Sorry Luis K But we really seem to be having problems with the text portions. Iyou're your message relating to "Mamazinga-MamazinHa-Maezinga-MaezinHa, Little Mother" - again with no text in the body of the message (unless you only meant to send the info in the "Subject" section). Thank you - at least I now know what the word means - I was really hoping that it was some cryptic clue for me. Kind regards, Marcia Bezuidenhout South Africa Researching: Serena, Vieira, De'Abreu, Caldeira -----Original Message----- From: prt-madeira-bounces@rootsweb.com [mailto:prt-madeira-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of luis_k_w@clix.pt Sent: Sunday, September 17, 2006 11:35 AM To: prt-madeira@rootsweb.com Subject: [PT-MADEIRA] mamazinga=mamazinHa; maezinga=maezinHa; LITTLE MOTHER. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi folks, I am in need of someone to translate a newspaper announcement that I have. Its not very big, but the auto tranlation sites are missing most of the words. Here it is typed out and I have attached the actual image. Thanks to anyone who is willing to help me out. Donativo Todos os membros d'esta socieda de sao por este meio notificados parano praza de 30 dias a contar de 2 de Maio de 1896, pagarem a sya respectiva quota de um dollar aos herdeiros do fallecido, Querino Fernandes Guerra socio no 102 fallecido no dia 29 d'Abril em Honolulu Oahu. Esta quota devera ser paga com pontualidade no Honolulu ao Thesoureiro e nas ilhas aos respectiveos agentes. Por ordem do Presidente da Sociedade. Cheryl hammc@localnet.com 215-826-0833 ----- Original Message ----- From: luis_k_w@clix.pt To: prt-madeira@rootsweb.com Sent: Sunday, September 17, 2006 5:35 AM Subject: [PT-MADEIRA] mamazinga=mamazinHa; maezinga=maezinHa; LITTLE MOTHER. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message