I received the following email from an Iryna Bodnar, who I believe is the daughter of Dmytro Bodnar, who was originally from Dibrowa, Chotynec Parish. Could someone please translate it for me. Sonia ==================== DOBRYJ DEŃ PANI SONIU. JA NAZYWAJUSIA IRYNA BODNAR, DOCZKA DMYTRA BODNARA JAKYJ NARODYWSIA U DIBROWI BILA CHOTYNCIA Z BATKIW MYCHAJŁA BODNAR I ANNY Z DOMU CHITA (JAKU UBYTO 19.01.1945R NA DIBROWACH A POCHORONENO W ZALIŚKIJ WOLI). PRO WAS MENI ROZPOWIŁA MOJA DWUJERIDNIA SESTRA STEFANIJA RAĆKA. ZNAJU SZCZO JAKYJŚ CZAS TYMU SZUKAŁYŚTE KONTAKTU Z KYMŚ Z RODYNY BODNAR, A U WERESNI CHOCZETE PRYJICHATY DO POLSZCZI, TOMU KOŁY CE PRAWDA PROSZU O KONTAKT. Z POWAHOJU IRYNA BODNAR. _________________________________________________________________ Tell us your tech love story in the Summer Lovin Competition for your chance to win laptop loaded with Windows Vista, Office 2007 and Windows Live OneCare. http://www.microsoft.com/canada/home/contests/summerlovin/default.aspx

Sonia, This letter is written in Russian using the Western transliteration of Cyrillic. Irene is Dmytro's daughter. Although a Polish person will likely do a fairly decent translation (it's for the most part understandable), you will do better to ask a person who knows Russian. Roman Sonia van Heerden wrote: > > I received the following email from an Iryna Bodnar, who I believe is > the daughter of Dmytro Bodnar, who was originally from Dibrowa, Chotynec > Parish. > > Could someone please translate it for me. > > Sonia > ==================== > > DOBRYJ DEŃ PANI SONIU. > JA NAZYWAJUSIA IRYNA BODNAR, DOCZKA DMYTRA BODNARA JAKYJ NARODYWSIA U > DIBROWI BILA CHOTYNCIA Z BATKIW MYCHAJŁA BODNAR I ANNY Z DOMU CHITA > (JAKU UBYTO 19.01.1945R NA DIBROWACH A POCHORONENO W ZALIŚKIJ WOLI). PRO > WAS MENI ROZPOWIŁA MOJA DWUJERIDNIA SESTRA STEFANIJA RAĆKA. ZNAJU SZCZO > JAKYJŚ CZAS TYMU SZUKAŁYŚTE KONTAKTU Z KYMŚ Z RODYNY BODNAR, A U WERESNI > CHOCZETE PRYJICHATY DO POLSZCZI, TOMU KOŁY CE PRAWDA PROSZU O KONTAKT. > Z POWAHOJU IRYNA BODNAR. > > _________________________________________________________________ > Tell us your tech love story in the Summer Lovin Competition for your > chance to win laptop loaded with Windows Vista, Office 2007 and Windows > Live OneCare. > http://www.microsoft.com/canada/home/contests/summerlovin/default.aspx > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message