This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Surnames: Cywinski Puchala Classification: Query Message Board URL: http://boards.ancestry.com/mbexec/msg/rw/hdC.2ACI/1998 Message Board Post: Cywin'ski herbu Puchal~a, w Wielkiejpolszcze. Bartl~omiej dworzanin Zygmunta Augusta. Marcin w wojewo'dztwie Poznan'skiem, syn jego Stanisl~aw. Jan w Sieradzkiem, Jo'zef, Mikol~aj, Maciej i Wojciech w Pl~ockiem w r. 1697. Jan w zakonie naszym rza,dzil~ kollegia Bydgoskie, Gdan'skie i Piotrkowskie. Wojciech i Piotr z Cywina Cywin'sey, z Mroczkowskiej urodzeni 1700. Widziec' i podzis'dzien' jednego z Cywin'skich nadgrobek w Chel~mnie u Fary. Jo'zef Cywin'ski wojski Poznan'ski w roku 1742. a potem podczaszy. Ignacy Puchal~a Cywin'ski regent grodzki i se,dzia kapturowy powiatu Oszmian'skiego podpisal~ sie, na akt konfederacyi W. Ks. Lit. dnia 28. Kwietnia 1764. roku w aktach grodu Wilen'skiego, Jan, Franciszek Puchal~a Cywin'ski, oraz Antoni i Walenty podpisali sie, z ziemia, Warszawska, na elekcya, Stanisl~awa Augusta Kro'la. - Heraldyka Wiela,dka. The above was published in 1839 in the Herbarz Polski (apparently in Volume III), on page 167. Any translation help with it will be GREATLY appreciated. Thanks! Dave