I plugged your letter into "poltran.com" and got the following..........charles chase Mrs. Olga our sign Baker baker.whk@xtra.co.nz date 843-129/07 14.06.2007r. You honorable, archive inform in (to) kindly Panstwowe Gdansku, base is from (with) for recovery application of meter place exposure jakiejkolwiek wlasciwego, or properly execute birthplaces * give for - birth * place negotiation metryki slubu give for - * place metryki slubu zgonu for - date / birth / / metryki zgonu slubu/zgonu in (to) for year - served moze byc przyblizeniu or concrete time przedzialu. We inform Jednoczesnie, from (with) ( ksiegi metrykalne urodzen, slubow, lat (summer; year) by in proper for place of fabrication 1000 store company ltd. ) civil status zgonow Urzedzie, but archive after this period for only company ltd. transfer territorially wlasciwego Panstwowego. Therefore,, mrs. for seeking father ur birth ( metryki Alekseja Panasiuk. 04.1919. For ) nalezy zwrocic sie it execute by archive in (to) new gardens 8/12 80-803 civil status street company ltd. Urzad Gdansk Kwerendy genealogiczne Panstwowe Gdansku platne. From price list Wyciag * 1 hour poszukiwan - * 1 photocopy 40,-zl metryki urodzenia/zgonu in (to) from - zaleznosci pelnych or they give properly niedokladnych - 24, - * 1 photocopy lib 55,-zl metryki slubu in (to) from - zaleznisci pelnych or they give properly niedokladnych - 38, - or therefore, recovery mrs. przodkow * too 68,-zl oplaty przesylke metryk without application of place - and date they (their) exposure chocby przyblizonych wymagac bedzie zmudnych, but at the same time expensive (precious) poszukiwan. You are not in state (condition) data Jezeli uzupelnic, about surname in (to) seek documentation maintained (behave) index personal mozemy podjac probe dotyczacej osob Panasiuk/Matischak czesciow ksiag metrykalnych and registration card indexes. However, we anticipate (prejudice), iza of searches inefficacious moga byc. It exists on place conducting independent ( ) takze mozliwosc bezplatnych, in scientific studio of archive, studio is effective from 1 for 30 june wrzesnia, poniedzialki 8.00 - ( piatki - 14.45 ), tuesday and 15.00 additional ( srody - 19.00 ). In july only poniedzialki 8.00 - ( piatki - 14.45 ). Studio is in august zamknieta. You will decide on order archive Jezeli sie kwerendy, we ask settled < adjustment > oplaty wstepnej, we establish on ktora 80,-zl. Entangle disappear (be fond) wstepna, when result is negative poszukiwan. It entangles be count in case of (accidentally of) recovery from cost wstepna calkowitego kwerendy. In (to) Oplaty moznz realizowac PLN or in conversion on USD or according to current in warsaw EURO published national bank polish < poland > kurem prezez - - - > www.nbp.pl. Account of archive in (to) Panstwowego Gdansku NATIONAL BANK in (to) POLISH < POLAND > ODDZIAL GDANSKU IBAN SQUARE (POLAND) 03 1010 1140 0067 1213 9150 0000 Swift Code with (from) NBPLPLPW powazaniem director of archive in (to) peter Panstowego Gdansku Wierzbicki Clarke & Olga <baker.whk@xtra.co.nz> wrote: Could anyone please translate this LONG letter I received from the Archives in Gdansk. I am seeking inforrmation about my fathers birth, census records, even perhaps marriage records of his parents. My father sailed to New Zealand, as a displaced person, in 1949, and lost all contact with his family. Thank you. Olga Baker, New Zealand. HERE WE GO! ARCHIWUM PANSTWOWE W GDANSKU 80-958 Gdansk, ul.Waly Piastowskie 5; tel; (058 ) 3017464; fax ( 058 ) 3018366; www.gdansk.ap.gov.pl Pani Olga Baker baker.whk@xtra.co.nz Nasz znak: 843-129/07 Data: 14.06.2007r. Szanowna Pani, Archiwum Panstwowe w Gdansku uprzejmie informuje, ze podstawa do odnalezienia jakiejkolwiek metry jest podanie jej wlasciwego miejsca wystawienia, czyli odpowiednio: * miejsca urodzenia - do metryki urodzenia * miejsca zawarcia slubu - do metryki slubu * miejsca zgonu - do metryki zgonu Data /urodzenia/ slubu/zgonu/ - moze byc podana w przyblizeniu do roku lub konkretnego przedzialu czasowego. Jednoczesnie informujemy, ze ksiegi metrykalne ( urodzen, slubow, zgonow ) przez 1000 lat przechowywane sa w odpowiednim do miejsca wytworzenia Urzedzie Stanu Cywilnego,a dopiero po tym okresie sa przekazywane do wlasciwego terytorialnie Archiwum Panstwowego. Zatem, w celu odszukania metryki urodzenia Pani ojca Alekseja Panasiuk ( ur. 04.1919. ) nalezy zwrocic sie do: Urzad Stanu Cywilnego ul. Nowe Ogrody 8/12 80-803 Gdansk Kwerendy genealogiczne wykonywane przez Archiwum Panstwowe w Gdansku sa platne. Wyciag z cennika: *1 godzina poszukiwan - 40,-zl *1 kserokopia metryki urodzenia/zgonu - w zaleznosci od pelnych lub niedokladnych danych odpowiednio - 24,- lib 55,-zl *1 kserokopia metryki slubu - w zaleznisci od pelnych lub niedokladnych danych odpowiednio - 38,- lub 68,-zl * oplaty za przesylke Zatem odnalezienie metryk Pani przodkow - bez podania miejsc i chocby przyblizonych dat ich wystawienia wymagac bedzie zmudnych,a zarazem kosztownych poszukiwan. Jezeli nie jest Pani w stanie uzupelnic danych, mozemy podjac probe odszukania dokumentacji dotyczacej osob o nazwisku Panasiuk/Matischak w czesciow zachowanych indeksach osobowych ksiag metrykalnych i kartotekach meldunkowych. Uprzedzamy jednak,iz poszukiwania moga byc nieskuteczne. Istnieje takze mozliwosc przeprowadzenia samodzielnych ( bezplatnych ) na miejscu, w pracowni naukowej Archiwum,. Pracownia jest czynna od 1 wrzesnia do 30 czerwca,poniedzialki - piatki (8.00 - 14.45 ), wtorki i srody dodatkowo (15.00 - 19.00 ). W lipcu tylko poniedzialki - piatki (8.00 - 14.45 ). W sierpniu pracownia jest zamknieta. Jezeli zdecyduje sie Pani na zlecenie kwerendy Archiwum, prosimy o uregulowanie oplaty wstepnej, ktora ustalamy na 80,-zl. Oplata wstepna przepada, gdy wynik poszukiwan jest negatywny. W przypadku odnalezienia oplata wstepna jest odliczana od calkowitego kosztu kwerendy. Oplaty moznz realizowac w PLN lub w przeliczeniu na USD lub EURO zgodnie z aktualnym kurem publikowanym prezez Narodowy Bank Polski w Warszawie ---> www.nbp.pl. Konto Archiwum Panstwowego w Gdansku: NARODOWY BANK POLSKI ODDZIAL W GDANSKU IBAN: PL 03 1010 1140 0067 1213 9150 0000 Swift Code: NBPLPLPW Z powazaniem: Dyrektor Archiwum Panstowego w Gdansku Piotr Wierzbicki ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message