Mike, there are no attachments allowed on this list and no HTML posts, so I did not see what you attached, but here are some for you: http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~patepaitfamily/coat_of_arms.html http://www.tradebit.com/usr/heraldics/pub/9001/pate-coat-of-arms.jpg http://www.acadian.org/images/Pate-small.jpg http://rlv.zcache.com/pate_family_crest_button-p145044458243810693t5sj_400.jpg http://images8.cafepress.com/product/156220658v3_225x225_Front.jpg Laynie ----- Original Message ----- From: "DMPate" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Saturday, May 29, 2010 7:18 PM Subject: Re: [PATE] Latin translation needed for Pate memorial inMeltonMowbray church The attached are the two variations of the Pate-Pait Family Coat of Arms that I've been able to locate! Does manyone have any mire crest(s), coats of arms, symbols, emblems, etc that represent the Pate Clans? ________________________________ From: DMPate <[email protected]> To: [email protected]; [email protected] Sent: Sat, May 29, 2010 3:46:04 PM Subject: Re: [PATE] Latin translation needed for Pate memorial in MeltonMowbray church It's attached at the bottom of the original message! On 5/25/2010 6:07 AM, AJ wrote: > In my paper on Sir John Pate, I mentioned the memorial to Sir John and > Elizabeth Pate which is in St. Mary's church in Melton Mowbray. The > memorial was placed there by their two daughters and honors them both, but > only Elizabeth is buried there. Sir John was buried in London. > > The inscription is in Latin, and I am posting it here in the hope that one > of you may be a Latin scholar or may know one. > > The following is quoted from Nichols, Vol. II, Part I, p. 253: > In the south transept, now called 'The Old Chancel', formerly a separate > chapel, on a mural alabaster monument are these arms: > On a wreath, Argent, three text r's Sable; Pate; impaling, Barry of eight, > Argent and Gules per pale countercharged, in chief a greyhound currant, > Sable, Skipworth. Crest, a stag's head caboshed, Or; a raven reguardant, > with wings expanded, Sable. The inscription is: > > M. S. > Johannis& Elizabethae Pate; > quos Deus una, Mors gemina carne fecit, > hos rejunxit hoc marmor, > Siste,& aspecta, quisquis es qui praeteris, > Johanne Pate (de Sysonby in comitatu Leicestriensi) > baronettu, virum egregium, > Antiqua familia Patorurn de Kettlebee ortu, > natalibus majorem, > vitae mortisque intregru, > affertorem causae Angustae Caroli Primi > (semper beatae memoriae Principem) > strenuu, forte, fidu, > votu piu a quo licet cecidit, > nil addat celebrius Famae tuba. > Quem juxta recumbit (velut in amplexu) > Elizabetha, generis sui gloria, exemplar > vitae probae, mortisque benedictae, > Gulielmi Skipwith, comitatus Leicestrensis, > militis& baronetti, filia, conjux fidissima, > quae peperit 5 filios (omnes emortuos) filiasque totide, > quaru superstites Abigail, Thomae Smith, > de Hatherton, in comitatu Cestrensi, baronetti, > & Francisca Caroli Carington, Barone de Wootton, > comitatus Warwicensis, filli natu 4, > conjuges dilectissimae,& moerentes cohaerdes, > sumptibus suis monumentu hoc impar > parentibus posuerunt charissimis, > quoru ille ritu sepulcrali donatus > apud Stu Egidiu prope Lond. > anno 1659, aetatis sexagesimo septimo; > Illa, sub hac terra, die Augusti decimo septimo, > anno 1628, aetatis suae 37, > Resurrectionem praestolantes. Amen. > > > A. J. Pate > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message