Thank you, Charles, for the letter you sent re translation required. It is similar to one I have, so therefore no more help. As I am seeking documents, I really need to know the cost, what is available and payment advice, etc, and still cannot interpret the body of the letter. However, I do appreciate your interest, and thank you again. Olga Baker ----- Original Message ----- From: <polandbordersurnames-request@rootsweb.com> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> Sent: Thursday, July 05, 2007 7:02 PM Subject: POLANDBORDERSURNAMES Digest, Vol 2, Issue 334 > > > When replying to a letter, which is in the digest, please delete the other > letters out of your message. Please, also, change the subject, so the > person to whom you are replying understands that your reply is for > him/her. > > > > Today's Topics: > > 1. Re: very long translation required, please! (charles chase) > > I plugged your letter into "poltran.com" and got the > following..........charles chase > > > Mrs. Olga our sign Baker baker.whk@xtra.co.nz date 843-129/07 14.06.2007r. > You honorable, archive inform in (to) kindly Panstwowe Gdansku, base is > from (with) for recovery application of meter place exposure jakiejkolwiek > wlasciwego, or properly execute birthplaces * give for - birth * place > negotiation metryki slubu give for - * place metryki slubu zgonu for - > date / birth / / metryki zgonu slubu/zgonu in (to) for year - served moze > byc przyblizeniu or concrete time przedzialu. We inform Jednoczesnie, from > (with) ( ksiegi metrykalne urodzen, slubow, lat (summer; year) by in > proper for place of fabrication 1000 store company ltd. ) civil status > zgonow Urzedzie, but archive after this period for only company ltd. > transfer territorially wlasciwego Panstwowego. Therefore,, mrs. for > seeking father ur birth ( metryki Alekseja Panasiuk. 04.1919. For ) nalezy > zwrocic sie it execute by archive in (to) new gardens 8/12 80-803 civil > status street company ltd. Urzad Gdansk Kwerendy > genealogiczne Panstwowe Gdansku platne. From price list Wyciag * 1 hour > poszukiwan - * 1 photocopy 40,-zl metryki urodzenia/zgonu in (to) from - > zaleznosci pelnych or they give properly niedokladnych - 24, - * 1 > photocopy lib 55,-zl metryki slubu in (to) from - zaleznisci pelnych or > they give properly niedokladnych - 38, - or therefore, recovery mrs. > przodkow * too 68,-zl oplaty przesylke metryk without application of > place - and date they (their) exposure chocby przyblizonych wymagac bedzie > zmudnych, but at the same time expensive (precious) poszukiwan. You are > not in state (condition) data Jezeli uzupelnic, about surname in (to) seek > documentation maintained (behave) index personal mozemy podjac probe > dotyczacej osob Panasiuk/Matischak czesciow ksiag metrykalnych and > registration card indexes. However, we anticipate (prejudice), iza of > searches inefficacious moga byc. It exists on place conducting independent > ( ) takze mozliwosc bezplatnych, in scientific studio of > archive, studio is effective from 1 for 30 june wrzesnia, poniedzialki > 8.00 - ( piatki - 14.45 ), tuesday and 15.00 additional ( srody - 19.00 ). > In july only poniedzialki 8.00 - ( piatki - 14.45 ). Studio is in august > zamknieta. You will decide on order archive Jezeli sie kwerendy, we ask > settled < adjustment > oplaty wstepnej, we establish on ktora 80,-zl. > Entangle disappear (be fond) wstepna, when result is negative poszukiwan. > It entangles be count in case of (accidentally of) recovery from cost > wstepna calkowitego kwerendy. In (to) Oplaty moznz realizowac PLN or in > conversion on USD or according to current in warsaw EURO published > national bank polish < poland > kurem prezez - - - > www.nbp.pl. Account > of archive in (to) Panstwowego Gdansku NATIONAL BANK in (to) POLISH < > POLAND > ODDZIAL GDANSKU IBAN SQUARE (POLAND) 03 1010 1140 0067 1213 9150 > 0000 Swift Code with (from) NBPLPLPW powazaniem director of archive in > (to) peter Panstowego Gdansku Wierzbicki > > > > Clarke & Olga <baker.whk@xtra.co.nz> wrote: > Could anyone please translate this LONG letter I received from the > Archives > in Gdansk. I am seeking inforrmation about my fathers birth, census > records, even perhaps marriage records of his parents. My father sailed to > New Zealand, as a displaced person, in 1949, and lost all contact with his > family. Thank you. Olga Baker, New Zealand. > > HERE WE GO! > > > > ARCHIWUM PANSTWOWE W GDANSKU > 80-958 Gdansk, ul.Waly Piastowskie 5; tel; (058 ) 3017464; fax ( 058 ) > 3018366; www.gdansk.ap.gov.pl > > Pani Olga Baker > baker.whk@xtra.co.nz > > Nasz znak: 843-129/07 Data: 14.06.2007r. > > Szanowna Pani, > Archiwum Panstwowe w Gdansku uprzejmie informuje, ze podstawa do > odnalezienia jakiejkolwiek metry jest podanie jej wlasciwego miejsca > wystawienia, czyli odpowiednio: > * miejsca urodzenia - do metryki urodzenia > * miejsca zawarcia slubu - do metryki slubu > * miejsca zgonu - do metryki zgonu > > Data /urodzenia/ slubu/zgonu/ - moze byc podana w przyblizeniu do roku lub > konkretnego przedzialu czasowego. > Jednoczesnie informujemy, ze ksiegi metrykalne ( urodzen, slubow, zgonow ) > przez 1000 lat przechowywane sa w odpowiednim do miejsca wytworzenia > Urzedzie Stanu Cywilnego,a dopiero po tym okresie sa przekazywane do > wlasciwego terytorialnie Archiwum Panstwowego. Zatem, w celu odszukania > metryki urodzenia Pani ojca Alekseja Panasiuk ( ur. 04.1919. ) nalezy > zwrocic sie do: > Urzad Stanu Cywilnego > ul. Nowe Ogrody 8/12 > 80-803 Gdansk > > Kwerendy genealogiczne wykonywane przez Archiwum Panstwowe w Gdansku sa > platne. Wyciag z cennika: > *1 godzina poszukiwan - 40,-zl > *1 kserokopia metryki urodzenia/zgonu - w zaleznosci od pelnych lub > niedokladnych danych odpowiednio - 24,- lib 55,-zl > *1 kserokopia metryki slubu - w zaleznisci od pelnych lub niedokladnych > danych odpowiednio - 38,- lub 68,-zl > * oplaty za przesylke > > Zatem odnalezienie metryk Pani przodkow - bez podania miejsc i chocby > przyblizonych dat ich wystawienia wymagac bedzie zmudnych,a zarazem > kosztownych poszukiwan. Jezeli nie jest Pani w stanie uzupelnic danych, > mozemy podjac probe odszukania dokumentacji dotyczacej osob o nazwisku > Panasiuk/Matischak w czesciow zachowanych indeksach osobowych ksiag > metrykalnych i kartotekach meldunkowych. Uprzedzamy jednak,iz poszukiwania > moga byc nieskuteczne. > Istnieje takze mozliwosc przeprowadzenia samodzielnych ( bezplatnych ) na > miejscu, w pracowni naukowej Archiwum,. Pracownia jest czynna od 1 > wrzesnia > do 30 czerwca,poniedzialki - piatki (8.00 - 14.45 ), wtorki i srody > dodatkowo (15.00 - 19.00 ). W lipcu tylko poniedzialki - piatki (8.00 - > 14.45 ). W sierpniu pracownia jest zamknieta. > > Jezeli zdecyduje sie Pani na zlecenie kwerendy Archiwum, prosimy o > uregulowanie oplaty wstepnej, ktora ustalamy na 80,-zl. Oplata wstepna > przepada, gdy wynik poszukiwan jest negatywny. W przypadku odnalezienia > oplata wstepna jest odliczana od calkowitego kosztu kwerendy. > Oplaty moznz realizowac w PLN lub w przeliczeniu na USD lub EURO zgodnie z > aktualnym kurem publikowanym prezez Narodowy Bank Polski w Warszawie ---> > www.nbp.pl. > > Konto Archiwum Panstwowego w Gdansku: > NARODOWY BANK POLSKI ODDZIAL W GDANSKU > IBAN: PL 03 1010 1140 0067 1213 9150 0000 > Swift Code: NBPLPLPW > > > > Z powazaniem: Dyrektor Archiwum Panstowego w Gdansku > Piotr Wierzbicki > > > > > > > ------------------------------ > > __________________________________________________________