As it was explained to me, both Phelan and Whelan translate back into the same word in Gaelic - O'Faolain . So, the priest, or govt. official who translated the gaelic name would - if putting it in English, choose either one. At that time, the precise spelling of names was not a necessary item. Frank Fitzgerald