Jane Simmons has asked for some assistance translating this marriage certificate. I am having trouble with some of it so I am posting it. If someone can, please follow this link to the document and help her out. thankx http://tereshyn.com/MarriageCertificate.htm Andy Tereshyn 276 Pacific Ave., Toronto, Ontario, Canada M6P 2P9 SKYPE: tereshyn 647-522-0095 416-767-0095 416-327-9507
Andy & Jane, Couldn't read the groom's mother's maiden name nor the bride's maiden name. Record #7 Marriage took place on 9 October, 1889. House numbers are 123 & 124. Groom: Jan Bieda, sage 27, Catholic and single. Son of Piotr Bieda and Marianna Rzego--- from Lubenia. Bride: Franciszka S----- age 19 1/2, Catholic and single. Daughter of Wojciech S----- and Marianna Serba, farmers from Lubenia. Witnesses: Marcin Materna and Jan Warzybok from Lubenia. The paragraph below lists the permissions to marry and the banns. Debbie Andy Tereshyn wrote: > Jane Simmons has asked for some assistance translating this marriage certificate. I am having trouble with some of it so I am posting it. If someone can, please follow this link to the document and help her out. > thankx > > http://tereshyn.com/MarriageCertificate.htm > > Andy Tereshyn > 276 Pacific Ave., > Toronto, Ontario, > Canada M6P 2P9 > SKYPE: tereshyn > 647-522-0095 > 416-767-0095 > 416-327-9507 > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >
Small additions: Groom:Jan [Joannes] Bieda, 27, legitimate son of late [p.d] Piotr [Petrus] Bieda and Marianna Rzegocka Bride: Franciszka [Francisca] Skoczylas, 19&1/2,legitimate daughter of Wojciech [Adalbertus] Skoczylas and Marianna Materna Witnesses: Marcin [Martinus] Materna and Jan [Joannes] Warzywoda, both from Lubenia Notice that there is a note at the bottom singed by the bride's father Wojciech Skoczylas, giving permission for his daughter's marriage to Jan Bieda. The daughter was a minor. The note is written in Latin and in Polish. ella -----Original Message----- From: poland-roots-bounces@rootsweb.com [mailto:poland-roots-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Debbie Greenlee Sent: Wednesday, April 25, 2012 4:56 PM To: poland-roots@rootsweb.com Subject: Re: [POLAND] Assistance Andy & Jane, Couldn't read the groom's mother's maiden name nor the bride's maiden name. Record #7 Marriage took place on 9 October, 1889. House numbers are 123 & 124. Groom: Jan Bieda, sage 27, Catholic and single. Son of Piotr Bieda and Marianna Rzego--- from Lubenia. Bride: Franciszka S----- age 19 1/2, Catholic and single. Daughter of Wojciech S----- and Marianna Serba, farmers from Lubenia. Witnesses: Marcin Materna and Jan Warzybok from Lubenia. The paragraph below lists the permissions to marry and the banns. Debbie Andy Tereshyn wrote: > Jane Simmons has asked for some assistance translating this marriage certificate. I am having trouble with some of it so I am posting it. If someone can, please follow this link to the document and help her out. > thankx > > http://tereshyn.com/MarriageCertificate.htm > > Andy Tereshyn > 276 Pacific Ave., > Toronto, Ontario, > Canada M6P 2P9 > SKYPE: tereshyn > 647-522-0095 > 416-767-0095 > 416-327-9507 > ********************************* > Need to contact the list manager? Write to Marie at > Poland-Roots-admin@rootsweb.com > ---------------------------------- > Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. > ---------------------------------- > Browse the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots > Search the list's archives here: > http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message > ********************************* Need to contact the list manager? Write to Marie at Poland-Roots-admin@rootsweb.com ---------------------------------- Discussion of Polish food, culture, and customs are welcome on the list as long as the discussion stays pertinent to the topic of this list: researching our Polish roots. ---------------------------------- Browse the list's archives here: http://archiver.rootsweb.com/th/index?list=poland-roots Search the list's archives here: http://archiver.rootsweb.com/cgi-bin/search?aop=1 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to POLAND-ROOTS-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message