my family were nail caster in Brum for nigh on hundred years and they made nails - they were variously described as brass nail casters, iron nail casters and nail casters but they were definitiely metal workers. Ros ----- Original Message ----- From: "John" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Friday, October 20, 2006 1:20 AM Subject: Re: [OEL] Occupation Translation > The problem is that nails tended to be cut rather than cast, the > problem with cast iron being that it is totally unsuited to making > nails. We really need to look for either an alternative meaning for > nail, or and alternative meaning for cast. > This is why I was asking for context. A nail can be a measure of > cloth and a nail is also the name for the wire in a cotton comb. > > John > > > At 00:54 20/10/2006, you wrote: >>Sounds like you've guessed rightly. >> >>Audrey >> >>----- Original Message ----- >>From: "Simon Beck" <[email protected]> >>To: <[email protected]> >>Sent: Thursday, October 19, 2006 6:03 PM >>Subject: [OEL] Occupation Translation >> >> >> > Hey all, >> > >> > I recently acquired an old birth certificate of a relative, dating back >> > to >> > 1887. I was unsure what the father's occupation said, so I asked Judith >> > to >> > try and tell me what is says - which she very kindly did (a nail >> > caster). >> > >> > What I am not sure of however is what a nail caster in 1887 actually >> > did? >> > Could it be the making of nails? >> > >> > I have uploaded the image to >> > >> http://boards.ancestry.com/mbexec/message/an/topics.researchresources.translators/171 >> > if you care to see it for youselves. > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >

Hi Ros - Thanks for this interesting info - one has to wonder now how the word CASTER was linked to a person who cuts sheet metal in to strips of nails rather than being a "Nail Cutter" ? No doubt about them being metal workers. Kind Regards Roy LD Cox Family Historian Member of SA&NHS Member No. 1066 (And all That!) Web Site: www.coxresearcher.com/index.htm I also use www.archivecdbooks.com and www.localhistory.co.uk/ambra for my research -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Ros Jarvis Sent: Friday, October 20, 2006 9:10 PM To: [email protected] Subject: Re: [OEL] Occupation Translation my family were nail caster in Brum for nigh on hundred years and they made nails - they were variously described as brass nail casters, iron nail casters and nail casters but they were definitiely metal workers. Ros ----- Original Message ----- From: "John" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Friday, October 20, 2006 1:20 AM Subject: Re: [OEL] Occupation Translation > The problem is that nails tended to be cut rather than cast, the > problem with cast iron being that it is totally unsuited to making > nails. We really need to look for either an alternative meaning for > nail, or and alternative meaning for cast. > This is why I was asking for context. A nail can be a measure of > cloth and a nail is also the name for the wire in a cotton comb. > > John > > > At 00:54 20/10/2006, you wrote: >>Sounds like you've guessed rightly. >> >>Audrey >> >>----- Original Message ----- >>From: "Simon Beck" <[email protected]> >>To: <[email protected]> >>Sent: Thursday, October 19, 2006 6:03 PM >>Subject: [OEL] Occupation Translation >> >> >> > Hey all, >> > >> > I recently acquired an old birth certificate of a relative, dating back >> > to >> > 1887. I was unsure what the father's occupation said, so I asked Judith >> > to >> > try and tell me what is says - which she very kindly did (a nail >> > caster). >> > >> > What I am not sure of however is what a nail caster in 1887 actually >> > did? >> > Could it be the making of nails? >> > >> > I have uploaded the image to >> > >> http://boards.ancestry.com/mbexec/message/an/topics.researchresources.transl ators/171 >> > if you care to see it for youselves. > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message -- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.408 / Virus Database: 268.13.9/490 - Release Date: 20/10/2006 -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.408 / Virus Database: 268.13.9/490 - Release Date: 20/10/2006