Kevin, Your attempt at transcription is a clear indication that we should simply wait until you provide a readable scan of the item so that we can take a look at the original rather than making a second-hand guess of your guess. I couldn't begin to work on something that has the sequence "...iii...". Reminds me of old German script - at times it seems to be just a collection of wavy lines that look like "Ermnmnumnung". Awaiting a picture. Roman Kevin Podgursky wrote: > Hello all, > > I don't have a scan available just yet, only a photocopy. > > The name is female circa 1886 from Nieszkowice, the surname is Wo~jcik. > D r s i i i s l a v a > is the best I can make out, and would be in latin. > Is it something like Drusilla ? > > Kevin >

Hi again, Thanks Tina and Roman. I will try to get a scan done soonest :-) Kevin On 5/5/07, Roman <romanka@comcast.net> wrote: > Kevin, > > Your attempt at transcription is a clear indication that we should > simply wait until you provide a readable scan of the item so that we can > take a look at the original rather than making a second-hand guess of > your guess. > > I couldn't begin to work on something that has the sequence "...iii...". > Reminds me of old German script - at times it seems to be just a > collection of wavy lines that look like "Ermnmnumnung". > > Awaiting a picture. > > Roman > > Kevin Podgursky wrote: > > Hello all, > > > > I don't have a scan available just yet, only a photocopy. > > > > The name is female circa 1886 from Nieszkowice, the surname is Wo~jcik. > > D r s i i i s l a v a > > is the best I can make out, and would be in latin. > > Is it something like Drusilla ? > > > > Kevin > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > -- http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~podgursky/

Hello again, http://www.accesswave.ca/~kpodgursky/scans/drzislavawojcikbirth.jpg The second record, number 18, is the one I am interested in making out the first name of the child. As well as the date after the plus sign under the name 28 / 7.1965 ?? Kevin -- http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~podgursky/ On 5/5/07, Roman <romanka@comcast.net> wrote: > Kevin, > > Your attempt at transcription is a clear indication that we should > simply wait until you provide a readable scan of the item so that we can > take a look at the original rather than making a second-hand guess of > your guess. > > I couldn't begin to work on something that has the sequence "...iii...". > Reminds me of old German script - at times it seems to be just a > collection of wavy lines that look like "Ermnmnumnung". > > Awaiting a picture. > > Roman > > Kevin Podgursky wrote: > > Hello all, > > > > I don't have a scan available just yet, only a photocopy. > > > > The name is female circa 1886 from Nieszkowice, the surname is Wo~jcik. > > D r s i i i s l a v a > > is the best I can make out, and would be in latin. > > Is it something like Drusilla ? > > > > Kevin > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >

The name is BRONISLAWA (L with a slash). ella -----Original Message----- From: polandbordersurnames-bounces@rootsweb.com [mailto:polandbordersurnames-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Kevin Podgursky Sent: Wednesday, May 09, 2007 4:18 AM To: polandbordersurnames@rootsweb.com Subject: Re: [PBS] Latin First Name Hello again, http://www.accesswave.ca/~kpodgursky/scans/drzislavawojcikbirth.jpg The second record, number 18, is the one I am interested in making out the first name of the child. As well as the date after the plus sign under the name 28 / 7.1965 ?? Kevin --

Kevin, The date is July 28, 1965 Jim On May 9, 2007, at 10:18 AM, Kevin Podgursky wrote: > Hello again, > > http://www.accesswave.ca/~kpodgursky/scans/drzislavawojcikbirth.jpg > The second record, number 18, is the one I am interested in making out > the first name of the child. As well as the date after the plus sign > under the name > 28 / 7.1965 ?? > > Kevin > -- Kuba Przedzienkowski jimpres1@mac.com kuba@przedzienkowski.com www.przedzienkowski.com

Kevin and Jim, It Clearly helps to see the original! The name, as mentioned by several folks, is Bronislawa. The date of death shown is "28/IV/1965", that is, 28 Apr 1965. Roman Kevin Podgursky wrote: > Hello again, > > http://www.accesswave.ca/~kpodgursky/scans/drzislavawojcikbirth.jpg > The second record, number 18, is the one I am interested in making out > the first name of the child. As well as the date after the plus sign > under the name > 28 / 7.1965 ?? > > Kevin

Thanks to all who replied. I would never have gotten it straight otherwise :-) Kevin Podgursky http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~podgursky/ On 5/9/07, Roman <romanka@comcast.net> wrote: > Kevin and Jim, > > It Clearly helps to see the original! > > The name, as mentioned by several folks, is Bronislawa. > > The date of death shown is "28/IV/1965", that is, 28 Apr 1965. > > Roman > > Kevin Podgursky wrote: > > Hello again, > > > > http://www.accesswave.ca/~kpodgursky/scans/drzislavawojcikbirth.jpg > > The second record, number 18, is the one I am interested in making out > > the first name of the child. As well as the date after the plus sign > > under the name > > 28 / 7.1965 ?? > > > > Kevin >