>>"In matrimonio canonice conjuncti sunt a Rev. Bourke[?] Mauritius Higgins & Catherine Flanagan coram Cornelio Flanagan Joanne[?] Flyercate cum multis alies."<< Well, you already translated all the really important bits :) Here are some others: "coram" = in the presence of "cum multis alies" = "and many (or various) others" Liz