Hi all This is where I found the marriage records I wanted translated. It is a marriage records for St. Pierre & Miquelon. I don't know how if any way they fit into the Almon/Lallemand family, but I hang onto all such tidbits, so I was surprised when someone sent me a GEDCOM in response to an inquiry and it showed Jean Michel and Henriette=Julienne Caplain as Louis (Lewis)'s parents. The interesting note is they did not show Julie as being a daughter. http://www.acadian-home.org/St-Pierre.html Karen Researching Almon and variants, Jessome and variants, LeRoy (Roy and variants) and Chauvette visit my pond at www.karenspond.com ----- Original Message ----- From: "Betty Almon Felhaber" <bettena@sympatico.ca> To: "bob gillis" <robertgillis@verizon.net> Cc: <NS-CAPE-BRETON@rootsweb.com> Sent: Monday, July 28, 2008 5:50 PM Subject: Re: [NS-CB] translation please Karen, I, too would like to know the source of this record. It looks like you may have found a sister of Louis Allemand. Betty Almon Felhaber ----- Original Message ----- From: "bob gillis" <robertgillis@verizon.net> Cc: <NS-CAPE-BRETON@rootsweb.com> Sent: Monday, July 28, 2008 5:08 PM Subject: Re: [NS-CB] translation please Karen M wrote: > sorry I forgot to paste the phrase I wanted translated, it's late > forgive me. What is the source of this phrase or record > > 1767 16 juillet: THOMAS François (navigateur), 23 ans, de Antoine et > ?, de Faial aux Açores, B St-Pierre depuis 03 ans; et Servan-Julie > ALLEMAND, 16 ans, de feu Jean-Michel et Henriette-Julienne CAPLAIN > ayant épousé en 2e noces Jean-Baptiste NEVEU. With my rusty French I translate this probable marriage record: 16 Jul 1767 Francois Thomas, (sailor) 23 years old, [son] of Antoine and ?, of Faial in the Azores, born St. Pierre, [living] since 3 years, [in Faial] and Servan-Julie Allemand, 16 year, [dau]of Jean Michel and Henriette-Julienne CAPLAIN, formerly married (for the second time?)) to Jean-Baptiste NEVEU. bob gillis ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to NS-CAPE-BRETON-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to NS-CAPE-BRETON-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message