In norwegian:  3die Sønd efter H3K* kastede jord paa Kone Magrethe Knudsdtr Døschie Gl 43 Aar H3K I think is an abreviation for "Hellige 3 Konger dag"  that day is  always 6.th of January In english: 3rd sunday after 6.th January " threw soil on wife ( Mrs) Magrethe Knudsdtr Døschie Geir Tirsdag 4. April 2017 19:41 CEST skrev Stephanie Bolster Benoit <[email protected]>:  I have been reluctant to ask for help translating church records for 20 years but if I'm going to get down to the nitty gritty, I have no choice but to ask for help. I'm looking at a death record for my 5thgr and I can't read her death date or the line she is on at https://media.digitalarkivet.no/view/15912/206 Margrethe Knudsdtr Doschie died at 43. She's in the second grouping of 1806, maybe 3 January? It's hard for me to read all of the other stuff so I'm trying to be careful not to jump to conclusions on that. I appreciate the help - more than you know. I have been struggling with so much of this! Regards, Stephanie Benoit Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway RESUBSCRIBE UNSUB http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message  

This falls in the categorgy of Movable Feasts. In the Catholic and Lutheran religions almost every Sunday and many other days are considered movable feasts, so they fall on a different day each year. Easter is an example. In 1806 H3K (we call it Epiphany), which is always January 6th, fell on a Monday. So 1st Sunday after H3K in 1806 was the 12th. The 3rd Sunday was the 26th. I am including a site I use to get the dates without having to figure them out for myself. https://familysearch.org/wiki/en/Moveable_Feast_Day_Calendar_for_Norway Good luck on your research. Edward A. Scriven Layton, Utah Always be Happy!! ________________________________ From: NORWAY <[email protected]> on behalf of Geir Eide <[email protected]> Sent: Tuesday, April 4, 2017 1:34 PM To: [email protected] Subject: Re: [NOR] Help translating church record In norwegian: 3die Sønd efter H3K* kastede jord paa Kone Magrethe Knudsdtr Døschie Gl 43 Aar H3K I think is an abreviation for "Hellige 3 Konger dag" that day is always 6.th of January In english: 3rd sunday after 6.th January " threw soil on wife ( Mrs) Magrethe Knudsdtr Døschie Geir Tirsdag 4. April 2017 19:41 CEST skrev Stephanie Bolster Benoit <[email protected]>: I have been reluctant to ask for help translating church records for 20 years but if I'm going to get down to the nitty gritty, I have no choice but to ask for help. I'm looking at a death record for my 5thgr and I can't read her death date or the line she is on at https://media.digitalarkivet.no/view/15912/206 Margrethe Knudsdtr Doschie died at 43. She's in the second grouping of 1806, maybe 3 January? It's hard for me to read all of the other stuff so I'm trying to be careful not to jump to conclusions on that. I appreciate the help - more than you know. I have been struggling with so much of this! Regards, Stephanie Benoit Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway RESUBSCRIBE UNSUB http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html RootsWeb: Genealogy Mailing Lists: Norway : NORWAY<http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html> lists.rootsweb.ancestry.com A mailing list for anyone with a genealogical interest in Norway. Additional information can be found on the Norway List Web Site below: guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm [http://rootsweb.ancestry.com/~norway/_heart5.jpg]<http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm> Norway List Guidelines - RootsWeb.com Home Page<http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm> www.rootsweb.ancestry.com Norway List Guidelines Karla Halsan Mattila - Listowner Write me anytime at [email protected] Warnings: This list is not just genealogy. It also includes ... ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway RESUBSCRIBE UNSUB http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html RootsWeb: Genealogy Mailing Lists: Norway : NORWAY<http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html> lists.rootsweb.ancestry.com A mailing list for anyone with a genealogical interest in Norway. Additional information can be found on the Norway List Web Site below: guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm [http://rootsweb.ancestry.com/~norway/_heart5.jpg]<http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm> Norway List Guidelines - RootsWeb.com Home Page<http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm> www.rootsweb.ancestry.com Norway List Guidelines Karla Halsan Mattila - Listowner Write me anytime at [email protected] Warnings: This list is not just genealogy. It also includes ... ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message