Aos amigos Bom Dia! Primeiro as minhas desculpas, eu realmente não domino a escrita em inglês. Para socorrer-me uso um tradutor da Google. Pelo que pude perceber algumas palavras não foram bem traduzidas, ocasionando dúvidas entre os amigos, o que eu sinceramente lamento!! Mas contínuo contando com a ajuda de todos vocês, e a compreensão pelas dificuldades! Aceito sugestões de tradutores, para melhorar nossa comunicação. Ou ainda peço permissão para postar em português, caso isso não traga transtornos maiores a todos! Fico grata Regina Nobre.

Regina, dificuldades todos temos. Portanto conto connosco. De verdade a maior parte dos membros da lista são descedentes de Madeirenses, e muitos não falam o Portugues. Por outro temos pessoas como o Miguel, que vive em Portugal, que são uma fonte de conhecimento. O Arquivo da Madeira deve ser a vossa primeira ferramenta e depois vemos. Fique connosco. José Fernandes   From: Regina Nobre <nobre.almeida@uol.com.br> To: PRT-MADEIRA@rootsweb.com Sent: Monday, May 30, 2011 8:09:13 AM Subject: [PT-MADEIRA] Familia Gomes Jardim x Freitas Aos amigos Bom Dia! Primeiro as minhas desculpas, eu realmente não domino a escrita em inglês. Para socorrer-me uso um tradutor da Google. Pelo que pude perceber algumas palavras não foram bem traduzidas, ocasionando dúvidas entre os amigos, o que eu sinceramente lamento!! Mas contínuo contando com a ajuda de todos vocês, e a compreensão pelas dificuldades! Aceito sugestões de tradutores, para melhorar nossa comunicação. Ou  ainda peço permissão para postar em português, caso isso não traga  transtornos maiores a todos! Fico grata Regina Nobre. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message