Hi Joe, Thank you very much for your help. I'll have to pay close attention to those words relating to times. I am very pleased that I got the names right. Lagodka was not at www.herby.com. Lagoda was but the 'k' was so clear that it had to be in there. Sobiestian was a fun one to sound out so I'm glad that was correct. And I don't think I ever would have figured out that phrase at the end! One has to wonder what had happened with the father that delayed the baptism. Thanks again, Michele On 2/2/2011 6:48 PM, Joe Armata wrote: > Hi Michele! Great job, here's the rest: > > The record was made at 6:00 "after noon" (po poludni - after > midnight would be po polunochi). > > Malinowski is right. > > The child was born at 2:00 after noon (po poludni). > > Right, godparents were Sobiestian Lisiewski and Krystyna > Lagodka. > > The phrase at the end is: "The creation of this record was > delayed due to the fault of the father." (Opoznyeno > sosta-vlyeniye sego Akta po prichinye ottsa) > > > Joe > > >> Could someone please help me with this translation of the >> birth record of Florentyna Laske? I have gotten most of >> it but would appreciate it if someone could check the >> names and word in red to see if I got those right. And >> what is the extra phrase is near the end of the record? >> The words I can't find at all have a red line above them >> at this link: >> >> http://picasaweb.google.com/mgardenerm/BirthRecordOfFlorentynaLaske1872?authkey=Gv1sRgCKfRiPCI-Pa71wE#5569153254440001570 >> >> Thanks, >> >> Michele >> body of the message > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at [email protected] > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message