Mange Takk in advance for help with the things in square brackets. The address where the parents were residing, the occupation of the godfather Ole. Cork sorter? Sort what kind of cork? For bottle stoppers or wine bottles? For fish net floats? For... what other purposes? Or have I not gotten the meaning correct? My Haugen's translates kork as cork, so presumably we're talking about the same material. Thanks, again. Beste, Bev SAO, Jakob prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0001: Parish register (official) no. 1, 1875-1924, p. 118 Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20060921040644 Record #142, Gunhilde Margrete Gundersen, legitimate birth Parents: Korkesorterer Anton Haavel Gundersen (born 1826 sic) and hustru (his wife) Marie Andersen (born 1838 sic), married 1870, residing at [Store ?Uguer?g 7 ?] Godparents: Tro?jører Ole Torsten Risum and his wife Anne Sofie Andersen
It helps a great deal! Thank you so very much! :-) Best, Bev On 6/15/2018 8:23 AM, Ingrid Kjonnoy wrote: > Korkesorterer - yes, that is what it says. I have never heard of that > occupation before, but perhaps he worked at a brewery and had > something to do with the corks of the bottles? It does not seem likely > that a person in the middle of Oslo worked with fish nets. > Treskjærer is the other occupation you ask about. Wood carver. > > Hope this helps you! > Ingrid > > ----- Opprinnelig melding ----- > Fra: norway@rootsweb.com > Til:"Norway List" <norway@rootsweb.com> > Kopi: > Sendt:Thu, 14 Jun 2018 04:06:52 -0500 > Emne:[NOR] Gunhilde Margrete Gundersen, born 15 Oct 1875 > > Mange Takk in advance for help with the things in square brackets. > The > address where the parents were residing, the occupation of the > godfather > Ole. > > Cork sorter? Sort what kind of cork? For bottle stoppers or wine > bottles? For fish net floats? For... what other purposes? Or have > I > not gotten the meaning correct? My Haugen's translates kork as > cork, so > presumably we're talking about the same material. > > Thanks, again. > > Beste, > Bev > > SAO, Jakob prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0001: Parish register > (official) no. 1, 1875-1924, p. 118 > Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20060921040644 > > Record #142, Gunhilde Margrete Gundersen, legitimate birth > Parents: Korkesorterer Anton Haavel Gundersen (born 1826 sic) and > hustru > (his wife) Marie Andersen (born 1838 sic), married 1870, residing at > [Store ?Uguer?g 7 ?] > Godparents: Tro?jører Ole Torsten Risum and his wife Anne Sofie > Andersen > > _______________________________________________ >
Korkesorterer - yes, that is what it says. I have never heard of that occupation before, but perhaps he worked at a brewery and had something to do with the corks of the bottles? It does not seem likely that a person in the middle of Oslo worked with fish nets. Treskjærer is the other occupation you ask about. Wood carver. Hope this helps you! Ingrid ----- Opprinnelig melding ----- Fra: norway@rootsweb.com Til:"Norway List" <norway@rootsweb.com> Kopi: Sendt:Thu, 14 Jun 2018 04:06:52 -0500 Emne:[NOR] Gunhilde Margrete Gundersen, born 15 Oct 1875 Mange Takk in advance for help with the things in square brackets. The address where the parents were residing, the occupation of the godfather Ole. Cork sorter? Sort what kind of cork? For bottle stoppers or wine bottles? For fish net floats? For... what other purposes? Or have I not gotten the meaning correct? My Haugen's translates kork as cork, so presumably we're talking about the same material. Thanks, again. Beste, Bev SAO, Jakob prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0001: Parish register (official) no. 1, 1875-1924, p. 118 Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20060921040644 Record #142, Gunhilde Margrete Gundersen, legitimate birth Parents: Korkesorterer Anton Haavel Gundersen (born 1826 sic) and hustru (his wife) Marie Andersen (born 1838 sic), married 1870, residing at [Store ?Uguer?g 7 ?] Godparents: Tro?jører Ole Torsten Risum and his wife Anne Sofie Andersen _______________________________________________ -------------------------