Halvor, Rodney, Edward and Bev Thank you for helping to read those comments on that Tolga/Os record for Peder Jacobsen's emigration. Some of the penmanship can be a real challenge - especially when Norwegian is not your native language. But, strangely enough, it is somewhat comforting to know that it not just us "foreigners" who struggle with the writing on some of these records!!! I suspect my cursive writing isn't a whole lot better - often I can't read my own notes and they are in English, my native language. Sigh... Linda Greethurst On Sun, Apr 23, 2017 at 5:01 AM, Bev Anderson <[email protected]> wrote: > The last word - America - is also clear, so we know his destination. > > Bev > > > > > On 4/23/2017 4:35 AM, Rodney Kurth wrote: > >> I didn't see anyone else respond to your query. Bondælkarl is likely >> peasant >> man. The last column is very difficult as the only word that seems >> perfectly >> clear is paa -- meaning "of". >> >> -----Original Message----- >> From: NORWAY [mailto:[email protected]] On >> Behalf >> Of Linda Greethurst >> Sent: Saturday, April 22, 2017 11:02 AM >> To: [email protected] >> Subject: [NOR] Hedmark, Os/Tolga Parish, Immigration - help to translate >> >> Peder Jacobsen Smedaas, born 19 Dec 1834, immigrated in 1857. The date he >> left the parish I think is 27 Feb. He is #4 on page 335 >> >> Below is the quick link: >> https://media.digitalarkivet.no/en/kb20070129640326 >> >> I need help reading and translating the word before his name and also the >> comments/destination colum (the last column). Any and all help will be >> greatly appreciated. >> >> Thank you, >> Linda Greethurst >> >> > Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list= > norway > > RESUBSCRIBE UNSUB > http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html > > guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >