This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: stephenrace_1 Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.northam.usa.states.newyork.counties.columbia/4898.1/mb.ashx Message Board Post: Hello... I have a a Simon Orbon in my line b. 1909 d. 1991 His wife in my line is not named Mary Lucy Simard, however... her name is Lucie St. Amand b. about 1893 ... could this be some sort of translation mixup? They would be my great-grandparents. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.