For Emma, Ginnie and Gretchen, who offered to get a translation, and the rest of the list, here is the information in it's entirety, for your viewing pleasure - or not. POSCHET De VOYAUX, Famille noble, originaire d'Allemagne, qui s'est transplantee dans diverses Provinces par les evenements des guerres. Un de ce nom s'est etabli a Voyaux, dans le Gouvernement de Maubeuge, Intendance de Valenciennes. I. Eustache-Joseph Poschet, Chevalier, Baron de Raazem, Lieutenant aux Gardes Royales, epousa Mathilde de Foeleimberg, dont: 1. Philippe-Octave-Emmanuel, qui suit; 2. Et Albert-Joseph, Chevalier de St.-Jean de Jerusalem, qui testa en 1458. II. Philippe-Octave-Emmanuel Poschet, Chevalier, Vicomte de Raazem, Colonel d'Infanterie, epousa Reinelde-Eleonore de Montecuculli, dont: 1. Philippe-Theodore, qui suit; 2. Et Reinelde-Philippine, qui sut recue Chanoinesse au noble Chapitre d'Andenne. III. Philippe-Theodore Poschet, Chevalier, Vicomte de Raazem, Colonel d'Infanterie, epousa Alyde-Recharde de Longueville, dont IV. Joseph Poschet, Ecuyer, Seigneur de Generet, Lieutenant-Colonel du Regiment de Nassau, qui s'est marie, par contrat du 30 Mai 1523, a Jeanne-Marguerite de Lalaing, de laquelle il a eu V. Mathieu Poschet, Ecuyer, Capitaine au Regiment de Nassau, depuis Major de la Ville d'Ath, qui s'est marie a Alyde Polayndre, Baronne de Kerkhoven, dont VI. Gilles Poschet, Ecuyer, Sergent-Major d'Infanterie au siege d'Ostende, qui epousa, par contrat du 3 Avril 1551, Jeanne de Ghozee, dont sont issus, entr'autres enfants: 1. Martin, qui suit; 2. Et Jean-Baptiste, Chevalier, President du Conseil Souverain de Namur, qui sut pere de Pierre, qui sut cree Chevalier par Lettres de S.M. C., du Janvier 1664 & Capitaine dans le Regiment du Colonel de la Mothe VII. Martin Poschet, Ecuyer, Seigneur de Vaux, s'est marie, 1 a Anne de Colnet; & 2 a Isabeau Tamison, morte sans enfants, Du premier lit vint VIII. Michel Poschet, Ecuyer, Seigneur de Vaux, qui epousa Marie le Mosnier de la Lobbe, dont IX. Michel de Poschet, II du nom, Ecuyer, Seigneur de Vaux, &c., qui s'est marie a Ursule Jacquier de Gesvres, de laquelle est issu X. Francois Poschet, Ecuyer, Seigneur de Nahaut, qui, de son mariage avec Charlotte Poschet, eut: 1. Pierre-Francois, qui voulut faire valoir un bien qui lui appartient, fur les Terres dependantes de l'Empire, & a obtenu des Lettres Patentes de S. M. I., du 17 Decembre 1749, qui le confirmerent, ainsi que son frere, dans son etat de noblesse d'ancienne extraction: ces Lettres ont ete enregistrees aux Chambres des Comptes, des Finances & Cours Heraldiques de Bruxelles, Mons & Luxembourg les 7, 29 & 30 Janvier 1750; 2. Pierre-Joseph, qui s'est etabli dans la Province de Champagne. & a ete maintenu dans sa noblesse par Ordonnance de l'Intendant de la Province du Sep- tembre 1741; 3. Et Marie-Catherine-Therese, qui a epouse, par contrat du 1 Avril 1723, Louis de Lancy, Seigneur du Bois-de-Cabaret, Chevalier de Saint-Louis, Commandant du second Bataillon du Regiment de Champagne, dont elle est veuve, & a eu, entr'autres enfants: 1. Louis-Charles de Lancy, Capitaine dans le meme Regiment; 2. & Nicolas-Charles-Gabriel de Lancy, Capitaine dans le Regiment de Conde, Infanterie. Voy. LANCY. Les armes: d'argent, au chevron de gueules, accompagne de 3 etoiles a 6 rais du meme, surmontees d'un heaume & bourlet d'argent & de gueules. Cimier: une etoile de gueles. ( from Dictionnaire de la Noblesse par de la Chenaye-Desbois et Badier troisieme edition Paris 1870) Reprint 1969 Kraus-Thomson Org. Ltd.

This is a multi-part message in MIME format. --------------D11576B24C13B5FD5BD56BE0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit Thanks for sending it, Sharon. My French isn't good enough to send you a translation. I hope somebody will. I can only guess at the meanings; it's been too many years since I had French. But I do appreciate your sending it. Emma Gene SharonS639@aol.com wrote: > For Emma, Ginnie and Gretchen, who offered to get a translation, and the rest > of the list, here is the information in it's entirety, for your viewing > pleasure - or not. > > POSCHET De VOYAUX, Famille noble, originaire d'Allemagne, qui s'est > transplantee dans diverses Provinces par les evenements des guerres. Un de ce > nom s'est etabli a Voyaux, dans le Gouvernement de Maubeuge, Intendance de > Valenciennes. > I. Eustache-Joseph Poschet, Chevalier, Baron de Raazem, Lieutenant aux Gardes > Royales, epousa Mathilde de Foeleimberg, dont: > 1. Philippe-Octave-Emmanuel, qui suit; > 2. Et Albert-Joseph, Chevalier de St.-Jean de Jerusalem, qui testa en > 1458. > II. Philippe-Octave-Emmanuel Poschet, Chevalier, Vicomte de Raazem, Colonel > d'Infanterie, epousa Reinelde-Eleonore de Montecuculli, dont: > 1. Philippe-Theodore, qui suit; > 2. Et Reinelde-Philippine, qui sut recue Chanoinesse au noble Chapitre > d'Andenne. > III. Philippe-Theodore Poschet, Chevalier, Vicomte de Raazem, Colonel > d'Infanterie, epousa Alyde-Recharde de Longueville, dont > IV. Joseph Poschet, Ecuyer, Seigneur de Generet, Lieutenant-Colonel du > Regiment de Nassau, qui s'est marie, par contrat du 30 Mai 1523, a > Jeanne-Marguerite de Lalaing, de laquelle il a eu > V. Mathieu Poschet, Ecuyer, Capitaine au Regiment de Nassau, depuis Major de > la Ville d'Ath, qui s'est marie a Alyde Polayndre, Baronne de Kerkhoven, dont > VI. Gilles Poschet, Ecuyer, Sergent-Major d'Infanterie au siege d'Ostende, > qui epousa, par contrat du 3 Avril 1551, Jeanne de Ghozee, dont sont issus, > entr'autres enfants: > 1. Martin, qui suit; > 2. Et Jean-Baptiste, Chevalier, President du Conseil Souverain de Namur, > qui sut pere de > Pierre, qui sut cree Chevalier par Lettres de S.M. C., du Janvier > 1664 & Capitaine dans le Regiment du Colonel de la Mothe > VII. Martin Poschet, Ecuyer, Seigneur de Vaux, s'est marie, 1 a Anne de > Colnet; & 2 a Isabeau Tamison, morte sans enfants, Du premier lit vint > VIII. Michel Poschet, Ecuyer, Seigneur de Vaux, qui epousa Marie le Mosnier > de la Lobbe, dont > IX. Michel de Poschet, II du nom, Ecuyer, Seigneur de Vaux, &c., qui s'est > marie a Ursule Jacquier de Gesvres, de laquelle est issu > X. Francois Poschet, Ecuyer, Seigneur de Nahaut, qui, de son mariage avec > Charlotte Poschet, eut: > 1. Pierre-Francois, qui voulut faire valoir un bien qui lui appartient, > fur les Terres > dependantes de l'Empire, & a obtenu des Lettres Patentes de S. M. I., du > 17 Decembre 1749, qui le confirmerent, ainsi que son frere, dans son etat de > noblesse > d'ancienne extraction: ces Lettres ont ete enregistrees aux Chambres des > Comptes, des Finances & Cours Heraldiques de Bruxelles, Mons & Luxembourg les > 7, 29 & 30 Janvier 1750; > 2. Pierre-Joseph, qui s'est etabli dans la Province de Champagne. & a > ete > maintenu dans sa noblesse par Ordonnance de l'Intendant de la Province du > Sep- > tembre 1741; > 3. Et Marie-Catherine-Therese, qui a epouse, par contrat du 1 Avril > 1723, Louis de Lancy, Seigneur du Bois-de-Cabaret, Chevalier de Saint-Louis, > Commandant du second Bataillon du Regiment de Champagne, dont elle est veuve, > & a eu, entr'autres enfants: 1. Louis-Charles de Lancy, Capitaine dans le > meme Regiment; 2. & Nicolas-Charles-Gabriel de Lancy, Capitaine dans le > Regiment de Conde, Infanterie. Voy. LANCY. > Les armes: d'argent, au chevron de gueules, accompagne de 3 etoiles a 6 > rais du meme, surmontees d'un heaume & bourlet d'argent & de gueules. Cimier: > une etoile de gueles. > ( from Dictionnaire de la Noblesse par de la Chenaye-Desbois et Badier > troisieme edition Paris 1870) Reprint 1969 Kraus-Thomson Org. Ltd. -- Emma Gene Gentry <hgentry@inetport.com> Austin, Texas --------------D11576B24C13B5FD5BD56BE0 Content-Type: text/x-vcard; charset=us-ascii; name="hgentry.vcf" Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Description: Card for Emma Gene Gentry Content-Disposition: attachment; filename="hgentry.vcf" begin:vcard n:;Emma Gene (Seale) Gentry x-mozilla-html:FALSE adr:;;;;;; version:2.1 fn:Emma Gene (Seale) Gentry end:vcard --------------D11576B24C13B5FD5BD56BE0--

Here is a rough translation courtesy of Alta Vista. I don't know French, so if anyone does, maybe you can clean this up a bit more for us. winnie --------------------- POSCHET Of VOYAUX, noble Family, originating in Germany, which is transplantee in various Provinces by the events of the wars. One of this name was established has Voyaux, in the Government of Maubeuge, Intendance of Valenciennes. I Eustace-Joseph Poschet, Knight, Baron de Raazem, Lieutenant with the Royal Guards, married Mathilde de Foeleimberg, of which: 1. Philippe-octave-Emmanuel, which follows; 2. And Albert-Joseph, Knight of St-Jean de Jerusalem, who tested into 1458. II. Poschet Philippe-octave-Emmanuel, Knight, Viscount of Raazem, Colonel d' Infanterie, married Reinelde-Eleonore de Montecuculli, of which: 1. Philippe-Theodore, who follows; 2. And Reinelde-Philippine, which knew recue Chanoinesse in noble Chapitre of Andenne. III. Philippe-Theodore Poschet, Knight, Viscount of Raazem, Colonel d' Infanterie, married Alyde-Recharde de Longueville, of which Chanoinesse in noble Chapitre of Andenne. IV. Joseph Poschet, Rider, Lord of Generet, Lieutenant-Colonel of Regiment de Nassau, which is Marie, by contract of May 30 1523, have Jeanne-Marguerite de Lalaing, of which it had V. Mathieu Poschet, Rider, Captain in Regiment de Nassau, since Major of the Town of Ath, which is Marie has Alyde Polayndre, Baronne de Kerkhoven, of which VI. Gilles Poschet, Rider, Sergeant-Major d' Infanterie with the siege of Ostend, which married, by contract of April 3 1551, Jeanne de Ghozee, from which are resulting, between other children: 1. Martin, who follows; 2. And Jean-Baptiste, Knight, President of the Sovereign Council of Namur, which knew father of Pierre, who knew cree Chevalier by Letters of S.M. C, of January 1664 & Capitaine in Regiment of the Colonel of Mothe VII. Martin Poschet, Rider, Seigneur of Be worth, is Marie, 1 A Anne de Colnet; & 2 A Isabeau Tamison, died without children, From the first bed came VIII. Michel Poschet, Rider, Seigneur of Be worth, who married Marie Mosnier of Lobbe, of which IX. Michel de Poschet, II of the name, Rider, Seigneur of Be worth, &c., which is Marie has Ursule Jacquier de Gesvres, of which is resulting X. François Poschet, Rider, Lord of Nahaut, which, of its marriage with Charlotte Poschet, had: 1. Pierre-François, which wanted to put forward a good which belongs to him, fur the Grounds dependantes of the Empire, & obtained Letters patent of S. Mr. I, of December 17, 1749, which confirmerent it, like his/her brother, in his state of nobility of old extraction: these Letters have ete enregistrees with the Rooms of the Accounts, of Finances & Cours Heraldiques of Brussels, Mons & Luxembourg the 7, January 29, & 30 1750; 2. Pierre-Joseph, who was established in the Champagne Province & has ete maintained in his nobility by Ordonnance of the Intendant of the Province of Sep- tembre 1741; 3. And Marie-Catherine-Therese, who has wife, by contract of April 1, 1723, Louis de Lancy, Seigneur of the Wood-of-Cabaret, Chevalier of Saint-Louis, Controlling of the second Battalion of Regiment de Champagne, of which it is widowed, & had, between other children: 1. Louis-Charles de Lancy, Captain in same Regiment; 2. & Nicolas-Charles-Gabriel de Lancy, Captain in Regiment de Conde, Infantry. Voy. LANCY. Weapons: by money, with the rafter of mouths, accompanies by 3 stars has 6 rays of same, surmontees of a heaume & money bourlet & mouths. Cimier: a star of gueles. (from Dictionary of the Nobility by Chenaye-Desbois and Badier third edition Paris 1870) Reprint 1969 Kraus-Thomson Org. Ltd. ----- Original Message ----- From: "Emma Gene Gentry" <hgentry@inetport.com> To: <POSEY-L@rootsweb.com> > Thanks for sending it, Sharon. My French isn't good enough to send you a > translation. I hope somebody will. I can only guess at the meanings; it's been > too many years since I had French. But I do appreciate your sending it. Emma > Gene >