Dear Listers, I have a JPEG Photo of a cemetery war monument that lists the surnames of two of my relatives. The monument has 4 words on the top and 4 words on the bottom. I cannot translate them using Poltran. If some kind soul could translate these words, I would be grateful. I could send the JPEG file (only 88KB) by email directly because we can't send these types of files to the list. All I need is an email address and someone willing to translate the 8 words. Thank you in advance. tom

Hi Tom! There is a way to translate through google. I can tell you how to do it were a I can try it for you. Go to the google search screen. On the right hand side click on language tools. When you get to the screen yoiu roll down n and see if it works. I'm not really sure it will, however, I have been using it to translate polish web pages etc let me know Carol Tamara ----- Original Message ----- From: "Tom Gubala" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Wednesday, January 07, 2009 9:32 AM Subject: [PBS] Short Translation > Dear Listers, > > > > I have a JPEG Photo of a cemetery war monument that lists the surnames of > two of my relatives. The monument has 4 words on the top and 4 words on > the > bottom. I cannot translate them using Poltran. > > > > If some kind soul could translate these words, I would be grateful. I > could > send the JPEG file (only 88KB) by email directly because we can't send > these > types of files to the list. > > > > All I need is an email address and someone willing to translate the 8 > words. > > > > Thank you in advance. > > > > tom > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

Hi Carol, I have also tried Google with no help. I think it's because the monument has Polish abbreviations in the text. Bogdan from Poland has agreed to help translate the JPEG file. Thanks, tom -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of carolt71 Sent: Wednesday, January 07, 2009 7:57 AM To: [email protected] Subject: Re: [PBS] Short Translation Hi Tom! There is a way to translate through google. I can tell you how to do it were a I can try it for you. Go to the google search screen. On the right hand side click on language tools. When you get to the screen yoiu roll down n and see if it works. I'm not really sure it will, however, I have been using it to translate polish web pages etc let me know Carol Tamara ----- Original Message ----- From: "Tom Gubala" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Wednesday, January 07, 2009 9:32 AM Subject: [PBS] Short Translation > Dear Listers, > > > > I have a JPEG Photo of a cemetery war monument that lists the surnames of > two of my relatives. The monument has 4 words on the top and 4 words on > the > bottom. I cannot translate them using Poltran. > > > > If some kind soul could translate these words, I would be grateful. I > could > send the JPEG file (only 88KB) by email directly because we can't send > these > types of files to the list. > > > > All I need is an email address and someone willing to translate the 8 > words. > > > > Thank you in advance. > > > > tom > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

You can send the file to me :) Bogdan Dnia 7-01-2009 o godz. 15:32 Tom Gubala napisał(a): > Dear Listers, > > > > I have a JPEG Photo of a cemetery war monument that lists the surnames of > two of my relatives. The monument has 4 words on the top and 4 words on > the > bottom. I cannot translate them using Poltran. > > > > If some kind soul could translate these words, I would be grateful. I > could > send the JPEG file (only 88KB) by email directly because we can't send > these > types of files to the list. > > > > All I need is an email address and someone willing to translate the 8 > words. > > > > Thank you in advance. > > > > tom > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message ---------------------------------------------------- Adam Małysz na aukcji! Zobacz: http://klik.wp.pl/?adr=http%3A%2F%2Fcorto.www.wp.pl%2Fas%2F522934896.html&sid=605

I also tried the Goggle for a translation and couldn't get it to work in English. Barbara ----- Original Message ----- From: Tom Gubala<mailto:[email protected]> To: [email protected]<mailto:[email protected]> Sent: Wednesday, January 07, 2009 9:57 AM Subject: Re: [PBS] Short Translation Hi Carol, I have also tried Google with no help. I think it's because the monument has Polish abbreviations in the text. Bogdan from Poland has agreed to help translate the JPEG file. Thanks, tom -----Original Message----- From: [email protected]<mailto:[email protected]> [mailto:[email protected]] On Behalf Of carolt71 Sent: Wednesday, January 07, 2009 7:57 AM To: [email protected]<mailto:[email protected]> Subject: Re: [PBS] Short Translation Hi Tom! There is a way to translate through google. I can tell you how to do it were a I can try it for you. Go to the google search screen. On the right hand side click on language tools. When you get to the screen yoiu roll down n and see if it works. I'm not really sure it will, however, I have been using it to translate polish web pages etc let me know Carol Tamara ----- Original Message ----- From: "Tom Gubala" <[email protected]<mailto:[email protected]>> To: <[email protected]<mailto:[email protected]>> Sent: Wednesday, January 07, 2009 9:32 AM Subject: [PBS] Short Translation > Dear Listers, > > > > I have a JPEG Photo of a cemetery war monument that lists the surnames of > two of my relatives. The monument has 4 words on the top and 4 words on > the > bottom. I cannot translate them using Poltran. > > > > If some kind soul could translate these words, I would be grateful. I > could > send the JPEG file (only 88KB) by email directly because we can't send > these > types of files to the list. > > > > All I need is an email address and someone willing to translate the 8 > words. > > > > Thank you in advance. > > > > tom > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected]<mailto:[email protected]> with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected]<mailto:[email protected]> with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected]<mailto:[email protected]> with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message