Bronwyn In the document it is that is a child (girl), but later it is definitely looks that it is a boy. I think that was a mistake made by priest. The same (I mean child - boy) says info from archive.... Thanks for that question - I should add a comment to the translation about that. Bogdan 2008/10/15 Bronwyn Klimach <bronklimach@gmail.com>: > Bogdan, > Have just noticed you said child born was a girl??? I have is a son i.e. a > boy? > Bron. > > On Tue, Oct 14, 2008 at 1:32 Translation of the message: > > Researches were performed also in civil records of roman-catholic > parfis in Szwelice (Zelniki belonged to this parish ) form 1890 till > 1904 > > Birth record of Ludwik Mieczyslawa Weglicki son of Hipolit and Lucyna > maiden name Parowska from 1902 was found in that records. > > In attachement we sent a copy of this birth record. > > We would like to inform, that to continue research in record of > roman-catholic parish in Szwelica after 1904 you should ask Urzad > Stanu Cywilnego (Civil records office) in Karniewo ul Pultuska 3, > 03-425 Karniewo (address) > > Information from the record (not real translation as the record is in > Russian): > It happened in the village Szwelice 25 September/7 October 1902 at 5 > p.m. came Hipolit Weglicki carpenter 25 years old living in Zeliniki > and with presence of Aleksander Chaleicz (Naleicz?) 34 years old and > Juliusz Gutowski 46 years both farmers from Zelniki and informed that > at 4 a.m yestarday in Zelinik a child (girl) was born from his wife > Lucyna maiden name Parowska 22 years old. Child with presence of the > Priest Staninslaw S.... was baptised and received a name Ludwik > Mieczyslaw. His Goodparents were: Aleksander Chaleicz and Bronislawa > Parowski. > The rest is not important - it is stated that that record was read by > the Priest to preasent people... some formal titles of the Priest.. > > Bogdan > > > 2008/10/13 Marblekat <marblekat@hotmail.com>: > >> > My apologies, here's a link: >> > >> http://trees.ancestry.com/f1/file02/objects/0/0/d/200d6a68-451d-4827-bed1-f6 >> > 277c19272c-0.jpg >> > >> > Thank You! >> > >> > -B >> > >> > >> > On 10/13/08 11:06 AM, "MJDallas" <rwlistsboards@comcast.net> wrote: >> > >> > Marblekat wrote: >> > >> >> I¹ve uploaded it as a photo on Ancestry. It is titled >> > as ³1902 Ludwika >> >> Mieczyslawa Welickiego Household² and consists of her son >> > or son-in-law >> >> Hipolita Weglicki, daughter or daughter-in-law Lucyny >> > Parowski. >> > >> > Hi, >> > >> > It might be helpful if you gave us a link to the particular >> > page you >> > uploaded the photo to. Was it posted to the message boards or to >> > somewhere else on Ancestry? I wasn't able to find the photo using >> > the >> > search function on the MBs, so either it's been deleted or it >> > wasn't posted >> > to the message boards. >> > >> > -Marie >> > ********************************* >> > Need to >> > contact the list manager? Write to Marie at >> > Poland-Roots-admin@rootsweb.com >> > ---------------------------------- >> > Discussio >> > n of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as >> > the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our >> > Polish roots. >> > ---------------------------------- >> > Browse the list's archives >> > here: >> > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots >> > Search the >> > list's archives >> > here: >> > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 >> > >> > ------------------- >> > ------------ >> > To unsubscribe from the list, please send an email to >> > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without >> the >> > quotes in the subject and the body of the message >> > >> > >> > >> > ********************************* >> > Need to contact the list manager? Write to Marie at >> Poland-Roots-admin@rootsweb.com >> > ---------------------------------- >> > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list >> as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: >> researching our Polish roots. >> > ---------------------------------- >> > Browse the list's archives here: >> > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots >> > Search the list's archives here: >> > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 >> > >> > ------------------------------- >> > To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >> quotes in the subject and the body of the message >> >> ********************************* >> Need to contact the list manager? Write to Marie at >> Poland-Roots-admin@rootsweb.com >> ---------------------------------- >> Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as >> long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: >> researching our Polish roots. >> ---------------------------------- >> Browse the list's archives here: >> http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots >> Search the list's archives here: >> http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >> quotes in the subject and the body of the message >> > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >