Hi Everyone, Is there any one on the list that can do a translation for me. I have a death notice from the Cincinnati Volksblatt from 20 September 1872. It is in German and I need it in English. I have scanned it and I have an image I can send to any one that can help be out. Thank You, Lori Deible Chaffin

http://translation.langenberg.com/ Here's a link to a translator program. This will probably work. Tom ----- Original Message ----- From: "Lori Chaffin" <llchaffin@msn.com> To: <OHHAMILT-L@rootsweb.com> Sent: Sunday, July 31, 2005 1:22 PM Subject: [OH-HAMILT] Need help with a translation > Hi Everyone, > > Is there any one on the list that can do a translation for me. > > I have a death notice from the Cincinnati Volksblatt from 20 September > 1872. It is in German and I need it in English. I have scanned it and I > have an image I can send to any one that can help be out. > > Thank You, > Lori Deible Chaffin > > > ==== OHHAMILT Mailing List ==== > ~*~*~*~ The Resources in the USGenWeb's Parade of States Awaits! ~*~*~*~ > -- Table of all States: http://www.usgenweb.org/statelinks-table.html > > ============================== > Search Family and Local Histories for stories about your family and the > areas they lived. Over 85 million names added in the last 12 months. > Learn more: http://www.ancestry.com/s13966/rd.ashx >

To translate documentes you can try a free site called Babel Fish. http://babelfish.altavista.com/ You can translate from multiple languages using the "from and to" pull down bar below the text box. Often you have to "read between the lines" depending on the quality of your original document and the transcription. Also, most libraries have a list of common terms used in foreign language obituaries. I've found that to be very helpful. Jackie ----- Original Message ----- From: Lori Chaffin To: OHHAMILT-L@rootsweb.com Sent: Sunday, July 31, 2005 2:22 PM Subject: [OH-HAMILT] Need help with a translation Hi Everyone, Is there any one on the list that can do a translation for me. I have a death notice from the Cincinnati Volksblatt from 20 September 1872. It is in German and I need it in English. I have scanned it and I have an image I can send to any one that can help be out. Thank You, Lori Deible Chaffin ==== OHHAMILT Mailing List ==== ~*~*~*~ The Resources in the USGenWeb's Parade of States Awaits! ~*~*~*~ -- Table of all States: http://www.usgenweb.org/statelinks-table.html ============================== Search Family and Local Histories for stories about your family and the areas they lived. Over 85 million names added in the last 12 months. Learn more: http://www.ancestry.com/s13966/rd.ashx -- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.9.7/60 - Release Date: 7/28/2005

I've had some done by a native German and can try to match some words for you if you need. Just send me a view of it. .... Donna -----Original Message----- From: Lori Chaffin [mailto:llchaffin@msn.com] Sent: Sunday, July 31, 2005 2:23 PM To: OHHAMILT-L@rootsweb.com Subject: [OH-HAMILT] Need help with a translation Hi Everyone, Is there any one on the list that can do a translation for me. I have a death notice from the Cincinnati Volksblatt from 20 September 1872. It is in German and I need it in English. I have scanned it and I have an image I can send to any one that can help be out. Thank You, Lori Deible Chaffin ==== OHHAMILT Mailing List ==== ~*~*~*~ The Resources in the USGenWeb's Parade of States Awaits! ~*~*~*~ -- Table of all States: http://www.usgenweb.org/statelinks-table.html ============================== Search Family and Local Histories for stories about your family and the areas they lived. Over 85 million names added in the last 12 months. Learn more: http://www.ancestry.com/s13966/rd.ashx

Send it, and I'll try, Lori. Making no promises, but if it isn't cursive (I assume if it's from a newspaper, it is not), I can probably do it. jb.dooley@verizon.net Barbara At 02:22 PM 7/31/2005, you wrote: >Hi Everyone, > >Is there any one on the list that can do a translation for me. > >I have a death notice from the Cincinnati Volksblatt from 20 September >1872. It is in German and I need it in English. I have scanned it and I >have an image I can send to any one that can help be out. > >Thank You, >Lori Deible Chaffin > > >==== OHHAMILT Mailing List ==== >~*~*~*~ The Resources in the USGenWeb's Parade of States Awaits! ~*~*~*~ >-- Table of all States: http://www.usgenweb.org/statelinks-table.html > >============================== >Search Family and Local Histories for stories about your family and the >areas they lived. Over 85 million names added in the last 12 months. >Learn more: http://www.ancestry.com/s13966/rd.ashx