The biggest difference between Latin and Spanish sentence structure, when compared to English, is the syntax. So, to clearly translate Latin to English, you need to rearrange the word order. "Maurice Higgins and Catherine Flanagan are united in the sacrament of marriage by Reverend Bourke > in the presence of Cornelius Flanagan and Joanne Flyercate* with many allies (friends)." Unsure of Joanne's actual surname. Barb N of NYC ************** An Excellent Credit Score is 750. See Yours in Just 2 Easy Steps! (http://pr.atwola.com/promoclk/100126575x1222585065x1201462786/aol?redir=http://www.freecreditreport.com/pm/default.aspx?sc=668072&hmpgID=62& bcd=JuneExcfooterNO62)
I just took a second look and Joan's name was Fitzgerald. I just couldn't read the handwriting! Thanks for the translation! Gratias! -----Original Message----- From: ny-irish-bounces@rootsweb.com [mailto:ny-irish-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of MizScarlettNY@aol.com Sent: Saturday, June 27, 2009 6:57 PM To: ny-irish@rootsweb.com Subject: Re: [NY-IRISH] Anybody Know Latin? The biggest difference between Latin and Spanish sentence structure, when compared to English, is the syntax. So, to clearly translate Latin to English, you need to rearrange the word order. "Maurice Higgins and Catherine Flanagan are united in the sacrament of marriage by Reverend Bourke > in the presence of Cornelius Flanagan and Joanne Flyercate* with many allies (friends)." Unsure of Joanne's actual surname. Barb N of NYC ************** An Excellent Credit Score is 750. See Yours in Just 2 Easy Steps! (http://pr.atwola.com/promoclk/100126575x1222585065x1201462786/aol?redir=htt p://www.freecreditreport.com/pm/default.aspx?sc=668072&hmpgID=62& bcd=JuneExcfooterNO62) ====NY-Irish Mailing List==== Don't forget to check out the NY-Irish mailing list website. Also, check/add your NY-Irish surnames on the Surname Registry: http://www.connorsgenealogy.com/NYIrishList/ ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to NY-IRISH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message