Sounds delicious - does smaczne mean tasty? Rather like the German 'schmekt das'? Anne ----- Original Message ----- From: "karen duffy" <karenannduffy@charter.net> To: <poland-roots@rootsweb.com> Sent: Monday, August 18, 2008 3:33 PM Subject: Re: [POLAND] translations > In Gdynia, the English-translated menu said: > "Boat of paprika wit wegetables" > > I just had to order it. It was a green pepper stuffed with other > vegetables > and grilled with melted cheese on the top. Smaczne! > > > ----- Original Message ----- > From: "Debbie Greenlee" <daveg@airmail.net> > To: <poland-roots@rootsweb.com> > Sent: Monday, August 18, 2008 8:47 AM > Subject: Re: [POLAND] translations > > >> Wal, >> >> English translations of Polish restaurant menus can also be a challenge. >> >> Debbie >> >> Annie & Wal wrote: >> > >> > Hi List, >> > Just returned from a wonderful trip to Poland. >> > Found Live relatives. >> > Noted a previous message relating to translation of Polish. >> > Found this interesting translation to English on the train from Warsaw >> > to Gniezno (in full) >> > (might hang in my budoir) >> > >> > HANDBRAKE >> > Should the need arise to wriggle to the right till feeling the >> > resistance. >> > Unnecessarily usuage will be sanctioned. >> > >> > Regards >> > Wal >> > >> ********************************* >> Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com >> ---------------------------------- >> Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list >> as > long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: > researching our Polish roots. >> ---------------------------------- >> Browse the list's archives here: >> http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots >> Search the list's archives here: >> http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >> >> >> -- >> No virus found in this incoming message. >> Checked by AVG. >> Version: 7.5.524 / Virus Database: 270.6.4/1616 - Release Date: 8/16/2008 > 5:12 PM >> > > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as > long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: > researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > >