The meaning is (more or less): For families, friends and co-workers all of these marvellous (glorius) people, who also in my name sacrificed (I'm not sure how to translate "najwyższa ofiara" - the meaning is that layd down their lifes ) paying tribute for murdered, my granpa was among them (these ones murdered) I put my symphaty (commiserate) coming from the bottom of my heart. Regards Bogdan 2011/1/31 Debbie Greenlee <[email protected]> > Bart, > > See if Google Translates gives a decent translation: > http://translate.google.com/#pl|en|<http://translate.google.com/#pl%7Cen%7C> > > Debbie > > Bart Goossens wrote: > > Hello, > > > > Is there anyone here who could translate the following : > > > > Rodzinom, przyjaciołom i współpracownikom wszystkich tych > Wspaniałych Ludzi, którzy także w moim imieniu złożyli ofiarę > najwyższą w hołdzie pomordowanym, wśród których był mój dziadek, > składam płynące z głębi serca wyrazy współczucia. > > > > Kind regards, > > > Bart > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at > [email protected] > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as > long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: > researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >

Bogdan, najwyższa ofiara = supreme sacrifice Cześć, Roman On 2/1/2011 1:45 AM, Bogdan Kajkowski wrote: > The meaning is (more or less): > > For families, friends and co-workers all of these marvellous (glorius) > people, who also in my name sacrificed (I'm not sure how to translate > "najwyższa ofiara" - the meaning is that layd down their lifes ) paying > tribute for murdered, my granpa was among them (these ones murdered) I put > my symphaty (commiserate) coming from the bottom of my heart. > > Regards > Bogdan >