Thanks Tina! I just sent for the papers the day I received your email....I didn't ever think to get them and that they would be usefull! Hopefully, they will answer my questions....I will let you know when they arrive. Thank you so much! John R Dybowski ----- Original Message ----- From: "Tina Ellis" <vellis@jps.net> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> Sent: Thursday, May 31, 2007 8:47 PM Subject: Re: [PBS] Sulkowice, Galicia, Austria turn of the century > John, > > The 1920 census shows that Andrzej completed his Declaration of Intention > to become a citizen. Stanislaw became a citizen in 1919. Have you found > their papers to see if they named different places or if one of them added > the powiat (county) or province. That would narrow it down for you. > > The 1930 cenus shows all except for his Andrzej's wife became a citizen, > so > that gives you more papers to find, which will hopefully help you > determine > in which Sulkowice you need to seasrch for records. > > Tina Ellis > > At 05:59 PM 5/31/2007 -0400, you wrote: >>ok, my family came from Sulkowice, Galicia, Austria (poland). I am just >>wondering how to find out WHICH Sulkowice they actually came from. I am >>stumped. >> >> >>father: Josef Dybowski b. abt 1850 m. Rosalia Bohenek (also from >>Sulkowice.) >> >>children: >>Andrej Dybowski b. 1870 m. Eleonora Biela (also from Sulkowice.) >>Anna Dybowski b. abt. 1870 m. Franciszek Dzidek (also from Sulkowice.) >> >>Andrej Dybowski came to America in 1905, Eleonora in 1906 with the 3 >>children. >>Anna stayed in Poland, but sent her last living child Rosalia Dzidek to >>America around 1912. (there were 6 other children that died of a typhoid >>epidemic). >> >>If any of these names ring a bell or if anyone has ANY information that >>may help....PLEASE don't hesitate. >> >>Thank you in advance. >> >>John R Dybowski >> >>------------------------------- >>To unsubscribe from the list, please send an email to >>POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >>without the quotes in the subject and the body of the message > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message

Hi Everyone, Below are the most recent surnames which have been added to the Member Surnames page at the Poland Border Surnames website at http://maxpages.com/poland. It seems every time I add names, I find duplications...meaning more possibilities for cousins to find each other. If you wish to have your surnames added to the list, please drop me a note at surnames_pbs@hotmail.com. Type your surnames in capital letters, and provide me with your full name (first and last name) for your email link. No other information is needed...just your surnames and your full name. Send all of your Eastern European surnames! Once your surnames are on the list they will remain unless someone reports that the email address no longer works. If you change your email address, please notify me. Remember to vote for our site every time you enter the home page! The higher the vote count, the more exposure we have. More success stories will result! Best Wishes, Catherine Brewster Surname Coordinator ================= BURZYCKI CAHAK CRONGEYER FRYE KROCZYNSKI KWIATKOWSKI LIVO LIWO MURAWSKI NEWMANN PYRTSCH RIMAVICIUS SABROWSKI SADLOWSKI SCHRETTER SEKANINA STANAVICH WALENGA ZABROWSKI _________________________________________________________________ PC Magazine’s 2007 editors’ choice for best Web mail—award-winning Windows Live Hotmail. http://imagine-windowslive.com/hotmail/?locale=en-us&ocid=TXT_TAGHM_migration_HM_mini_pcmag_0507

Just in case anyone is visiting the Buffalo NY area this coming weekend.... The 2007 Polish Heritage Festival will be held June 8-10th at the Hamburg Fair Grounds. PGSNYS (Polish Genealogical Society of NYS) will be hosting a table on Saturday and Sunday from noon until 8 p.m. Dolores L Szalasna Konopa Buffalo NY USA

John...why not write to both village-area churches asking for specific surnames in the very years of 1900? John S. -----Original Message----- From: polandbordersurnames-bounces@rootsweb.com [mailto:polandbordersurnames-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of John R Dybowski Sent: Thursday, May 31, 2007 6:00 PM To: POLANDBORDERSURNAMES@rootsweb.com Subject: [PBS] Sulkowice, Galicia, Austria turn of the century ok, my family came from Sulkowice, Galicia, Austria (poland). I am just wondering how to find out WHICH Sulkowice they actually came from. I am stumped. father: Josef Dybowski b. abt 1850 m. Rosalia Bohenek (also from Sulkowice.) children: Andrej Dybowski b. 1870 m. Eleonora Biela (also from Sulkowice.) Anna Dybowski b. abt. 1870 m. Franciszek Dzidek (also from Sulkowice.) Andrej Dybowski came to America in 1905, Eleonora in 1906 with the 3 children. Anna stayed in Poland, but sent her last living child Rosalia Dzidek to America around 1912. (there were 6 other children that died of a typhoid epidemic). If any of these names ring a bell or if anyone has ANY information that may help....PLEASE don't hesitate. Thank you in advance. John R Dybowski ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.4/825 - Release Date: 5/30/2007 3:03 PM No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.4/825 - Release Date: 5/30/2007 3:03 PM

ok, my family came from Sulkowice, Galicia, Austria (poland). I am just wondering how to find out WHICH Sulkowice they actually came from. I am stumped. father: Josef Dybowski b. abt 1850 m. Rosalia Bohenek (also from Sulkowice.) children: Andrej Dybowski b. 1870 m. Eleonora Biela (also from Sulkowice.) Anna Dybowski b. abt. 1870 m. Franciszek Dzidek (also from Sulkowice.) Andrej Dybowski came to America in 1905, Eleonora in 1906 with the 3 children. Anna stayed in Poland, but sent her last living child Rosalia Dzidek to America around 1912. (there were 6 other children that died of a typhoid epidemic). If any of these names ring a bell or if anyone has ANY information that may help....PLEASE don't hesitate. Thank you in advance. John R Dybowski

John, The 1920 census shows that Andrzej completed his Declaration of Intention to become a citizen. Stanislaw became a citizen in 1919. Have you found their papers to see if they named different places or if one of them added the powiat (county) or province. That would narrow it down for you. The 1930 cenus shows all except for his Andrzej's wife became a citizen, so that gives you more papers to find, which will hopefully help you determine in which Sulkowice you need to seasrch for records. Tina Ellis At 05:59 PM 5/31/2007 -0400, you wrote: >ok, my family came from Sulkowice, Galicia, Austria (poland). I am just >wondering how to find out WHICH Sulkowice they actually came from. I am >stumped. > > >father: Josef Dybowski b. abt 1850 m. Rosalia Bohenek (also from Sulkowice.) > >children: >Andrej Dybowski b. 1870 m. Eleonora Biela (also from Sulkowice.) >Anna Dybowski b. abt. 1870 m. Franciszek Dzidek (also from Sulkowice.) > >Andrej Dybowski came to America in 1905, Eleonora in 1906 with the 3 children. >Anna stayed in Poland, but sent her last living child Rosalia Dzidek to >America around 1912. (there were 6 other children that died of a typhoid >epidemic). > >If any of these names ring a bell or if anyone has ANY information that >may help....PLEASE don't hesitate. > >Thank you in advance. > >John R Dybowski > >------------------------------- >To unsubscribe from the list, please send an email to >POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >without the quotes in the subject and the body of the message

Adam, I looked for the newspaper, though there was no last names that were the same. Sorry, Tracy ************************************** See what's free at http://www.aol.com.

Here you go Adam, Name: Susan <HLT Gender: Female Spouse: Scott A Snider Marriage Date: 25 Apr 1992 Marriage County: Clark Officiant type: Religious celebrant Recorded Date: 8 May 1992 Recorded county: Clark Book: 508 Page: C351011 Instrument number: 92045 ************************************** See what's free at http://www.aol.com.

Sure, give me a bit. Tracy ************************************** See what's free at http://www.aol.com.

Thank you for the information and your help. Adam Lilfeets33@aol.com wrote: Here you go Adam, Name: Susan Date: 25 Apr 1992 Marriage County: Clark Officiant type: Religious celebrant Recorded Date: 8 May 1992 Recorded county: Clark Book: 508 Page: C351011 Instrument number: 92045 ************************************** See what's free at http://www.aol.com. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message --------------------------------- Fussy? Opinionated? Impossible to please? Perfect. Join Yahoo!'s user panel and lay it on us.

Thank you for looking. Adam Lilfeets33@aol.com wrote: Adam, I looked for the newspaper, though there was no last names that were the same. Sorry, Tracy ************************************** See what's free at http://www.aol.com. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message --------------------------------- Be a better Globetrotter. Get better travel answers from someone who knows. Yahoo! Answers - Check it out.

thank you Joseph C Dorsey <jcd622@sbcglobal.net> wrote: I solved my translation problems by changing my home page to Google. I then added the tool bar which one of the options is a word translator. Once the tool bar was setup I went back to my old home page and the Google tool bar with the translator is still at the top of the page. I have used it on Polish, German and French. Sometimes the words translate kind of funny like on a French site yesterday instead of saying "he died." it said "he died out." But it is better than nothing. Joseph Sealy, TX Tina Ellis wrote: I'm getting the diacritical marks, but the translations are hideous. It is trranslating from English to Polish okay, but not Polish to English. Wonder what happened to it? At 10:15 PM 5/28/2007 -0400, you wrote: >Tina, > >There seems to be a basic flaw... no Polish keyboard! > >Roman > >Tina Ellis wrote: > > They are back ! ! ! ! ! This is the site we were using several years ago, > > until they decided they only wanted to sell translation programs, and not > > have the translation programs online. I'm glad to see they are back. > > > > Thank you ... Rose. > > > > Tina > > > > > >------------------------------- >To unsubscribe from the list, please send an email to >POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message Take Care, Joan "Angels don't heal us. They help us to heal ourselves" from Ask Your Angels http://www.intouchmag.com/alma.html --------------------------------- Get the free Yahoo! toolbar and rest assured with the added security of spyware protection.

Does anyone have access to Ancestry.com that could do a look up for me, if possible. I'm try to find what information is listed on Susan Marie Umporowicz under the Marriage section. I'm looking for the name of the newspaper and if it would list her parents names. Thank you Adam Nevada Marriage Index, 1956-2005 Birth, Marriage, & Death Name: Susan Marie Umporowicz Spouse: Scott A Snider Marriage: date - Clark --------------------------------- Don't get soaked. Take a quick peak at the forecast with theYahoo! Search weather shortcut.

Yes you can do that with any of the Rootsweb.com mail lists. You need to unsubscribe from the letter format and subscribe to the digest format. Directions are at http://maxpages.com/poland on the homepage. Tina Ellis Original Message: ----------------- From: Joseph Shaykewich Joseph.Shaykewich@rogers.com Date: Wed, 30 May 2007 11:54:56 -0400 To: polandbordersurnames@rootsweb.com Subject: [PBS] Is a digest version possible? Yahoo Groups permits a digest version whereby all daily email traffic is merged into one email (e.g. for freecycle.org). Is it possible to have the same for poland-roots@rootsweb.com and PolandBorderSurnames@rootsweb.com? That way one would get one email from each daily instead of, at times, 10+ emails. Joe S. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message -------------------------------------------------------------------- mail2web - Check your email from the web at http://link.mail2web.com/mail2web

Yahoo Groups permits a digest version whereby all daily email traffic is merged into one email (e.g. for freecycle.org). Is it possible to have the same for poland-roots@rootsweb.com and PolandBorderSurnames@rootsweb.com? That way one would get one email from each daily instead of, at times, 10+ emails. Joe S.

great suggestion, joe...my dial up connection is sooo slow and it takes so long to open each and every email. at times i get overloaded, i have to erase some just to keep current! Joseph Shaykewich <Joseph.Shaykewich@rogers.com> wrote: Yahoo Groups permits a digest version whereby all daily email traffic is merged into one email (e.g. for freecycle.org). Is it possible to have the same for poland-roots@rootsweb.com and PolandBorderSurnames@rootsweb.com? That way one would get one email from each daily instead of, at times, 10+ emails. Joe S. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message --------------------------------- Get the free Yahoo! toolbar and rest assured with the added security of spyware protection.

Thanks very much Aga :-) Kevin On 5/30/07, Agnieszka Kazanowska <aga.kazanowska@sbcglobal.net> wrote: > > Hello Kevin, > > It is a Certificate of Affiliation. It says that community of KAMYK (name of > the village) certifies that Jozefa Wozniakowna a farmer, who was born on May > 13, 1902 and is not married, of a Roman Catholic Religion is a member of the > community of Kamyk. It was signed on November 9, 1925. > > http://mapy.eholiday.pl/mapa-kamyk-lapanow-bochnia.html - > after you click on a link you will see Bochnia in upper right corner, Kamyk > is located south-east from Bochnia, on a dark gray area. > > Aga > > > > > > > > ----- Original Message ---- > From: Kevin Podgursky <kpodgursky@gmail.com> > To: PolandBorderSurnames@rootsweb.com; Poland Roots > <poland-roots@rootsweb.com> > Sent: Wednesday, May 30, 2007 5:25:50 AM > Subject: [POLAND] Place name from Scan - Jozefa WOZNIAK > > In this scan for Jozefa WOZ~NIAK, I need help with the place name. > I can tell its from Bochnia Mal~opolska. > > Also what type of certificate is it? > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~podgursky/certjosepha.jpg > > It seems to talk of her as a single farmworker, Roman Catholic. > > This lady would be my great aunt by marriage to Wladyslaus Wojcik. > Kevin Podgursky > > > > > -- > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~podgursky/ > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as > long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: > researching our Polish roots. > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word > 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > -- http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~podgursky/

In this scan for Jozefa WOZ~NIAK, I need help with the place name. I can tell its from Bochnia Mal~opolska. Also what type of certificate is it? http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~podgursky/certjosepha.jpg It seems to talk of her as a single farmworker, Roman Catholic. This lady would be my great aunt by marriage to Wladyslaus Wojcik. Kevin Podgursky -- http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~podgursky/

Joanie, Go to the Bednarczyk reunion at this web site http://www.e-targ.org -------------- Original message -------------- From: joanie w <peekaboobrat@yahoo.com> > Thanks to all of you for everything! You read my repeated requests for info > on my Great Grandfather Michal Bednarczyk Aka Mike Bednarik\Benarick. > > I tried all your sugestions and a "Letter to the Editor" in the town in which > he lived was answered. A Forest City PA Wife of the former Mayor, Peggy Brager > answered my plea. Nothing from the Montrose Court House or the Vital > Statistics. Nothing from the Relatives or Roman Catholic Church. > > And so it goes. Thank you to those of you who offered so many suggestions and > resources. A special acknowledgement to Tina Ellis. > > Sincerely, Joan Shedlock Strus Bednarik Wielgus > > > > --------------------------------- > Don't pick lemons. > See all the new 2007 cars at Yahoo! Autos. > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message