Hello, Translation of the message: Researches were performed also in civil records of roman-catholic parfis in Szwelice (Zelniki belonged to this parish ) form 1890 till 1904 Birth record of Ludwik Mieczyslawa Weglicki son of Hipolit and Lucyna maiden name Parowska from 1902 was found in that records. In attachement we sent a copy of this birth record. We would like to inform, that to continue research in record of roman-catholic parish in Szwelica after 1904 you should ask Urzad Stanu Cywilnego (Civil records office) in Karniewo ul Pultuska 3, 03-425 Karniewo (address) Information from the record (not real translation as the record is in Russian): It happened in the village Szwelice 25 September/7 October 1902 at 5 p.m. came Hipolit Weglicki carpenter 25 years old living in Zeliniki and with presence of Aleksander Chaleicz (Naleicz?) 34 years old and Juliusz Gutowski 46 years both farmers from Zelniki and informed that at 4 a.m yestarday in Zelinik a child (girl) was born from his wife Lucyna maiden name Parowska 22 years old. Child with presence of the Priest Staninslaw S.... was baptised and received a name Ludwik Mieczyslaw. His Goodparents were: Aleksander Chaleicz and Bronislawa Parowski. The rest is not important - it is stated that that record was read by the Priest to preasent people... some formal titles of the Priest.. Bogdan 2008/10/13 Marblekat <marblekat@hotmail.com>: > My apologies, here's a link: > http://trees.ancestry.com/f1/file02/objects/0/0/d/200d6a68-451d-4827-bed1-f6 > 277c19272c-0.jpg > > Thank You! > > -B > > > On 10/13/08 11:06 AM, "MJDallas" <rwlistsboards@comcast.net> wrote: > > Marblekat wrote: > >> I¹ve uploaded it as a photo on Ancestry. It is titled > as ³1902 Ludwika >> Mieczyslawa Welickiego Household² and consists of her son > or son-in-law >> Hipolita Weglicki, daughter or daughter-in-law Lucyny > Parowski. > > Hi, > > It might be helpful if you gave us a link to the particular > page you > uploaded the photo to. Was it posted to the message boards or to > somewhere else on Ancestry? I wasn't able to find the photo using > the > search function on the MBs, so either it's been deleted or it > wasn't posted > to the message boards. > > -Marie > ********************************* > Need to > contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussio > n of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as > the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our > Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives > here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the > list's archives > here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------- > ------------ > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > > > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Thank you very much for your assistance! I was hoping to find Hipolit's parent's from the Polish Archives but I guess that was too much to hope for I will continue my research from the translation and hope for more results =) - B. On 10/14/08 8:32 AM, "Bogdan Kajkowski" <bogdanpriv@gmail.com> wrote: > Hello, > > Translation of the message: > > Researches were performed also in civil records of roman-catholic > parfis in Szwelice (Zelniki belonged to this parish ) form 1890 till > 1904 > > Birth record of Ludwik Mieczyslawa Weglicki son of Hipolit and Lucyna > maiden name Parowska from 1902 was found in that records. > > In attachement we sent a copy of this birth record. > > We would like to inform, that to continue research in record of > roman-catholic parish in Szwelica after 1904 you should ask Urzad > Stanu Cywilnego (Civil records office) in Karniewo ul Pultuska 3, > 03-425 Karniewo (address) > > Information from the record (not real translation as the record is in > Russian): > It happened in the village Szwelice 25 September/7 October 1902 at 5 > p.m. came Hipolit Weglicki carpenter 25 years old living in Zeliniki > and with presence of Aleksander Chaleicz (Naleicz?) 34 years old and > Juliusz Gutowski 46 years both farmers from Zelniki and informed that > at 4 a.m yestarday in Zelinik a child (girl) was born from his wife > Lucyna maiden name Parowska 22 years old. Child with presence of the > Priest Staninslaw S.... was baptised and received a name Ludwik > Mieczyslaw. His Goodparents were: Aleksander Chaleicz and Bronislawa > Parowski. > The rest is not important - it is stated that that record was read by > the Priest to preasent people... some formal titles of the Priest.. > > Bogdan > > > 2008/10/13 Marblekat <marblekat@hotmail.com>: >> My apologies, here's a link: >> http://trees.ancestry.com/f1/file02/objects/0/0/d/200d6a68-451d-4827-bed1-f6 >> 277c19272c-0.jpg >> >> Thank You! >> >> -B >> >> >> On 10/13/08 11:06 AM, "MJDallas" <rwlistsboards@comcast.net> wrote: >> >> Marblekat wrote: >> >>> I¹ve uploaded it as a photo on Ancestry. It is titled >> as ³1902 Ludwika >>> Mieczyslawa Welickiego Household² and consists of her son >> or son-in-law >>> Hipolita Weglicki, daughter or daughter-in-law Lucyny >> Parowski. >> >> Hi, >> >> It might be helpful if you gave us a link to the particular >> page you >> uploaded the photo to. Was it posted to the message boards or to >> somewhere else on Ancestry? I wasn't able to find the photo using >> the >> search function on the MBs, so either it's been deleted or it >> wasn't posted >> to the message boards. >> >> -Marie >> ********************************* >> Need to >> contact the list manager? Write to Marie at >> Poland-Roots-admin@rootsweb.com >> ---------------------------------- >> Discussio >> n of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as >> the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our >> Polish roots. >> ---------------------------------- >> Browse the list's archives >> here: >> http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots >> Search the >> list's archives >> here: >> http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 >> >> ------------------- >> ------------ >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >> quotes in the subject and the body of the message >> >> >> >> ********************************* >> Need to contact the list manager? Write to Marie at >> Poland-Roots-admin@rootsweb.com >> ---------------------------------- >> Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as >> long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching >> our Polish roots. >> ---------------------------------- >> Browse the list's archives here: >> http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots >> Search the list's archives here: >> http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >> quotes in the subject and the body of the message > > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as > long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching > our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message

Hi, I found this on ancestry.com. Don't know how accurate it is. Ruth Pokorny http://trees.ancestry.com/pt/person.aspx?pid=-1546976460&tid=4613058&ssrc= (Owner: bbwongfox) Hipolit Weglicki Birth: 6 Aug 1877 Poland Residence: 1902 - Age: 25 Zelki Dabrowe, Mazowieckie, Poland Description: near Maków Mazowiecki Date 1902 Transcription of text in documentHousehold census from Archive of Warsaw Hipolit Weglicki Lucy Parowska Weglicki Ludwik Weglicki Residence: 1942 - Age: 65 Brooklyn, New York U.S. World War II Draft Registration Cards, 1942 Name: Hipolit Weglicki Birth Date: 6 Aug 1877 RESIDENCE: Brooklyn, New York Birth: Makow, Poland Race: White Roll: WW2_2370751 Death: bef 1977 Poland - Age: 100 Parents: Jozef Weglicki & Mary Zbikowska --------- Lucyana Parowski Birth: abt 1879-1880 Poland Death: bef 1984 Poland Parents: Stefan Parowski & Ludwika Kotakowska --------- Children Name Sex Birth Death Ludwik M Weglicki M 24 Sep 1902 Zelki Dabrowe, Mazowieckie, Poland Martin Maryan Weglicki M 15 Apr 1909 Zelki Dabrowe, Poland 17 Nov 1979 Brooklyn, Kings, New York, United States of America Henry K Weglicki M 11 Jan 1911 Poland Nov 1978 New York, New York, New York, United States of America --------- Siblings of Hipolit: Mary Radziewicz Spouse & Children Joseph Radziewicz 1875 - Edward Radziewicz 1906 - Henry Radziewicz 1910 - Pauline Radziewicz 1915 - Amelia Radziewicz 1922 - Victor Weglicki Timeline: 1886 23 Mar Birth Maków, Poland 1902 Age: 16 Arrival 1908 24 May Age: 22 Marriage to Mary Kender Manhattan, New York, USA 1910 Age: 24 Residence Brooklyn Ward 14, Kings, New York 1920 Age: 34 Residence Brooklyn Assembly District 14, Kings, New York 1967 Aug Age: 81 Death Brooklyn, Kings, New York, United States of America Spouse & Children Mary Kender 1891 - 1975 Helen Weglicki 1909 - Edward V. Weglicki 1910 - 1994 Henry J Weglicki 1913 - 1994 Wadyslawa L Weglicki 1918 - ------------- I also found this: World War I Draft Registration Cards, 1917-1918 Name: Hipolit Weglicki Permanent Home Address: 96 1st Ave., NY,NY,NY City: Manhattan County: New York State: New York Birth Date: 13 Aug 1876 Russia Alien, Declared Age: 42 Occupation: Carpenter, American Moulding Co., 85, Fort Grand Bl? Bdlg, NY,NY Nearest Relative: Mary Larhister?, 96 1st Ave., NY,NY,NY Height/Build: Medium/Medium Color of Eyes/Hair: Blue/Brown Date: Sept 12, 1918 Local Board No. 113, 76 2nd Avenue, New York, N.Y. Race: White Roll: 1765953 DraftBoard: 113 ------------------- ----- Original Message ----- From: "Marblekat" <marblekat@hotmail.com> To: <poland-roots@rootsweb.com> Sent: Tuesday, October 14, 2008 5:09 PM Subject: Re: [POLAND] Archive m. st. Warszawy Thank you very much for your assistance! I was hoping to find Hipolit's parent's from the Polish Archives but I guess that was too much to hope for I will continue my research from the translation and hope for more results =) - B. On 10/14/08 8:32 AM, "Bogdan Kajkowski" <bogdanpriv@gmail.com> wrote: > Hello, > > Translation of the message: > > Researches were performed also in civil records of roman-catholic > parfis in Szwelice (Zelniki belonged to this parish ) form 1890 till > 1904 > > Birth record of Ludwik Mieczyslawa Weglicki son of Hipolit and Lucyna > maiden name Parowska from 1902 was found in that records. > > In attachement we sent a copy of this birth record. > > We would like to inform, that to continue research in record of > roman-catholic parish in Szwelica after 1904 you should ask Urzad > Stanu Cywilnego (Civil records office) in Karniewo ul Pultuska 3, > 03-425 Karniewo (address) > > Information from the record (not real translation as the record is in > Russian): > It happened in the village Szwelice 25 September/7 October 1902 at 5 > p.m. came Hipolit Weglicki carpenter 25 years old living in Zeliniki > and with presence of Aleksander Chaleicz (Naleicz?) 34 years old and > Juliusz Gutowski 46 years both farmers from Zelniki and informed that > at 4 a.m yestarday in Zelinik a child (girl) was born from his wife > Lucyna maiden name Parowska 22 years old. Child with presence of the > Priest Staninslaw S.... was baptised and received a name Ludwik > Mieczyslaw. His Goodparents were: Aleksander Chaleicz and Bronislawa > Parowski. > The rest is not important - it is stated that that record was read by > the Priest to preasent people... some formal titles of the Priest.. > > Bogdan > > > 2008/10/13 Marblekat <marblekat@hotmail.com>: >> My apologies, here's a link: >> http://trees.ancestry.com/f1/file02/objects/0/0/d/200d6a68-451d-4827-bed1-f6 >> 277c19272c-0.jpg >> >> Thank You! >> >> -B >> >> >> On 10/13/08 11:06 AM, "MJDallas" <rwlistsboards@comcast.net> wrote: >> >> Marblekat wrote: >> >>> I¹ve uploaded it as a photo on Ancestry. It is titled >> as ³1902 Ludwika >>> Mieczyslawa Welickiego Household² and consists of her son >> or son-in-law >>> Hipolita Weglicki, daughter or daughter-in-law Lucyny >> Parowski. >> >> Hi, >> >> It might be helpful if you gave us a link to the particular >> page you >> uploaded the photo to. Was it posted to the message boards or to >> somewhere else on Ancestry? I wasn't able to find the photo using >> the >> search function on the MBs, so either it's been deleted or it >> wasn't posted >> to the message boards. >> >> -Marie >> ********************************* >> Need to >> contact the list manager? Write to Marie at >> Poland-Roots-admin@rootsweb.com >> ---------------------------------- >> Discussio >> n of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as >> the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our >> Polish roots. >> ---------------------------------- >> Browse the list's archives >> here: >> http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots >> Search the >> list's archives >> here: >> http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 >> >> ------------------- >> ------------ >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >> quotes in the subject and the body of the message >> >> >> >> ********************************* >> Need to contact the list manager? Write to Marie at >> Poland-Roots-admin@rootsweb.com >> ---------------------------------- >> Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list >> as >> long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: >> researching >> our Polish roots. >> ---------------------------------- >> Browse the list's archives here: >> http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots >> Search the list's archives here: >> http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >> quotes in the subject and the body of the message > > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as > long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: > researching > our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message ********************************* Need to contact the list manager? Write to Marie at Poland-Roots-admin@rootsweb.com ---------------------------------- Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. ---------------------------------- Browse the list's archives here: http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots Search the list's archives here: http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Bogdan, Have just noticed you said child born was a girl??? I have is a son i.e. a boy? Bron. On Tue, Oct 14, 2008 at 1:32 Translation of the message: Researches were performed also in civil records of roman-catholic parfis in Szwelice (Zelniki belonged to this parish ) form 1890 till 1904 Birth record of Ludwik Mieczyslawa Weglicki son of Hipolit and Lucyna maiden name Parowska from 1902 was found in that records. In attachement we sent a copy of this birth record. We would like to inform, that to continue research in record of roman-catholic parish in Szwelica after 1904 you should ask Urzad Stanu Cywilnego (Civil records office) in Karniewo ul Pultuska 3, 03-425 Karniewo (address) Information from the record (not real translation as the record is in Russian): It happened in the village Szwelice 25 September/7 October 1902 at 5 p.m. came Hipolit Weglicki carpenter 25 years old living in Zeliniki and with presence of Aleksander Chaleicz (Naleicz?) 34 years old and Juliusz Gutowski 46 years both farmers from Zelniki and informed that at 4 a.m yestarday in Zelinik a child (girl) was born from his wife Lucyna maiden name Parowska 22 years old. Child with presence of the Priest Staninslaw S.... was baptised and received a name Ludwik Mieczyslaw. His Goodparents were: Aleksander Chaleicz and Bronislawa Parowski. The rest is not important - it is stated that that record was read by the Priest to preasent people... some formal titles of the Priest.. Bogdan 2008/10/13 Marblekat <marblekat@hotmail.com>: > > My apologies, here's a link: > > > http://trees.ancestry.com/f1/file02/objects/0/0/d/200d6a68-451d-4827-bed1-f6 > > 277c19272c-0.jpg > > > > Thank You! > > > > -B > > > > > > On 10/13/08 11:06 AM, "MJDallas" <rwlistsboards@comcast.net> wrote: > > > > Marblekat wrote: > > > >> I¹ve uploaded it as a photo on Ancestry. It is titled > > as ³1902 Ludwika > >> Mieczyslawa Welickiego Household² and consists of her son > > or son-in-law > >> Hipolita Weglicki, daughter or daughter-in-law Lucyny > > Parowski. > > > > Hi, > > > > It might be helpful if you gave us a link to the particular > > page you > > uploaded the photo to. Was it posted to the message boards or to > > somewhere else on Ancestry? I wasn't able to find the photo using > > the > > search function on the MBs, so either it's been deleted or it > > wasn't posted > > to the message boards. > > > > -Marie > > ********************************* > > Need to > > contact the list manager? Write to Marie at > > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > > ---------------------------------- > > Discussio > > n of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as > > the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our > > Polish roots. > > ---------------------------------- > > Browse the list's archives > > here: > > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > > Search the > > list's archives > > here: > > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > > > ------------------- > > ------------ > > To unsubscribe from the list, please send an email to > > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the > > quotes in the subject and the body of the message > > > > > > > > ********************************* > > Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > > ---------------------------------- > > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list > as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: > researching our Polish roots. > > ---------------------------------- > > Browse the list's archives here: > > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > > Search the list's archives here: > > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as > long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: > researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >