Not the Latin bit, but the Shorter Oxford Dictionary gives the word "barrow" as a conical basket for draining wet salt. The example it had was dated 1686. So it looks as though we should be looking at salt-related occupations for the Latin. Best wishes, Margaret.