--- Locke46 <connectionservice@cbsvc.myfamily.com> wrote: > From: Locke46<connectionservice@cbsvc.myfamily.com> > To: raymondcla<raymondcla@yahoo.com> > Subject: Suche nach weiteren Informationen zu Walter > Brzezinski > Date: Fri, 28 Sep 2007 18:06:41 -0000 > > This message has been sent through the Ancestry > connection service. Simply reply to this email to > respond to Locke46 through the connection service. > Note: The connection service uses your Ancestry > username to identify you and does not display your > name or email address. If you would like to remain > anonymous, be sure to remove any personal > information that your email program may include in > your reply. >----------------------------------------------------- > Liebe(r)raymondcla, > > Ich habe festgestellt, dass Sie bei Ancestry einen > persönlichen Stammbaum eingereicht haben, der > folgende Informationen enthält: > > Name: Walter Brzezinski > Geburtsort: Poland Russia > Sterbeort: Russia > > Verfügen Sie über weitere Informationen zu dieser > Person, die Sie mir zur Verfügung stellen könnten? > > Vielen Dank, >------------------------------------------------------ > > > ------- > > > Purpose: This email was sent in response to > information you posted on Ancestry or RootsWeb. > This system was designed to connect people who may > have similar research interests and may not be used > for other purposes. > > Blocking Future Messages: If you wish to block > future messages from this person, go to this link: > http://www.ancestry.com/MyAncestry/MyAccount/CBBlock.aspx?cba=Locke46. > To block all messages of this sort, go to this link: > http://www.ancestry.com/myancestry/myaccount/communityprefs.aspx. > > Reporting Abuse: The Generations Network, Inc. is > not responsible for the contents of this message. If > you would like to report abuse of the system, go to > this link: > http://www.ancestry.com/Community/ReportAbuse.aspx?Mid=3278983. > > Note: In an effort to prevent the spread of viruses > and spyware, no email attachments are allowed by the > connection service. > > For more information about this service, go to this > link: > http://ancestry.custhelp.com/cgi-bin/ancestry.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=2639. > Hello > Would thier be a kind soul out thier that would please translate this e-mail for me. I belive it is in german, e-mail is raymondcla@ yahoo.com Thank you Shirley ____________________________________________________________________________________ Got a little couch potato? Check out fun summer activities for kids. http://search.yahoo.com/search?fr=oni_on_mail&p=summer+activities+for+kids&cs=bz

Translated through babelfish. You can use it to form your own reply and translate to German by using the Select from and to languages.. http://babelfish.altavista.com/ Subject: Search for further information to walter Brzezinski "Dear raymondcla, I stated that you submitted a personal family tree, which contains the following information with Ancestry: Name: Walter Brzezinski place of birth: Pole and Russia dying place: Russia Do you have further information to this person, whom you could put to me at the disposal? Thank you" Mary shirley clark wrote: >> From: Locke46<connectionservice@cbsvc.myfamily.com> >> To: raymondcla<raymondcla@yahoo.com> >> Subject: Suche nach weiteren Informationen zu Walter >> Brzezinski >> Date: Fri, 28 Sep 2007 18:06:41 -0000 >> >> > Liebe(r)raymondcla, >> Ich habe festgestellt, dass Sie bei Ancestry einen >> persönlichen Stammbaum eingereicht haben, der >> folgende Informationen enthält: >> >> Name: Walter Brzezinski >> Geburtsort: Poland Russia >> Sterbeort: Russia >> >> Verfügen Sie über weitere Informationen zu dieser >> Person, die Sie mir zur Verfügung stellen könnten? >> >> Vielen Dank, >>