Thank you, Zbyszek, your translation is very much appreciated. KD -----Original Message----- From: poland-roots-bounces@rootsweb.com [mailto:poland-roots-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of jhzs Gazeta.pl Sent: Tuesday, April 17, 2012 10:40 PM To: poland-roots@rootsweb.com Subject: Re: [POLAND] Postcard translation Hello, below is the translation, Zbyszek Ko~lo, on Jan 1-st 1914, Dear Madam, I received a postcard on Dec 24th. Thank you very much for it. I am healthy and I wish you the same from the bottom of my heart.Dear Madam, I sent a Christmas card to that od address, I am not sure if you received it. And now I would like to tell you that Janina is going to marry Anteczek (Antoni) on Jan 30th. Aslso Frania's (?, Franciszka's) mariage with Ostrowski has been announced. Kisses (...) will be absent at the wedding. And now I would like to ask you for a photography and after a wedding I will send mine. Also Christmas was very happy for me, as never. I received four letters and sister and two brothers of Ostrowski visited us. We had a good time. And now I am going to finish these few words. Hearty greetings for Mieciu (?, Mieczyslaw) and Andzia (?, Anna) and regards for Hel... (Helena maybe ?) and whole family 2012/4/18, Karen Duffy <karenannduffy@charter.net>: > I wonder if a kind person would help me with the translation of the back of > this postcard from Kol~o. I tried to upload to Picasa, and I hope this > works. > > > > https://picasaweb.google.com/lh/photo/r_gT4Biojt1xX0ewA489i3ULyQSDtX-Y > BHk4Na > 3wSu8?feat=directlink > > > > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the > list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: > researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message > ********************************* Need to contact the list manager? Write to Marie at Poland-Roots-admin@rootsweb.com ---------------------------------- Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. ---------------------------------- Browse the list's archives here: http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots Search the list's archives here: http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hello all, I am looking for Zolozyno, Budslaw, Wiliejka, Wilno, Poland. Does anyone know how to find this place? It is near the Belarus border. Thanks, Vera

Hi Vera, Did you try those links already? All of them (Except for Wilno) are subdivisions of Minsk Region (now in Belarus) Wilno is a capital of Lithuania. http://en.wikipedia.org/wiki/Wilejka http://en.wikipedia.org/wiki/Budslau http://en.wikipedia.org/wiki/Wilno http://en.wikipedia.org/wiki/Zhodino Aga ________________________________ From: Vera Miller <equalityforall@hotmail.com> To: Polish Listserv <poland-roots@rootsweb.com> Sent: Wed, April 18, 2012 10:27:58 PM Subject: [POLAND] Zolozyno Hello all, I am looking for Zolozyno, Budslaw, Wiliejka, Wilno, Poland. Does anyone know how to find this place? It is near the Belarus border. Thanks, Vera                         ********************************* Need to contact the list manager?  Write to Marie at Poland-Roots-admin@rootsweb.com ---------------------------------- Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. ---------------------------------- Browse the list's archives here: http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots Search the list's archives here: http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message