o Union 1711-06-01 L'Islet CARON JOSEPH & FORTIN-BELLEFONTAINE MARIE-ANNE d/o Union 1717-06-15 Lieu indéterminé (au Québec) DESSAINT-STPIERRE IGNACE & PELLETIER MARIE-MADELEINE ----------------- Union 1742-04-03 St-Sulpice CHARBONNEAU JACQUES & LAPORTE-STGEORGES MARIE-CATHERINE s/o Union 1721-07-21 Varennes CHARBONNEAU PIERRE & SENECAL-LAFRAMBOISE MARIE-MARGUERITE d/o Union 1703-07-27 Montréal LAPORTE-STGEORGES PIERRE & HAM-CHAUSSE-JEAN MARIE-ANNE -------------------- Union 1742-04-03 Sault-au-Récollet DANIEL JACQUES & QUEVILLON MARIE-CATHERINE s/o Union 1689-06-06 France DANIEL FRANCOIS & BAUDON MARIE d/o Union 1672-02-02 Montréal QUEVILLON ADRIEN & HENAULT JEANNE ---------------- Union 1742-04-03 Contrecoeur POIRIER-LAJEUNESSE LOUIS & FAVREAU-DESLAURIERS VERONIQUE s/o Union 1694-01-11 Boucherville POIRIER-LAJEUNESSE DANIEL & VIGER CATHERINE d/o Union 1722-10-05 Boucherville FAVREAU-DESLAURIERS NICOLAS & LACOSTE-LANGUEDOC MARGUERITE-MARIE -------------------- Union 1742-04-03 Repentigny RICHAUME-PETRUS PIERRE & ARCHAMBAULT MARIE-JOSEPHE s/o Union 1719-05-29 Repentigny RICHAUME-PETRUS JEAN-BAPTISTE & GAUTHIER-LANDREVILLE MARIE-FRANCOISE d/o Union 1694-02-15 Montréal ARCHAMBAULT JACQUES & AUBUCHON-LESPERANCE MARIE-FRANCOISE --------------- PRDH FRANCOIS SARRAZIN DEPELTEAU Father : FRANCOIS SARRAZIN DEPELTEAU Mother : MARIE MADELEINE GOULET and MARIE MARGUERITE BENOIT LIVERNOIS Father : FRANCOIS BENOIT LIVERNOIS Mother : MARIE ANGELIQUE CHAGNON Marriage: 1742-04-03 Verchères ---------------- Union 1769-04-03 Québec CHARLES-DUVAL JACQUES & MARANDA-MARANDEAU MARIE-JOSEPHE s/o Union 1718-01-17 Québec CHARLES-DUVAL LOUIS-CHARLES & BONNIER-LAPLANTE MARIE-ANNE d/o Union 1726-10-22 St-Pierre I.O. MARANDA-MARANDEAU JOSEPH & ROBERGE-LAPIERRE ELISABETH-ISABELLE ----------------- Union 1769-04-03 Québec GRIAULT-LARIVIERE FRANCOIS & MARANDA-MARANDEAU CECILE s/o Union 1730-10-01 Québec GRIAULT-LARIVIERE JACQUES & ALARY JEANNE d/o Union 1726-10-22 St-Pierre I.O. MARANDA-MARANDEAU JOSEPH & ROBERGE-LAPIERRE ELISABETH-ISABELLE ------------------ Union 1769-04-03 St-Louis, Missouri GUYON-DION NICOLAS-FRANCOIS & HERVIEUX THERESE s/o Union 1730-04-18 Ste-Famille I.O. GUYON-DION JOSEPH & BAUCHER-MORENCY-BOUCHER MARIE-BRIGITTE-THECLE d/o ?? -------------- Union 1769-04-03 Champlain MOUSSET ANTOINE & CHEDEVERGNE-LAROSE MARIE- LOUISE-THERESE s/o Union 1736-06-30 Batiscan MOUSSET MICHEL & CONTANT MARIE-ANNE d/o Union 1727-04-21 Champlain CHEDEVERGNE-LAROSE PIERRE & BECHET-SANSOUCY MARIE ----------------- Union 1769-04-03 Montréal PATENAUDE FRANCOIS & POIRIER-LAJEUNESSE MARIE-ANGELIQUE PRDH Marriage Certificate No. 213156, Francois Patenotre, age 29, residence Longueuil Parents: Joseph Patenotre and Marie Desautels Angelique Poirier, age 19, residence Montreal Parents: Charles Poirier and Marie Ursule Demers --------------- Union 1780-04-03 Repentigny CUSSON JEAN & BEAUDRY FRANCOISE-MARIE-THERESE s/o Union 1742-10-01 St-Sulpice CUSSON CHARLES & CHAMPOUX-JOLICOEUR MARIE-THERESE d/o Union 1762-10-18 L'Assomption BEAUDRY JEAN-BAPTISTE & PELLETIER MARIE-MARGUERITE ---------------- Union 1780-04-03 Montréal DENIS-STDENIS JEAN-BAPTISTE & ABRAHAM-DESMARAIS-COURVILLE FRANCOISE-AMABLE s/o Union 1737-01-14 Lachine DENIS-STDENIS CHARLES & PICARD ELISABETH-ISABELLE-MARIE d/o Union 1758-04-10 Montréal ABRAHAM-DESMARAIS-COURVILLE PIERRE & PARENT FRANCOISE ---------------- Union 1780-04-03 St-Jean-François-Régis (St-Philippe) DISLY & PHILIPPE- RAYMOND-PASSECAMPAGNE CHARLOTTE-MARIE-CHARLES s/o Union Before 1757-12-31 Lieu inconnu DISLY PHILIPPE & ROBESEN ANGELIQUE d/o Union 1746-11-07 Montréal RAYMOND-PASSECAMPAGNE JEAN-BAPTISTE & LEPINE ELISABETH-ISABELLE-MARIE -------------------

Hi Pam; Pierre SARASSIN (Louis & Marie-Anne LADOUCEUR) m 29 Apr 1816, Montreal, QC - Notre-Dame Louise GOUGEON (Pierre & Veronique PARENT) Edouard SARRAZIN (Joseph & M-Josephe BAULNE) m 20 Apr 1837, Pierrefonds, QC - Ste-Genevieve Marie BRISEBOIS (Antoine & M-Catherine DEVOYAU) Fran Sarnia, ON, Canada http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~fjl1935/ THE FUTURE IS AS GREAT AS THE PROMISES OF GOD! Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com) Pam Harbison wrote: > Thanks so much to Alain and Mona for the help with the translations. It is > very much appreciated! Thank You!! > Pam > > Now another question: > If anyone has access to the PRDH-or another source and could look up a > marriage for me I would be in your debt. I found a marriage for a Joseph > Sarasin to M. Josephe Bonne ( I think) writing is difficult to read. Could > someone see if they may find the parents of this couple. They were married 1 > Mar 1802 in Ste-Genevieve. > This is all the information I have. Also a Pierre Sarrasin to Louise ?? > married 29 Apr 1816 in (I think) Notre Dame. Then there is another one: > Edouard Sarazin to Marie Brisebois on 24 April 1837 in Ste-Genevieve. I am > trying to find my gggrand parents marriage so any information on these > people would be extremely appreciated. Thank you for everyone who is always > so willing to help. Many Thanks, LS Pam > > > . > . > A link to a favorite site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > . > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > >

Hello Again Lister's, As most can tell from the past few postings, I am trying to connect and find my ggrandparents. I believe my Jean Baptiste Narcisse Sarrasin is the son of Jean Baptiste Hyppolite Sarrazin & Marguerite Payet from Portage, L'Assomption Quebec, Canada. I have yet been unable to locate the marriage to verify this, although I have looked and looked. I do not read, write or speak French and if it were not for the many generous people on this list helping me, I would not even have this much information. Now, I also have another request and I am hopeful someone could look for me or maybe explain something to me. I found a Marie Agathe Bourdon who married a Etienne Sarrazin in Montreal. I ask for assistance from someone if they could do a look up on this marriage and give me the names of the parents. Frances Lachance sent me some information as well as "Mokasyns" but not on this particular person. I looked in the PRDH and found the marriage along with Marie Agathe's parents & siblings, now to the question, My understanding is that the name "Sarrasin" has a dit name which is "DePelteau", and none other dit name is listed. Could someone please tell me why would Etienne Sarrasin be listed as Etienne Lanoix-Sarrasin? Could this name be a name I should be researching instead of the dit name? I am wondering if all the while I have been looking for Sarrasin I may should have been looking for Lanoix? Any help, suggestion, explanation will be most appreciated. It might be better to email me off list as I don't want to clog up the list with my personal questions, Thank You very much, Confused Lone Star Pam

Hi Pam; PRDH marriages end at 1799 so not from there Joseph SARRAZIN (Toussaint & Marie Reine OUIMET) m 01 Mar 1802, Pierrefonds, QC - Ste-Genevieve Marie-Josephe BONNE (Michel & Agathe LAGIMOVIERE) Fran Sarnia, ON, Canada http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~fjl1935/ THE FUTURE IS AS GREAT AS THE PROMISES OF GOD! Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com) Pam Harbison wrote: > Thanks so much to Alain and Mona for the help with the translations. It is > very much appreciated! Thank You!! > Pam > > Now another question: > If anyone has access to the PRDH-or another source and could look up a > marriage for me I would be in your debt. I found a marriage for a Joseph > Sarasin to M. Josephe Bonne ( I think) writing is difficult to read. Could > someone see if they may find the parents of this couple. They were married 1 > Mar 1802 in Ste-Genevieve. > This is all the information I have. Also a Pierre Sarrasin to Louise ?? > married 29 Apr 1816 in (I think) Notre Dame. Then there is another one: > Edouard Sarazin to Marie Brisebois on 24 April 1837 in Ste-Genevieve. I am > trying to find my gggrand parents marriage so any information on these > people would be extremely appreciated. Thank you for everyone who is always > so willing to help. Many Thanks, LS Pam > > > . > . > A link to a favorite site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > . > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > >

hi Patty; Joseph MITILLY [sic] (Joseph & Isabelle BRODEUR) m 07 Nov 1848, St-Pie, Bagot, QC Josephine VINCENT dit CROTEAU (Charles & Catherine CHABOTTE) Interesting - the in-laws married after the deaths of their Spouses Joseph Metilly (vv Elisabeth Brodeur) m 30 Apr 1855, St_Pie Catherine CHABOTTE (vve Charles Crotteau dit Vincent) Ambroise FORTIER (Francois & Marguerite Ballard dit Latour) m 29 Aug 1848, St-Pie Louise St-Onge (Felix & Louise Degre) can't find any of the others. Fran Sarnia, ON, Canada http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~fjl1935/ THE FUTURE IS AS GREAT AS THE PROMISES OF GOD! Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com) Patty Frazer wrote: > Looking for marriage and parents of: > > 1 - Joseph Métilly (possibly dit St. Onge) and Josephine Vincent before 1860, but probably not earlier than about 1845 (he was 22 in 1851 census and she was 21). > NOTE: In 1851 they were living in St-Pie, but his second marriage January 30, 1860 took place at St-Césaire-de-Rouville. They are both listed as being from Beloeil and there are other Métilly families listed as being from St-Jean-Baptiste (assuming Rouville). > > 2 - Joseph Métilly (possibly dit St. Onge) (from St-Jean-Baptiste) and Elisabeth Brodeur (from Beloeil), probably around 1826 to 1833 and could be near any of these areas. > NOTE: In 1851 they were living in St-Pie right next to above Joseph, and he is 45 and she is 47. Their oldest child listed, Christophe, is 18 years old and is listed as being from St-Pie. > > 3 - Felix St. Onge (may be Métilly) (from St-Jean-Baptiste) and Louise Desgrés (from Beloeil), probably around 1826 to 1833 and near any of these areas. > NOTE: In 1851 they were living in St-Pie a short distance form the above two Joseph Métilly families and both Felix and 2nd Joseph above are listed as being 45, Louise is listed as also being 45). Their children are born in either St-Pie or St-Jean-Baptiste - seems they moved back and forth or were visting during pregancies - the oldest is Jean-Baptiste and is 19. > > 4 - Francois(?) Fortier (from St-Simon) and Louise St. Onge (may be Métilly) (from St-Jean-Baptiste) probably between 1844 and 1850 in any of these areas. > NOTE: In 1851 they were living in St-Pie next door to Felix and are both 25 years old with their oldest child being Louise, 3 years old, being born in St-Pie. > > I am trying to tie these families together and then to my St. Onge family and beyond but need a kick-start. > > Thanks! > Patty > > > --------------------------------- > TV dinner still cooling? > Check out "Tonight's Picks" on Yahoo! TV. > . > . > A link to a favorite site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > . > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > ! > >

Hi Judith; At St Bartholomew's Anglican Church, Rivière-du-Loup, from Ancestry.com, Drouin Collection, 1621-1967: CAMERON, buried, Helen, by her maiden name Emerson, aged 36 years, wife of George Cameron, an Engineer of the Intercontinental Railway, died on the thirty first day of July and was buried on the second day of August in the year of our Lord eighteen hundred and seventy nine by me Ernest B. Willoughby King, Min. and Arthur Boulltice, Clerk. Witnesses: Captolar Cameron and Franciana Cameron. (They both signed) Same church, same source: CAMERON, buried, Mary Ellen, daughter of George Cameron and & Corelelia Emerson his wife, died aged fifteen years & three months on the Fifth day of April in the year of our Lord eighteen hundred and eighty one & was buried on the following day by me: R.C. Tamb, Officiating Minister. Witnesses: Captolar Cameron and George Cameron (they both signed) I couldn't find any reference to a St Bartolomew Church in Rivière-du-Loup using MapQuest. I also tried under St-Barthélemy and "Églises" without successs. It may not exist anymore as English speaking perople there might have all moved away. Nor could I find it under cemetries or cimetières. Frank ----- Original Message ----- From: <[email protected]> To: "Francis T. Watters" <[email protected]> Sent: Monday, April 02, 2007 10:42 AM Subject: Re: [QUEBEC] ST BARTHOLOME > Hi Frank, > > Thank you for answering. > > Helen Emerson Cameron, wife of George Cameron, died 31 July 1879 and > was buried at St. Bartholomew in Riviere du Loup (Fraserville). Her > daughter, Minnie, died 5 April 1880 at 15 yrs of age and is buried > next to her. These people were most likely Anglican. I am looking > for burial locations and/or death records. > > Judith > > >> Hi Judith; >>

Hi Paula, Octave LANGLOIS (Louis & Julienne REHEL) Caroline PICARD (Pierre & Rosalie ST-PIERRE/DESSAINT) Ste-Luce, Rimouski, QC; January 28, 1845 F.-X. DUTREMBLE (Alexis & Marguerite LANGLAIS) Delphine PICARD (Pierre & Rosalie ST-PIERRE) Ste-Flavie, Rimouski, QC; February 27, 1854 Sorry I don't find either birth. Good luck. Dave Constantine in Boston [email protected] ----- Original Message ----- From: [email protected] Hi List, I've been searching for the birth of my G-G-Grandmother, Caroline Picard. She was the daughter of Pierre Picard and Rosalie Saint-Pierre. Caroline was said to be born in 1827. Her parents were married 13 January 1824 at Montmagny. I have found all of her siblings, except for Delphine, who were baptised at Montmagny. I have yet to find Delphine anywhere. Pierre Picard was from Berthier-en-Bas, and Rosalie Saint-Pierre was from Montmagny. Soooo, I've checked Drouin for the years 1824 and on at Montmagny, Berthier, and even at Saint Francois de la Riviere du Sud which is where Caroline's grandparents were from, I've checked under Destroismaisons in each of those places...And, if you put her name into Google, you get pages of Caroline Picard, the Cajun Queen! I can't find her anywhere! Caroline married at Sainte Luce sur Mer in 1845, to Octave Langlois, but the parish records are not old enough to cover 1827 data. I don't know if another pair of eyes would help me to locate Caroline's birth, or maybe someone has an idea that would help. Thanks so much for any ideas and suggestions. Paula

Marriages for April 02 (Source PRDH) Union 1633-04-02 France COCHON JEAN & ABRAHAM JEANNE ---------------------- Union 1665-04-02 Château-Richer LEBEL NICOLAS & MIGNEAULT-CHATILLON MARIE-THERESE s/o Union Before 1633-12-31 Lieu inconnu LEBEL CLEMENT LANIEL FRANCOISE d/o Union 1648 Québec MIGNEAULT-CHATILLON JEAN & CLOUTIER LOUISE-MARIE PRDH ------------------ Union 1704-04-02 Neuville DUSSAULT JACQUES & CONSTANTINEAU MARIE-ROMAINE s/o Union 1676-08-08 Lieu indéterminé (au Québec) DUSSAULT FRANCOIS & MEZERAY GENEVIEVE d/o Union Before 1656-12-31 France CONSTANTINEAU JULIEN & LANGLOIS MARIE ------------------- Union 1729-04-02 Montréal DUBREUIL-MARIN JEAN-BAPTISTE & LAPOINTE MARIE-JOSEPHE s/o Union Before 1690-12-31 Lieu inconnu DUBREUIL JACQUES & JURTONDE MARIE d/o Union 1699-07-07 Boucherville ROBIN-LAPOINTE JEAN-BAPTISTE & SERGENT MARIE CLAUDE ------------------- Union 1742-04-02 Cap-St-Ignace, Montmagny C BOSSE PIERRE & RICHARD CHARLOTTE-FRANCOISE-CHARLES s/o Union 1692-02-14 Cap-St-Ignace BOSSE LOUIS & BOUCHARD MARIE-ANGELIQUE d/o Union 1719-11-06 Cap-St-Ignace RICHARD FRANCOIS & BERNIER-JEANDEPARIS CHARLOTTE-FRANCOISE-MARIE ----------------- Union 1748-04-02 Montréal LAPIERRE-LECUYER LOUIS & LARIVIERE MARIE-CECILE s/o Union 1705-11-04 Lachine LECUYER-LAPIERRE RENE & BLAIN-HABELIN SUZANNE d/o Union 1723-11-22 St-Laurent LARIVIERE FRANCOIS & COUSINEAU MARIE- CECILE ------------------ Union 1750-04-02 St-Joachim LESSARD PRISQUE & DELAGE-LESTAGE MARIE-AGATHE s/o Union 1699-04-27 L'Ange-Gardien LESSARD PRISQUE & JACOB MARIE d/o Union 1725-09-04 St-Jean I.O. DELAGE- LESTAGE CHARLES & PLANTE MARIE-JOSEPHE ------------------ Union 1754-04-02 Lieu indéterminé (au Québec) GARIEPY PIERRE & ALLARD CECILE ------------------

Hi List, I've been searching for the birth of my G-G-Grandmother, Caroline Picard. She was the daughter of Pierre Picard and Rosalie Saint-Pierre. Caroline was said to be born in 1827. Her parents were married 13 January 1824 at Montmagny. I have found all of her siblings, except for Delphine, who were baptised at Montmagny. I have yet to find Delphine anywhere. Pierre Picard was from Berthier-en-Bas, and Rosalie Saint-Pierre was from Montmagny. Soooo, I've checked Drouin for the years 1824 and on at Montmagny, Berthier, and even at Saint Francois de la Riviere du Sud which is where Caroline's grandparents were from, I've checked under Destroismaisons in each of those places...And, if you put her name into Google, you get pages of Caroline Picard, the Cajun Queen! I can't find her anywhere! Caroline married at Sainte Luce sur Mer in 1845, to Octave Langlois, but the parish records are not old enough to cover 1827 data. I don't know if another pair of eyes would help me to locate Caroline's birth, or maybe someone has an idea that would help. Thanks so much for any ideas and suggestions. Paula ************************************** See what's free at http://www.aol.com.

Hello, According to Wikipedia the St. Bartholomew cemetery in Riviere du Loup was near the chapel until it was moved. I didn't understand if the chapel was moved or the cemetery was moved. Does anyone have information on this site? I am looking for a burial record for 1879. Where would I write for information? Thank you for any help. Judith

Hi Pam " de vignolles dioc de saintes saintonge" from [the city of] Vignolles, diocese of Saintes, [province of] Saintonge also, "gilles touchetelle jne de st-pierre de coulonges les-royaux aujourd'hui coulonges-sur-l'autize cioc de maillesais poitou ancetre de Etienne Parent ancetre de Sir F.-Chs-S. Langelier" Gilles Touchelle, from [the church of ] Saint-Pierre, [city of ] Coulonges-les-Royaux [called] to-day Coulonges-sur-L'Autize [dept Deux-Sèvres, north of Niort], diocese of Maillesais. Ancester of Étienne Parent [Canadiann stateman (1802-1874)], ancester of Sir F.-Chs-S. Langelier [Sir François-Charles-Stanislas Langelier, was lieutenant-governor of the Province of Quebec from 5 may 1911 untill 8 february 1915 date of his death] Alain ----- Original Message ----- From: "Pam Harbison" <[email protected]> To: "Q-R" <[email protected]> Cc: "Quebec" <[email protected]> Sent: Sunday, April 01, 2007 4:27 PM Subject: [QUEBEC] Help with translation please. > Would someone please translate the following for me? Some is in > abbreviation > I think? > " de vignolles dioc de saintes saintonge" > > also, > "gilles touchetelle jne de st-pierre de coulonges les-royaux aujourd'hui > coulonges-sur-l'autize cioc de maillesais poitou ancetre de Etienne Parent > ancetre de Sir F.-Chs-S. Langelier" > > Thanks for any help, Lone Star Pam > > > . > . > A link to a favorite site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~unclefred/main.htm > . > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message

I goofed again, I had the right answer but entered the Apr 01 marriage twice instead the parents of THIBAULT MARIE-PELAGIE-EUPHROSINE are d/o PRDH Marriage JEAN FRANCOIS THIBAULT Father : JEAN FRANCOIS THIBAULT Mother : MARIE ANGELIQUE PROULX ly and MARIE GENEVIEVE CLOUTIER Father : JEAN BAPTISTE CLOUTIER Mother : MARIE ANNE GERBERT FONTAINE Marriage: 1736-11-06 L'Islet Sorry -( and thank you Elisabeath:) Renée -------------------- Union 1788-04-01 Rivière-Ouelle BOUCHER ISIDORE & THIBAULT MARIE-PELAGIE-EUPHROSINE s/o Union 1738-11-10 L'Islet BOUCHER PIERRE & CARON MARIE-MADELEINE d/o Union 1788-04-01 Rivière-Ouelle BOUCHER ISIDORE & THIBAULT MARIE-PELAGIE-EUPHROSINE ------------------

Thanks so much to Alain and Mona for the help with the translations. It is very much appreciated! Thank You!! Pam Now another question: If anyone has access to the PRDH-or another source and could look up a marriage for me I would be in your debt. I found a marriage for a Joseph Sarasin to M. Josephe Bonne ( I think) writing is difficult to read. Could someone see if they may find the parents of this couple. They were married 1 Mar 1802 in Ste-Genevieve. This is all the information I have. Also a Pierre Sarrasin to Louise ?? married 29 Apr 1816 in (I think) Notre Dame. Then there is another one: Edouard Sarazin to Marie Brisebois on 24 April 1837 in Ste-Genevieve. I am trying to find my gggrand parents marriage so any information on these people would be extremely appreciated. Thank you for everyone who is always so willing to help. Many Thanks, LS Pam

Looking for marriage and parents of: 1 - Joseph Métilly (possibly dit St. Onge) and Josephine Vincent before 1860, but probably not earlier than about 1845 (he was 22 in 1851 census and she was 21). NOTE: In 1851 they were living in St-Pie, but his second marriage January 30, 1860 took place at St-Césaire-de-Rouville. They are both listed as being from Beloeil and there are other Métilly families listed as being from St-Jean-Baptiste (assuming Rouville). 2 - Joseph Métilly (possibly dit St. Onge) (from St-Jean-Baptiste) and Elisabeth Brodeur (from Beloeil), probably around 1826 to 1833 and could be near any of these areas. NOTE: In 1851 they were living in St-Pie right next to above Joseph, and he is 45 and she is 47. Their oldest child listed, Christophe, is 18 years old and is listed as being from St-Pie. 3 - Felix St. Onge (may be Métilly) (from St-Jean-Baptiste) and Louise Desgrés (from Beloeil), probably around 1826 to 1833 and near any of these areas. NOTE: In 1851 they were living in St-Pie a short distance form the above two Joseph Métilly families and both Felix and 2nd Joseph above are listed as being 45, Louise is listed as also being 45). Their children are born in either St-Pie or St-Jean-Baptiste - seems they moved back and forth or were visting during pregancies - the oldest is Jean-Baptiste and is 19. 4 - Francois(?) Fortier (from St-Simon) and Louise St. Onge (may be Métilly) (from St-Jean-Baptiste) probably between 1844 and 1850 in any of these areas. NOTE: In 1851 they were living in St-Pie next door to Felix and are both 25 years old with their oldest child being Louise, 3 years old, being born in St-Pie. I am trying to tie these families together and then to my St. Onge family and beyond but need a kick-start. Thanks! Patty --------------------------------- TV dinner still cooling? Check out "Tonight's Picks" on Yahoo! TV.

Would someone please translate the following for me? Some is in abbreviation I think? " de vignolles dioc de saintes saintonge" also, "gilles touchetelle jne de st-pierre de coulonges les-royaux aujourd'hui coulonges-sur-l'autize cioc de maillesais poitou ancetre de Etienne Parent ancetre de Sir F.-Chs-S. Langelier" Thanks for any help, Lone Star Pam

DUPLESSIS, Nicolas G. m 01 Apr 1663 Prov. of Québec, Canada Marie CREVIER Christophe La M. Jeanne EVARD LEBEAU, Jean Baptiste L. M 01 Apr 1704 Ste-Anne-de-Beaupre, Beau Marguerite GIGUERE Jean LALOUETTE dit LEBEAU Etiennette Loret dit LORD ST-AMOUR, Francois Payet 01 Apr 1761 Repentigny, L'Assomption, Agathe Marie BEAUDRY Louis BEAUDRY Marguerite G. LACOMBE BASTIEN, Theophile m 01 Apr 1856 Ste-Rose, Laval, QC Christine CHARBONNEAU Moise Clemence GRAVEL Francois Christine LEGER, Joseph 01 Apr 1913 Antoinette DESCHAMPS Antoine LEGER Mathilde DAIGNEAULT Francois Xavier DESCHAMPS Celanie Eugenie DANJOU -- Fran Sarnia, ON, Canada http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~fjl1935/ THE FUTURE IS AS GREAT AS THE PROMISES OF GOD! Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com)

Marriages for April 01 (Source PRDH) Union 1694-04-01 Lieu inconnu ANET JACQUES & DALONE MARIE s/o Union Before 1645-12-31 France ANET ROBERT & RAT ELISABETH-ISABELLE d/o Union Before 1646-12-31 Lieu inconnu DALONE MICHEL VERONNE MARGUERITE ---------------- Union 1761-04-01 St-Laurent I.O. BRUNET JEAN-BAPTISTE & AUDET-LAPOINTE MARIE-THERESE s/o Union 1716-01-13 Ste-Foy BRUNET JEAN-BAPTISTE & SEDILOT-MONTREUIL MARIE-ANGELIQUE d/o Union 1726-11-18 St-Laurent I.O. AUDET-LAPOINTE JEAN-BAPTISTE & JOANNE MARIE-ANNE ----------------- Union 1761-04-01 Repentigny PAYET-STAMOUR FRANCOIS & BEAUDRY MARIE-AGATHE s/o Union 1724-02-14 Montréal PAYET STAMOUR PIERRE & JETTE-DURIVAGE ELISABETH-ISABELLE d/o Union 1728-04-06 Pointe-aux-Trembles BEAUDRY LOUIS & LACOMBE MARIE-MARGUERITE -------------------- Union 1788-04-01 Rivière-Ouelle BOUCHER ISIDORE & THIBAULT MARIE-PELAGIE-EUPHROSINE s/o Union 1738-11-10 L'Islet BOUCHER PIERRE & CARON MARIE-MADELEINE d/o Union 1788-04-01 Rivière-Ouelle BOUCHER ISIDORE & THIBAULT MARIE-PELAGIE-EUPHROSINE ------------------ Union 1788-04-01 Ste-Geneviève (Pierrefonds) CHARLEBOIS JEAN-BAPTISTE & LIBERSAN-LAVIOLETTE MARIE-ANGELIQUE s/o Union 1766-11-24 Pointe-Claire CHARLEBOIS OLIVIER & DIEL MARIE-GENEVIEVE -------------------------

Bonjour, I forgot the "w" at the end of Bartholomew. Judith