Dave, send me copy of letter as an attachment and I will try to translate it for you Andrew --- On Sat, 11/28/09, Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> wrote: From: Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> Subject: Re: [PBS] Translation help needed. To: polandbordersurnames@rootsweb.com Date: Saturday, November 28, 2009, 7:24 PM Hi Linda, the document is 1 page, handwritten and it is in response to a letter I sent inquiring about a potential family relationship.  From the wording that I can make out, I think the sender may be confirming some sort of relationship. I hope this is helpful Dave. On Sat, Nov 28, 2009 at 6:08 PM, Linda Boris <lboris0217@yahoo.com> wrote: > What is the nature of the document? (i.e, birth record, marriage record, > etc.) > > --- On Fri, 11/27/09, Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> wrote: > > > From: Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> > Subject: [PBS] Translation help needed. > To: polandbordersurnames@rootsweb.com > Date: Friday, November 27, 2009, 7:53 PM > > > Hi and holiday greetings! > > I was wondering if any one would be willing to translate 1 page of Polish > into English for me.  I can send you a copy via email attachment. > > Thanks in advance for your help! > > Dave Gruzeski > >  ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message > -- Thanks Dave Gruzeski ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Here are the links to both manifests. This page and next page on both: http://www.ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=102146050238 First Name: Julian Last Name: Newirowski Ethnicity: Russia Polish Last Place of Residence: Lempitz, Russia Date of Arrival: Nov 28, 1907 Age at Arrival: 21y Gender: M Marital Status: S Ship of Travel: President Lincoln Port of Departure: Hamburg Manifest Line Number: 0028 http://www.ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=101563010361 First Name: Alexander Last Name: Niewarowski Ethnicity: Russia, Polish Last Place of Residence: Cikanowce, Russia Date of Arrival: Apr 08, 1909 Age at Arrival: 19y Gender: M Marital Status: S Ship of Travel: Oceanic Port of Departure: Southampton Manifest Line Number: 0010 Regards, Mary John Skibiski wrote: > Tim....I would like to view your documents for this data as I have some > differing info on Alexander. Thanks, John Niewierowski Skibiski > > -----Original Message----- > From: polandbordersurnames-bounces@rootsweb.com > [mailto:polandbordersurnames-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Timothy > NIEWIEROWSKI > Sent: Saturday, November 28, 2009 11:09 AM > To: Polish Border Surnames > Subject: [PBS] Request for Assistance: Reading Passenger Manifests > > > I am having difficulty in determining my grandfather's native origins in > Russia-Poland. I have identified when he arrived in the U.S., but the > passenger manifest script is difficult for me to read to better narrow his > Russian-Polish roots. > > > > If someone out there has experience reading the script on Passenger > Manifests, I ask your assistance to review two records to determine "Last > Permanent Residence" (Column 10), "The Name and Address of Nearest Relative" > (Column 11), "..Relative, Friend, and Complete Address" (Column 18), and > "Place of Birth" (Column 29). > > > > The two records are: > > Julian NEWIROWSKI (my grandfather): S.S. President Lincoln, arrived at New > York, 28 NOV 1907, Line# 28 on manifest sheet. > > Alexander NIEWAROWSKI (my granduncle, brother of Julian): S.S Oceanic, > arrived at New York, 8 April 1909, Line# 10 on manifest sheet. > >

What is the nature of the document? (i.e, birth record, marriage record, etc.) --- On Fri, 11/27/09, Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> wrote: From: Dave Gruzeski <dave.gruzeski@gmail.com> Subject: [PBS] Translation help needed. To: polandbordersurnames@rootsweb.com Date: Friday, November 27, 2009, 7:53 PM Hi and holiday greetings! I was wondering if any one would be willing to translate 1 page of Polish into English for me.  I can send you a copy via email attachment. Thanks in advance for your help! Dave Gruzeski ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

What I can decipher for Julian is that he is going to "friend, Stanislaw Koc in Brooklyn NY.  The town of birth looks like Lewyrice but that is probably not right.  You can go on a website with a list of Polish cities and try to figure out the closest to that.   For Alexander, her is going to his brother Julian at 254 Kent Ave in Brooklyn.  His town of brith looks like Medusz, again,probably not right but same as above as far as searching for town names. --- On Sat, 11/28/09, Timothy NIEWIEROWSKI <timnski@hotmail.com> wrote: From: Timothy NIEWIEROWSKI <timnski@hotmail.com> Subject: [PBS] Request for Assistance: Reading Passenger Manifests To: "Polish Border Surnames" <polandbordersurnames@rootsweb.com> Date: Saturday, November 28, 2009, 11:09 AM I am having difficulty in determining my grandfather's native origins in Russia-Poland.  I have identified when he arrived in the U.S., but the passenger manifest script is difficult for me to read to better narrow his Russian-Polish roots. If someone out there has experience reading the script on Passenger Manifests, I ask your assistance to review two records to determine "Last Permanent Residence" (Column 10), "The Name and Address of Nearest Relative" (Column 11), "..Relative, Friend, and Complete Address" (Column 18), and "Place of Birth" (Column 29). The two records are: Julian NEWIROWSKI (my grandfather): S.S. President Lincoln, arrived at New York, 28 NOV 1907, Line# 28 on manifest sheet. Alexander NIEWAROWSKI (my granduncle, brother of Julian): S.S Oceanic, arrived at New York, 8 April 1909, Line# 10 on manifest sheet. Any help is greatly appreciated! Warm Regards, Tim Niewierowski                            _________________________________________________________________ Bing brings you maps, menus, and reviews organized in one place. http://www.bing.com/search?q=restaurants&form=MFESRP&publ=WLHMTAG&crea=TEXT_MFESRP_Local_MapsMenu_Resturants_1x1 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Tim....I would like to view your documents for this data as I have some differing info on Alexander. Thanks, John Niewierowski Skibiski -----Original Message----- From: polandbordersurnames-bounces@rootsweb.com [mailto:polandbordersurnames-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Timothy NIEWIEROWSKI Sent: Saturday, November 28, 2009 11:09 AM To: Polish Border Surnames Subject: [PBS] Request for Assistance: Reading Passenger Manifests I am having difficulty in determining my grandfather's native origins in Russia-Poland. I have identified when he arrived in the U.S., but the passenger manifest script is difficult for me to read to better narrow his Russian-Polish roots. If someone out there has experience reading the script on Passenger Manifests, I ask your assistance to review two records to determine "Last Permanent Residence" (Column 10), "The Name and Address of Nearest Relative" (Column 11), "..Relative, Friend, and Complete Address" (Column 18), and "Place of Birth" (Column 29). The two records are: Julian NEWIROWSKI (my grandfather): S.S. President Lincoln, arrived at New York, 28 NOV 1907, Line# 28 on manifest sheet. Alexander NIEWAROWSKI (my granduncle, brother of Julian): S.S Oceanic, arrived at New York, 8 April 1909, Line# 10 on manifest sheet. Any help is greatly appreciated! Warm Regards, Tim Niewierowski _________________________________________________________________ Bing brings you maps, menus, and reviews organized in one place. http://www.bing.com/search?q=restaurants&form=MFESRP&publ=WLHMTAG&crea=TEXT_ MFESRP_Local_MapsMenu_Resturants_1x1 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

I am having difficulty in determining my grandfather's native origins in Russia-Poland. I have identified when he arrived in the U.S., but the passenger manifest script is difficult for me to read to better narrow his Russian-Polish roots. If someone out there has experience reading the script on Passenger Manifests, I ask your assistance to review two records to determine "Last Permanent Residence" (Column 10), "The Name and Address of Nearest Relative" (Column 11), "..Relative, Friend, and Complete Address" (Column 18), and "Place of Birth" (Column 29). The two records are: Julian NEWIROWSKI (my grandfather): S.S. President Lincoln, arrived at New York, 28 NOV 1907, Line# 28 on manifest sheet. Alexander NIEWAROWSKI (my granduncle, brother of Julian): S.S Oceanic, arrived at New York, 8 April 1909, Line# 10 on manifest sheet. Any help is greatly appreciated! Warm Regards, Tim Niewierowski _________________________________________________________________ Bing brings you maps, menus, and reviews organized in one place. http://www.bing.com/search?q=restaurants&form=MFESRP&publ=WLHMTAG&crea=TEXT_MFESRP_Local_MapsMenu_Resturants_1x1

Hi and holiday greetings! I was wondering if any one would be willing to translate 1 page of Polish into English for me. I can send you a copy via email attachment. Thanks in advance for your help! Dave Gruzeski

Thanks. Have a Nice Thanksgiving Weekend. Krzysztof Kpczynski 2009/11/26 przemielewski@gmail.com <przemielewski@gmail.com> > Dear PBS Mail List, > > Tina Ellis (przemielewski@gmail.com) has sent you a Jacquie Lawson > electronic greeting card. > > Please click on the following link to see your card. If your e-mail > program has not displayed this as a link, then please copy the following > into the Address or Location bar of your Internet browser. > > http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2001001441500&source=jl999 > > Alternatively, please visit http://www.jacquielawson.com and select the > Pick Up Card option in the menu. Then enter your card code, which is: > > 2001001441500 > > If you have any problem at all viewing your card, please click here: > > http://www.jacquielawson.com/help_1.asp > > If you do not wish to receive e-cards from jacquielawson.com, please click > here: > > http://www.jacquielawson.com/donotsend.asp > > Best wishes, > > jacquielawson.com > Our ref: JLC150019642-CS / 2001001441500 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

Thank you Tina. I hope you had a wonderful Thanksgiving. Alison Bateman

Yes, she sent us all a beautiful card. Hoping that everyone else had a wonderful Thanksgiving to. In a message dated 11/26/2009 1:14:02 P.M. US Mountain Standard Time, lmlalonde@sbcglobal.net writes: Thank you and may you and your family have a great holiday. Patricia LaLonde, Dryja, Rak still working on my heritage which is Polish from the Krakow area of Poland. ----- Original Message ----- From: "Jakub Przedzienkowski" <jimpres1@mac.com> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> Sent: Thursday, November 26, 2009 11:38 AM Subject: Re: [PBS] A card from Tina Ellis > Thanks Tina, same to you Kuba > > > On Nov 26, 2009, at 2:23 PM, przemielewski@gmail.com wrote: > >> Dear PBS Mail List, >> >> Tina Ellis (przemielewski@gmail.com) has sent you a Jacquie Lawson >> electronic greeting card. >> >> Please click on the following link to see your card. If your e-mail >> program has not displayed this as a link, then please copy the following >> into the Address or Location bar of your Internet browser. >> >> http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2001001441500&source=jl999 >> >> Alternatively, please visit http://www.jacquielawson.com and select the >> Pick Up Card option in the menu. Then enter your card code, which is: >> >> 2001001441500 >> >> If you have any problem at all viewing your card, please click here: >> >> http://www.jacquielawson.com/help_1.asp >> >> If you do not wish to receive e-cards from jacquielawson.com, please >> click here: >> >> http://www.jacquielawson.com/donotsend.asp >> >> Best wishes, >> >> jacquielawson.com >> Our ref: JLC150019642-CS / 2001001441500 >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> without the quotes in the subject and the body of the message > > > Kuba Przedzienkowski > > > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Thank you Tina for thinking of all of us...that was really nice. Wishing you a beautiful Thanksgiving and bountiful blessings! Barb Starynszczak -----Original Message----- From: przemielewski@gmail.com <przemielewski@gmail.com> To: polandbordersurnames@rootsweb.com Sent: Thu, Nov 26, 2009 2:23 pm Subject: [PBS] A card from Tina Ellis Dear PBS Mail List, Tina Ellis (przemielewski@gmail.com) has sent you a Jacquie Lawson electronic greeting card. Please click on the following link to see your card. If your e-mail program has not displayed this as a link, then please copy the following into the Address or Location bar of your Internet browser. http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2001001441500&source=jl999 Alternatively, please visit http://www.jacquielawson.com and select the Pick Up Card option in the menu. Then enter your card code, which is: 2001001441500 If you have any problem at all viewing your card, please click here: http://www.jacquielawson.com/help_1.asp If you do not wish to receive e-cards from jacquielawson.com, please click here: http://www.jacquielawson.com/donotsend.asp Best wishes, jacquielawson.com Our ref: JLC150019642-CS / 2001001441500 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Thanks Tina, same to you Kuba On Nov 26, 2009, at 2:23 PM, przemielewski@gmail.com wrote: > Dear PBS Mail List, > > Tina Ellis (przemielewski@gmail.com) has sent you a Jacquie Lawson electronic greeting card. > > Please click on the following link to see your card. If your e-mail program has not displayed this as a link, then please copy the following into the Address or Location bar of your Internet browser. > > http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2001001441500&source=jl999 > > Alternatively, please visit http://www.jacquielawson.com and select the Pick Up Card option in the menu. Then enter your card code, which is: > > 2001001441500 > > If you have any problem at all viewing your card, please click here: > > http://www.jacquielawson.com/help_1.asp > > If you do not wish to receive e-cards from jacquielawson.com, please click here: > > http://www.jacquielawson.com/donotsend.asp > > Best wishes, > > jacquielawson.com > Our ref: JLC150019642-CS / 2001001441500 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message Kuba Przedzienkowski

Dear PBS Mail List, Tina Ellis (przemielewski@gmail.com) has sent you a Jacquie Lawson electronic greeting card. Please click on the following link to see your card. If your e-mail program has not displayed this as a link, then please copy the following into the Address or Location bar of your Internet browser. http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2001001441500&source=jl999 Alternatively, please visit http://www.jacquielawson.com and select the Pick Up Card option in the menu. Then enter your card code, which is: 2001001441500 If you have any problem at all viewing your card, please click here: http://www.jacquielawson.com/help_1.asp If you do not wish to receive e-cards from jacquielawson.com, please click here: http://www.jacquielawson.com/donotsend.asp Best wishes, jacquielawson.com Our ref: JLC150019642-CS / 2001001441500

THANK YOU AND A FABULOUS THANKSGIVING TO YOU AND YOUR FAMILY!!!! The Szymanowski Family Jacqueline Szymanowski 3921 Random Lane Sacramento CA 95864 jakkiszy@hotmail.com > Date: Thu, 26 Nov 2009 14:23:47 -0500 > From: przemielewski@gmail.com > To: polandbordersurnames@rootsweb.com > Subject: [PBS] A card from Tina Ellis > > Dear PBS Mail List, > > Tina Ellis (przemielewski@gmail.com) has sent you a Jacquie Lawson electronic greeting card. > > Please click on the following link to see your card. If your e-mail program has not displayed this as a link, then please copy the following into the Address or Location bar of your Internet browser. > > http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2001001441500&source=jl999 > > Alternatively, please visit http://www.jacquielawson.com and select the Pick Up Card option in the menu. Then enter your card code, which is: > > 2001001441500 > > If you have any problem at all viewing your card, please click here: > > http://www.jacquielawson.com/help_1.asp > > If you do not wish to receive e-cards from jacquielawson.com, please click here: > > http://www.jacquielawson.com/donotsend.asp > > Best wishes, > > jacquielawson.com > Our ref: JLC150019642-CS / 2001001441500 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Thank you and may you and your family have a great holiday. Patricia LaLonde, Dryja, Rak still working on my heritage which is Polish from the Krakow area of Poland. ----- Original Message ----- From: "Jakub Przedzienkowski" <jimpres1@mac.com> To: <polandbordersurnames@rootsweb.com> Sent: Thursday, November 26, 2009 11:38 AM Subject: Re: [PBS] A card from Tina Ellis > Thanks Tina, same to you Kuba > > > On Nov 26, 2009, at 2:23 PM, przemielewski@gmail.com wrote: > >> Dear PBS Mail List, >> >> Tina Ellis (przemielewski@gmail.com) has sent you a Jacquie Lawson >> electronic greeting card. >> >> Please click on the following link to see your card. If your e-mail >> program has not displayed this as a link, then please copy the following >> into the Address or Location bar of your Internet browser. >> >> http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2001001441500&source=jl999 >> >> Alternatively, please visit http://www.jacquielawson.com and select the >> Pick Up Card option in the menu. Then enter your card code, which is: >> >> 2001001441500 >> >> If you have any problem at all viewing your card, please click here: >> >> http://www.jacquielawson.com/help_1.asp >> >> If you do not wish to receive e-cards from jacquielawson.com, please >> click here: >> >> http://www.jacquielawson.com/donotsend.asp >> >> Best wishes, >> >> jacquielawson.com >> Our ref: JLC150019642-CS / 2001001441500 >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' >> without the quotes in the subject and the body of the message > > > Kuba Przedzienkowski > > > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message

The Next Meeting of the Toronto Ukrainian Genealogy Group - (TUGG) Will be held on Tuesday December 8, 2009 Kay Horiszny – Will speak about "The Ukrainian Shoemaker of Cabbagetown." Members will share their personal stories of our Ukrainian families in Toronto. >From 7:30 – 9:30 pm 620 Spadina Avenue, Toronto. Contact: (905)-841-6707

Hi Yvonne, One website is www.canada411.com I'm not sure how up to date it is. It also may not have numbers for all the provinces but its a start. Chris > From: yvonnebrzezinski@hotmail.fr > To: polandbordersurnames@rootsweb.com > Date: Mon, 9 Nov 2009 02:15:42 +0100 > Subject: [PBS] téléphoen au canada > > hello > I would like to find a phone number in Canada - what is the link that > provides access to the site on the internet > Thank you > Yvonne > > > > To unsubscribe from the list, please send an email to > > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > > without the quotes in the subject and the body of the message > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message _________________________________________________________________ Windows Live: Friends get your Flickr, Yelp, and Digg updates when they e-mail you. http://go.microsoft.com/?linkid=9691817

Ditto! I was in contact with Vladimir Bokun for a time. I have forgotten the organization he worked for, but I think he lost interest in my case. I would like to find someone to do research in Belarus also!!! ----- Original Message ----- From: <CFitzp@aol.com> To: <belarus@rootsweb.com> Sent: Monday, November 09, 2009 3:20 PM Subject: Re: [BELARUS] Genealogist in Belarus > Hi Karen, > > If you find one, let me know. I have been trying to get help with a > project in Belarus for the last few months. I have even talked to a > couple of > people over there, but no one ever calls back. Here in Orange County, > CA, I > found an attorney who specializes in services to the Belorussian > community, but he never returned my calls either. > > Colleen > > > In a message dated 11/9/2009 8:01:54 A.M. Pacific Standard Time, > kbreckan.ebreckan@verizon.net writes: > > Hello!! > > Does anyone have the name of a reliable genealogist for hire in Belarus? > > Thanks, > > Karen > > > > Did you miss a message? You can find it in the list's archives here: > > http://archiver.rootsweb.com/th/index/BELARUS/ > > Don't forget--there is also a message board for Belarus: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.belarus.general/mb.ashx > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > BELARUS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and > the body of the message > > > > > > Did you miss a message? You can find it in the list's archives here: > > http://archiver.rootsweb.com/th/index/BELARUS/ > > Don't forget--there is also a message board for Belarus: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.belarus.general/mb.ashx > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > BELARUS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message

These are all possible ways of learning where someone was born. 1. Social Security application - Form SS5 2. Ship manifest 3. Petition for Naturalization 4. Church register 5. Obituary 6. Funeral home records 7. Death certificate 8. Marriage license (not the certificate) 9. Children's childbirth records 10. Alien registrations, which were required beginning about 1940 11. Military records 12. Insurance policy applications 13. Old letters from the old country 14. Elderly relatives 15. Relatives who have done some research I feel it is very important to find cousins from as many branches of your family as possible. While you are talking to them about information on them and their children, ask what they know about your common ancestors. Ask if they know who inherited the old records of your commons ancestors. Many have been found in shoeboxes tucked in a closet, an old trunk or in the attic. Tina Ellis On Sun, Nov 8, 2009 at 2:45 PM, bbmay1 <bbmay1@newnorth.net> wrote: > Can anybody tell me a little more about this. If you know where your > ancestors came from how do you go about getting it. > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >

hello I would like to find a phone number in Canada - what is the link that provides access to the site on the internet Thank you Yvonne > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLANDBORDERSURNAMES-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' > without the quotes in the subject and the body of the message >