Polish "Roads to Independence" new online program (free) The Polish History Museum has a new timeline of Polish history entitled "Roads to Independence". It is available in both Polish and English: http://www.niepodleglosc.muzhp.pl/ The rest of their site is interesting, too. They are currently selecting an architect to build their museum. http://www.muzhp.pl/ (click on the British icon on the right hand side of English) Ceil

no --- On Sat, 12/5/09, Krzysiu <krzysiu@op.pl> wrote: From: Krzysiu <krzysiu@op.pl> Subject: Re: [PBS] english to polish To: polandbordersurnames@rootsweb.com Date: Saturday, December 5, 2009, 12:01 PM Do you have marriage register from Battorow,Poland for the year 1832? Czy posiadacie akta stanu cywilnego miejscowosci Batorów (Polska) z roku 1932? Krzysztof S. Zielinski ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Margaret, Your records may be held by Polish Archives. However, have you also explored what has been filmed by the Mormons? For most people ordering films and reading them at a Family History Centre is the easiest way of locating records of family. Bronwyn. On Sun, Dec 6, 2009 at 1:11 AM, marlo <marlo50@bex.net> wrote: > I do not have Polish ancestry but I read thro the web page and I am > certainly envious that > such a site is available. You could ask for all the information you need > from anywhere that has Polish records and have lots of success. I > wonder if I could use it since my ancestors are from Pommern and area is > now > in Poland but they did not consider being born in Poland. Do > I make sense? Margaret > > > ----- Original Message ----- > From: "Bronwyn Klimach" <bronklimach@gmail.com> > To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> > Sent: Saturday, December 05, 2009 3:52 PM > Subject: Re: [PBS] english to polish > > > > Have you also seen this page? > > http://www.pgsa.org/EducationalCenter/letterwriting.php > > Kind regards, > > Bronwyn. > > > > On Sat, Dec 5, 2009 at 6:34 PM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > > > >> Those of you who know Polish am I saying the right thing? What I want to > >> say is"Do you have marriage register from Battorow,Poland for the year > >> 1832? > >> This is what I figured out with using the Polish dictionary"Czy pan wie > >> akta > >> malzenstwa prep Battorow,Polaska s.rok 1832? Any help thank you in > >> advance. > >> > >> ------------------------------- > >> To unsubscribe from the list, please send an email to > >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > >> without the quotes in the subject and the body of the message > >> > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > > without the quotes in the subject and the body of the message > > > > -------------------------------------------------------------------------------- > > > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG - www.avg.com > Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.95/2546 - Release Date: 12/05/09 > 08:13:00 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

Do you have marriage register from Battorow,Poland for the year 1832? Czy posiadacie akta stanu cywilnego miejscowosci Batorów (Polska) z roku 1932? Krzysztof S. Zielinski

Have you also seen this page? http://www.pgsa.org/EducationalCenter/letterwriting.php Kind regards, Bronwyn. On Sat, Dec 5, 2009 at 6:34 PM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > Those of you who know Polish am I saying the right thing? What I want to > say is"Do you have marriage register from Battorow,Poland for the year 1832? > This is what I figured out with using the Polish dictionary"Czy pan wie akta > malzenstwa prep Battorow,Polaska s.rok 1832? Any help thank you in advance. > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

I do not have Polish ancestry but I read thro the web page and I am certainly envious that such a site is available. You could ask for all the information you need from anywhere that has Polish records and have lots of success. I wonder if I could use it since my ancestors are from Pommern and area is now in Poland but they did not consider being born in Poland. Do I make sense? Margaret ----- Original Message ----- From: "Bronwyn Klimach" <bronklimach@gmail.com> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> Sent: Saturday, December 05, 2009 3:52 PM Subject: Re: [PBS] english to polish > Have you also seen this page? > http://www.pgsa.org/EducationalCenter/letterwriting.php > Kind regards, > Bronwyn. > > On Sat, Dec 5, 2009 at 6:34 PM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > >> Those of you who know Polish am I saying the right thing? What I want to >> say is"Do you have marriage register from Battorow,Poland for the year >> 1832? >> This is what I figured out with using the Polish dictionary"Czy pan wie >> akta >> malzenstwa prep Battorow,Polaska s.rok 1832? Any help thank you in >> advance. >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> without the quotes in the subject and the body of the message >> > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message -------------------------------------------------------------------------------- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.95/2546 - Release Date: 12/05/09 08:13:00

Maybe Czy pan ma akta stanu czwilnego od Battorowu, Polska dla 1832 rok? Does Mr have the marriage records from Battorow, Poland for the year 1832? Jim On Dec 5, 2009, at 1:34 PM, bbmay1 wrote: > Those of you who know Polish am I saying the right thing? What I want to say is"Do you have marriage register from Battorow,Poland for the year 1832? This is what I figured out with using the Polish dictionary"Czy pan wie akta malzenstwa prep Battorow,Polaska s.rok 1832? Any help thank you in advance. > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message Kuba Przedzienkowski

Those of you who know Polish am I saying the right thing? What I want to say is"Do you have marriage register from Battorow,Poland for the year 1832? This is what I figured out with using the Polish dictionary"Czy pan wie akta malzenstwa prep Battorow,Polaska s.rok 1832? Any help thank you in advance.

Not all marriage records give the name of the parents. This is not unusual. It all depends where the LDS filmed the records. If the records were filmed in the church archive then the parents names might not be listed. Often the priests used a differet format for their own records vs. the records that they sent to the civil archives. This has been frustrating for me also. I have one ancestor who was married in 1818, the marriage record does not name the name of the parents. She was born in another parish whose records are not available. The civil archives do not have the records for the marriage parish. -----Original Message----- From: Tina Ellis <polska.research@gmail.com> To: polandbordersurnames@rootsweb.com Sent: Tue, Dec 1, 2009 2:19 am Subject: Re: [PBS] baptism records That's strange. Please send me a copy of it, but not through the mail ist. Rootsweb doesn't permit that. Tina On Mon, Nov 30, 2009 at 12:32 PM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > Tina, I have checked the LDS films. I made a mistake what I need is a marriage certificate. Which I did find in the LDS film but it doesn't tell me who the grooms parents are. That is what I am really looking for. In order to make a connection from one decade to the previous decade in my surname.The year I am looking for is 1832 ----- Original Message ----- From: "Tina Ellis" <polska.research@gmail.com> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> Sent: Monday, November 30, 2009 12:20 PM Subject: Re: [PBS] baptism records > Before your question can be answered correctly, the year of birth/baptism > is > needed, or a very close estimate, like within a very few number of years. > > Have you checked to see what microfilm the LDS have on Zlotow records? > That > is the least expensive way to go. This is the site for the LDS online > catalog: > http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=localitysearch&columns=*,0,0 > > Tina Ellis > > On Mon, Nov 30, 2009 at 8:50 AM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > >> Can anyone tell me where you would obtain baptism records of relatives >> who >> lived in Flatow, Germany now Zlotow, Poland? Where would you write and >> how >> much would it cost? Plus how do you pay them for the record? >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> without the quotes in the subject and the body of the message >> > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message -------------------------------------------------------------------------------- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.87/2536 - Release Date: 11/30/09 07:31:00 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------ o unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com ith the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of he message

We thank Malgosia Myc for compiling the Bentley Historical Library /Polish Americans in Michigan Finding Aid. The subject guide is online available at: http://bentley.umich.edu/research/guides/poles/ Don't forget many Polish Americans are also documented in the Polar Bear Expedition Collection: http://polarbears.si.umich.edu/ Michigan Polonia

That's strange. Please send me a copy of it, but not through the mail list. Rootsweb doesn't permit that. Tina On Mon, Nov 30, 2009 at 12:32 PM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > Tina, I have checked the LDS films. I made a mistake what I need is a > marriage certificate. Which I did find in the LDS film but it doesn't tell > me who the grooms parents are. That is what I am really looking for. In > order to make a connection from one decade to the previous decade in my > surname.The year I am looking for is 1832 > ----- Original Message ----- > From: "Tina Ellis" <polska.research@gmail.com> > To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> > Sent: Monday, November 30, 2009 12:20 PM > Subject: Re: [PBS] baptism records > > > > Before your question can be answered correctly, the year of birth/baptism > > is > > needed, or a very close estimate, like within a very few number of years. > > > > Have you checked to see what microfilm the LDS have on Zlotow records? > > That > > is the least expensive way to go. This is the site for the LDS online > > catalog: > > > http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=localitysearch&columns=*,0,0 > > > > Tina Ellis > > > > On Mon, Nov 30, 2009 at 8:50 AM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > > > >> Can anyone tell me where you would obtain baptism records of relatives > >> who > >> lived in Flatow, Germany now Zlotow, Poland? Where would you write and > >> how > >> much would it cost? Plus how do you pay them for the record? > >> > >> ------------------------------- > >> To unsubscribe from the list, please send an email to > >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > >> without the quotes in the subject and the body of the message > >> > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > > without the quotes in the subject and the body of the message > > > > -------------------------------------------------------------------------------- > > > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG - www.avg.com > Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.87/2536 - Release Date: 11/30/09 > 07:31:00 > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

Hi, It does sound strange that the groom's parents are not listed on the entry you have found. Did you locate the actual entry or just an index? If the groom's parents are not listed in the Church entry there is a risk they will also be missing from a certificate from the Archives. Do you have a copy of the entry you already have which you can send? And perhaps the FHL Film number you used in case anyone else happens to be looking at the same one? There are many people who have registered an interest in Flatow here: http://www.kartenmeister.com/preview/Results.asp and also many references to Flatow on http://boards.rootsweb.com/ You might also like to look at archives for various mailing lists: http://lists.rootsweb.ancestry.com/ Kind regards, Bronwyn. On Mon, Nov 30, 2009 at 8:32 PM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > Tina, I have checked the LDS films. I made a mistake what I need is a > marriage certificate. Which I did find in the LDS film but it doesn't tell > me who the grooms parents are. That is what I am really looking for. In > order to make a connection from one decade to the previous decade in my > surname.The year I am looking for is 1832 > ----- Original Message ----- > From: "Tina Ellis" <polska.research@gmail.com> > To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> > Sent: Monday, November 30, 2009 12:20 PM > Subject: Re: [PBS] baptism records > > > > Before your question can be answered correctly, the year of birth/baptism > > is > > needed, or a very close estimate, like within a very few number of years. > > > > Have you checked to see what microfilm the LDS have on Zlotow records? > > That > > is the least expensive way to go. This is the site for the LDS online > > catalog: > > > http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=localitysearch&columns=*,0,0 > > > > Tina Ellis > > > > On Mon, Nov 30, 2009 at 8:50 AM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > > > >> Can anyone tell me where you would obtain baptism records of relatives > >> who > >> lived in Flatow, Germany now Zlotow, Poland? Where would you write and > >> how > >> much would it cost? Plus how do you pay them for the record? > >> > >> ------------------------------- > >> To unsubscribe from the list, please send an email to > >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > >> without the quotes in the subject and the body of the message > >> > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > > without the quotes in the subject and the body of the message > > > > -------------------------------------------------------------------------------- > > > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG - www.avg.com > Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.87/2536 - Release Date: 11/30/09 > 07:31:00 > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

Thanks for that info. I do have a copy and the film number that I found it in. Barb ----- Original Message ----- From: "Bronwyn Klimach" <bronklimach@gmail.com> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> Sent: Monday, November 30, 2009 4:09 PM Subject: Re: [PBS] baptism records > Hi, > It does sound strange that the groom's parents are not listed on the entry > you have found. Did you locate the actual entry or just an index? > If the groom's parents are not listed in the Church entry there is a risk > they will also be missing from a certificate from the Archives. Do you > have > a copy of the entry you already have which you can send? And perhaps the > FHL Film number you used in case anyone else happens to be looking at the > same one? > There are many people who have registered an interest in Flatow here: > http://www.kartenmeister.com/preview/Results.asp > and also many references to Flatow on http://boards.rootsweb.com/ > You might also like to look at archives for various mailing lists: > http://lists.rootsweb.ancestry.com/ > Kind regards, > Bronwyn. > > On Mon, Nov 30, 2009 at 8:32 PM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > >> Tina, I have checked the LDS films. I made a mistake what I need is a >> marriage certificate. Which I did find in the LDS film but it doesn't >> tell >> me who the grooms parents are. That is what I am really looking for. In >> order to make a connection from one decade to the previous decade in my >> surname.The year I am looking for is 1832 >> ----- Original Message ----- >> From: "Tina Ellis" <polska.research@gmail.com> >> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> >> Sent: Monday, November 30, 2009 12:20 PM >> Subject: Re: [PBS] baptism records >> >> >> > Before your question can be answered correctly, the year of >> > birth/baptism >> > is >> > needed, or a very close estimate, like within a very few number of >> > years. >> > >> > Have you checked to see what microfilm the LDS have on Zlotow records? >> > That >> > is the least expensive way to go. This is the site for the LDS online >> > catalog: >> > >> http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=localitysearch&columns=*,0,0 >> > >> > Tina Ellis >> > >> > On Mon, Nov 30, 2009 at 8:50 AM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: >> > >> >> Can anyone tell me where you would obtain baptism records of relatives >> >> who >> >> lived in Flatow, Germany now Zlotow, Poland? Where would you write and >> >> how >> >> much would it cost? Plus how do you pay them for the record? >> >> >> >> ------------------------------- >> >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> >> without the quotes in the subject and the body of the message >> >> >> > >> > ------------------------------- >> > To unsubscribe from the list, please send an email to >> > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> > without the quotes in the subject and the body of the message >> >> >> >> -------------------------------------------------------------------------------- >> >> >> >> No virus found in this incoming message. >> Checked by AVG - www.avg.com >> Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.87/2536 - Release Date: >> 11/30/09 >> 07:31:00 >> >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> without the quotes in the subject and the body of the message >> > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message -------------------------------------------------------------------------------- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.87/2536 - Release Date: 11/30/09 07:31:00

Tina, I have checked the LDS films. I made a mistake what I need is a marriage certificate. Which I did find in the LDS film but it doesn't tell me who the grooms parents are. That is what I am really looking for. In order to make a connection from one decade to the previous decade in my surname.The year I am looking for is 1832 ----- Original Message ----- From: "Tina Ellis" <polska.research@gmail.com> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> Sent: Monday, November 30, 2009 12:20 PM Subject: Re: [PBS] baptism records > Before your question can be answered correctly, the year of birth/baptism > is > needed, or a very close estimate, like within a very few number of years. > > Have you checked to see what microfilm the LDS have on Zlotow records? > That > is the least expensive way to go. This is the site for the LDS online > catalog: > http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=localitysearch&columns=*,0,0 > > Tina Ellis > > On Mon, Nov 30, 2009 at 8:50 AM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > >> Can anyone tell me where you would obtain baptism records of relatives >> who >> lived in Flatow, Germany now Zlotow, Poland? Where would you write and >> how >> much would it cost? Plus how do you pay them for the record? >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> without the quotes in the subject and the body of the message >> > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message -------------------------------------------------------------------------------- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.426 / Virus Database: 270.14.87/2536 - Release Date: 11/30/09 07:31:00

Can anyone tell me where you would obtain baptism records of relatives who lived in Flatow, Germany now Zlotow, Poland? Where would you write and how much would it cost? Plus how do you pay them for the record?

Before your question can be answered correctly, the year of birth/baptism is needed, or a very close estimate, like within a very few number of years. Have you checked to see what microfilm the LDS have on Zlotow records? That is the least expensive way to go. This is the site for the LDS online catalog: http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=localitysearch&columns=*,0,0 Tina Ellis On Mon, Nov 30, 2009 at 8:50 AM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > Can anyone tell me where you would obtain baptism records of relatives who > lived in Flatow, Germany now Zlotow, Poland? Where would you write and how > much would it cost? Plus how do you pay them for the record? > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

You can send it to me as an attachment.  I have some resources to help and have been reading some Polish documents from, the LDS library. --- On Sat, 11/28/09, Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> wrote: From: Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> Subject: Re: [PBS] Translation help needed. To: polandbordersurnames@rootsweb.com Date: Saturday, November 28, 2009, 7:24 PM Hi Linda, the document is 1 page, handwritten and it is in response to a letter I sent inquiring about a potential family relationship.  From the wording that I can make out, I think the sender may be confirming some sort of relationship. I hope this is helpful Dave. On Sat, Nov 28, 2009 at 6:08 PM, Linda Boris <lboris0217@yahoo.com> wrote: > What is the nature of the document? (i.e, birth record, marriage record, > etc.) > > --- On Fri, 11/27/09, Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> wrote: > > > From: Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> > Subject: [PBS] Translation help needed. > To: polandbordersurnames@rootsweb.com > Date: Friday, November 27, 2009, 7:53 PM > > > Hi and holiday greetings! > > I was wondering if any one would be willing to translate 1 page of Polish > into English for me.  I can send you a copy via email attachment. > > Thanks in advance for your help! > > Dave Gruzeski > >  ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > -- Thanks Dave Gruzeski ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Dear Tina, Thank you and hope that thanksgiving was a wonderful day for you and for your family. Best, Noreen

For Julian, the first page shows his last residence as Lempitz. His mother was Ludwika, and she lived in Lempitz, Grodno. Second page shows he was born in Lempice. Łempice wieś (village) 166 osób (population) woj. podlaskie (province) pow. grajewski (county) gmina Wąsosz (administrative district) Łempice wieś 200 osób woj. podlaskie pow. wysokomazowiecki gmina Ciechanowiec I think it's the first one I listed. Going to work on the other one inconjunction with Alexander. don't seem to be doing well with that one. Tina Ellis On Sat, Nov 28, 2009 at 8:09 AM, Timothy NIEWIEROWSKI <timnski@hotmail.com>wrote: > > I am having difficulty in determining my grandfather's native origins in > Russia-Poland. I have identified when he arrived in the U.S., but the > passenger manifest script is difficult for me to read to better narrow his > Russian-Polish roots. > > > > If someone out there has experience reading the script on Passenger > Manifests, I ask your assistance to review two records to determine "Last > Permanent Residence" (Column 10), "The Name and Address of Nearest Relative" > (Column 11), "..Relative, Friend, and Complete Address" (Column 18), and > "Place of Birth" (Column 29). > > > > The two records are: > > Julian NEWIROWSKI (my grandfather): S.S. President Lincoln, arrived at New > York, 28 NOV 1907, Line# 28 on manifest sheet. > > Alexander NIEWAROWSKI (my granduncle, brother of Julian): S.S Oceanic, > arrived at New York, 8 April 1909, Line# 10 on manifest sheet. > > > > Any help is greatly appreciated! > > > > Warm Regards, > > Tim Niewierowski > > _________________________________________________________________ > Bing brings you maps, menus, and reviews organized in one place. > > http://www.bing.com/search?q=restaurants&form=MFESRP&publ=WLHMTAG&crea=TEXT_MFESRP_Local_MapsMenu_Resturants_1x1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

Hi Linda, the document is 1 page, handwritten and it is in response to a letter I sent inquiring about a potential family relationship. From the wording that I can make out, I think the sender may be confirming some sort of relationship. I hope this is helpful Dave. On Sat, Nov 28, 2009 at 6:08 PM, Linda Boris <lboris0217@yahoo.com> wrote: > What is the nature of the document? (i.e, birth record, marriage record, > etc.) > > --- On Fri, 11/27/09, Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> wrote: > > > From: Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> > Subject: [PBS] Translation help needed. > To: polandbordersurnames@rootsweb.com > Date: Friday, November 27, 2009, 7:53 PM > > > Hi and holiday greetings! > > I was wondering if any one would be willing to translate 1 page of Polish > into English for me. I can send you a copy via email attachment. > > Thanks in advance for your help! > > Dave Gruzeski > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > -- Thanks Dave Gruzeski