Bev, All, I found it . . . try this url . . . https://media.digitalarkivet.no/view/7799/39072/61 Don in Maine USA Norway Baptisms -- Anne Olesdatter Name Anne Olesdatter Gender Female Birth Date 27 Jul 1853 Christening Date 20 Aug 1853 Christening Place HJARTDAL, TELEMARK, NORWAY Father's Name Ole Johnsen Mother's Name Kjerstie Olsdr Citing this Record: "Norway Baptisms, 1634-1927," database, FamilySearch, Anne Olesdatter, 27 Jul 1853; citing ; FHL microfilm 278,285. https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:N45P-NLK From: "Bev Anderson" <[email protected]> Sent: Sunday, March 26, 2017 8:58 PM To: [email protected] Subject: Re: [NOR] Translation help request for Sauland parish church record If you can re-find the record, send the Quick Link (what used to be called the Permanent Pagelink)..., not the permanent imagelink which only gets one the image without the all-important Source data one needs for one's records, and doesn't allow one to magnify the image very far. With the Quick Link or Permanent Pagelink we'd be able to see where the image came from, possibly supplement a transcription and/or translation with census or other data. Being able to magnify the image further would enable us to perhaps understand the writing for Ole's occupation and see for sure if the mother's name is Kjerstin or Kjersti. (I think it's Kjerstin because there's a squiggle after the i, but I can't tell for sure). It's Record 78 (not 76). Born 27 July 1833, Baptized 20 August 1833, Anne, legitimate birth. Parents are ___ Ole Johnsen og [and] Kjerstin Olsdatter [who reside at] Prestegaarden, Saudland. Anyone who can read this better, or know the location(s) in Norway that are noted, please correct what I may have gotten wrong. Beste, Bev On 3/26/2017 7:19 PM, Darlene Steffens wrote: > I am hoping that some kind soul can help me with the translation of the 17 Jul 1853 birth record of Anne Olsdatter, line 76, whose parents were Ole Johnsen and Kjersti Olsdatter (possibly Kjerstin Olsdatter). In particular I want to learn about her parents. What was her father's occupation? and what is the word written after her mother's name? The permanent link is http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061129030065.jpg I receive digested mailings from the Norway List; that may unintentionally delay my response in a timely manner. Let me thank you for your willingness to help. > > > Sincerely, > > Darlene Steffens > > Oregon coast > Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway RESUBSCRIBE UNSUB http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

You found the correct pages of info, Don. I still can't decipher that (awful) handwriting. I did figure out Saudland is an older spelling of the modern Sauland in Hjartdal municipality (prestegjeld in the records we're dealing with), Telemark. https://en.wikipedia.org/wiki/Sauland I tried to find the confirmation record, but didn't see one for this particular Anne Olsdatter and another person with bad handwriting was keeping the records. [If you check the census data as well as the written records, the Norwegian records use the spelling Olsdatter, not Olesdatter, so that's a FamilySearch transcriber assumption/error.] Bev On 3/26/2017 10:22 PM, Don Angevine wrote: > Bev, All, I found it . . . try this url . . . > > https://media.digitalarkivet.no/view/7799/39072/61 > > Don in Maine USA > > Norway Baptisms -- Anne Olesdatter > > Name > Anne Olesdatter > > Gender > Female > > Birth Date > 27 Jul 1853 > > Christening Date > 20 Aug 1853 > > Christening Place > HJARTDAL, TELEMARK, NORWAY > > Father's Name > Ole Johnsen > > Mother's Name > Kjerstie Olsdr > > Citing this Record: "Norway Baptisms, 1634-1927," database, FamilySearch, > Anne Olesdatter, 27 Jul 1853; citing ; FHL microfilm 278,285. > https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:N45P-NLK > > > > From: "Bev Anderson" <[email protected]> > Sent: Sunday, March 26, 2017 8:58 PM > To: [email protected] > Subject: Re: [NOR] Translation help request for Sauland parish church > record > If you can re-find the record, send the Quick Link (what used to be > called the Permanent Pagelink)..., not the permanent imagelink which > only gets one the image without the all-important Source data one needs > for one's records, and doesn't allow one to magnify the image very far. > With the Quick Link or Permanent Pagelink we'd be able to see where the > image came from, possibly supplement a transcription and/or translation > with census or other data. Being able to magnify the image further > would enable us to perhaps understand the writing for Ole's occupation > and see for sure if the mother's name is Kjerstin or Kjersti. (I think > it's Kjerstin because there's a squiggle after the i, but I can't tell > for sure). > > It's Record 78 (not 76). > > Born 27 July 1833, Baptized 20 August 1833, Anne, legitimate birth. > Parents are ___ Ole Johnsen og [and] Kjerstin Olsdatter [who reside at] > Prestegaarden, Saudland. > > Anyone who can read this better, or know the location(s) in Norway that > are noted, please correct what I may have gotten wrong. > > Beste, > > Bev > > On 3/26/2017 7:19 PM, Darlene Steffens wrote: >> I am hoping that some kind soul can help me with the translation of the > 17 Jul 1853 birth record of Anne Olsdatter, line 76, whose parents were Ole > Johnsen and Kjersti Olsdatter (possibly Kjerstin Olsdatter). In particular > I want to learn about her parents. What was her father's occupation? and > what is the word written after her mother's name? The permanent link is > http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061129030065.jpg I receive > digested mailings from the Norway List; that may unintentionally delay my > response in a timely manner. Let me thank you for your willingness to > help. >> >> Sincerely, >> >> Darlene Steffens >> >> Oregon coast >> >