Hi Denise, I'm sure you are correct... she sent me a personal email written in Portuguese, that made "complete sense." Translators do not all always work...But "hats off," to individuals that try to communicate in a different language than what they are familiar with... ;-) Hope all is well with you and your family. Pat Life Is A Journey...Not A Guided Tour ----- Original Message ----- From: "Denise" <denise1270@aol.com> To: prt-madeira@rootsweb.com Sent: Sunday, May 29, 2011 9:45:37 AM Subject: Re: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Hi Pat, I believe Regina was using a translator that altered the names and some of the post that as you mentioned didn't make sense. :) Prima Denise -----Original Message----- From: Pat Corbera <PatriciaCorbera@comcast.net> To: prt-madeira <prt-madeira@rootsweb.com> Sent: Wed, May 25, 2011 12:34 pm Subject: Re: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Hello Regina, What is this source that you mentioned in your posting.. "files of woodfound the following settlements?" Is this how the information on your mother appears, and if so what is the source for this information? "Maria da Conceição Ribeiro Garden," with a surname of Garden?" Pat Silva Corbera Life Is A Journey...Not A Guided Tour ----- Original Message ----- From: Don <Dplopes@comcast.net> To: prt-madeira@rootsweb.com Sent: Wed, 25 May 2011 14:59:59 -0000 (UTC) Subject: Re: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Sorry Regina, I have no knowledge of this family. D Lopes -----Original Message----- From: prt-madeira-bounces@rootsweb.com [mailto:prt-madeira-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Regina Nobre Sent: Wednesday, May 25, 2011 6:34 AM To: PRT-MADEIRA@rootsweb.com Subject: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Hello, Seeking information on my branch of the Family Gomes Jardim: As a few months ago I started my research to find out for my mother to their provenance, and I'm not sure where newcomer seek, yet through the files of woodfound the following settlements: My mother - Maria da Conceição Ribeiro Garden Daughter of José Gomes Jardim xMaria Jose de Freitas, he b. 01/09/1892- son of José Gomes Jardim x Matilde deJesus Maria - she was born in 25/04/1891 - daughter João Augusto de FreitasShipping and Victorino, all of St. Martin - Funchal Madeira Island, my grandparentswere married on 23/11/1910 Already José Gomes Jardim born 25/10/1857 - son of Francisco Gomes Jardim andJoaquina Theresa of Jesus Mathilde de Jesus Maria born in 1863 - was the daughter of John Francis and Maria Augusta de Jesus José Gomes Jardim x Matilde de Jesus Maria, married on 30/07/1880. St. Martin Francisco Gomes Jardim x Joaquina de Jesus married Theresa in 1845 St. Martin So, is all I have so far, you know this branch of the family? Thanks in advance! ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Dear Regina, Please accept my apology for not being aware at the time that you may have used a translator in preparing your original message that you posted. It's very clear now that Denise pointed it out...I feel really SILLY... I know that Madeira is the Portuguese word for wood, and that Jardim is garden. It just didn't "register," with me when I first read the posting. I actually thought you had obtained your information from a new source, and I was anxious to learn what that source was. Sorry for the misunderstanding on my part... Pat Silva Corbera Life Is A Journey...Not A Guided Tour ----- Original Message ----- From: "Pat Corbera" <PatriciaCorbera@comcast.net> To: prt-madeira@rootsweb.com Sent: Sunday, May 29, 2011 2:35:11 PM Subject: Re: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Hi Denise, I'm sure you are correct... she sent me a personal email written in Portuguese, that made "complete sense." Translators do not all always work...But "hats off," to individuals that try to communicate in a different language than what they are familiar with... ;-) Hope all is well with you and your family. Pat Life Is A Journey...Not A Guided Tour ----- Original Message ----- From: "Denise" <denise1270@aol.com> To: prt-madeira@rootsweb.com Sent: Sunday, May 29, 2011 9:45:37 AM Subject: Re: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Hi Pat, I believe Regina was using a translator that altered the names and some of the post that as you mentioned didn't make sense. :) Prima Denise -----Original Message----- From: Pat Corbera <PatriciaCorbera@comcast.net> To: prt-madeira <prt-madeira@rootsweb.com> Sent: Wed, May 25, 2011 12:34 pm Subject: Re: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Hello Regina, What is this source that you mentioned in your posting.. "files of woodfound the following settlements?" Is this how the information on your mother appears, and if so what is the source for this information? "Maria da Conceição Ribeiro Garden," with a surname of Garden?" Pat Silva Corbera Life Is A Journey...Not A Guided Tour ----- Original Message ----- From: Don <Dplopes@comcast.net> To: prt-madeira@rootsweb.com Sent: Wed, 25 May 2011 14:59:59 -0000 (UTC) Subject: Re: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Sorry Regina, I have no knowledge of this family. D Lopes -----Original Message----- From: prt-madeira-bounces@rootsweb.com [mailto:prt-madeira-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Regina Nobre Sent: Wednesday, May 25, 2011 6:34 AM To: PRT-MADEIRA@rootsweb.com Subject: [PT-MADEIRA] Information about family Gomes Jardim Hello, Seeking information on my branch of the Family Gomes Jardim: As a few months ago I started my research to find out for my mother to their provenance, and I'm not sure where newcomer seek, yet through the files of woodfound the following settlements: My mother - Maria da Conceição Ribeiro Garden Daughter of José Gomes Jardim xMaria Jose de Freitas, he b. 01/09/1892- son of José Gomes Jardim x Matilde deJesus Maria - she was born in 25/04/1891 - daughter João Augusto de FreitasShipping and Victorino, all of St. Martin - Funchal Madeira Island, my grandparentswere married on 23/11/1910 Already José Gomes Jardim born 25/10/1857 - son of Francisco Gomes Jardim andJoaquina Theresa of Jesus Mathilde de Jesus Maria born in 1863 - was the daughter of John Francis and Maria Augusta de Jesus José Gomes Jardim x Matilde de Jesus Maria, married on 30/07/1880. St. Martin Francisco Gomes Jardim x Joaquina de Jesus married Theresa in 1845 St. Martin So, is all I have so far, you know this branch of the family? Thanks in advance! ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to PRT-MADEIRA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message