I need help with a translation, please. It's #112 Fritz Edvard Grønning's christening: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 601/L0048: Parish register (official) no. 601A16, 1840-1847, p. 92 Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070921620176 -What're the additional letters after his mother's middle name: Elen Marie....?-What are the first 3 words in the next column? I think the second is "foreldre". -What kind of "sauger" is Edvard Stinesen? Thank you. Nancy

Dear Nancy! I cannot see that anyone answered this one, so let me try: Elen Marie «fød Stenersen», i.e. «nee Stenersen». The last word is the local place of residence - I cannot interpret that one «barnets Forældre, Jomfru» - «the child’s parents, Miss» «kirkesanger» - «school teacher» Hope this helps! Very sincerely yours, Lars E. Oyane ~~~~~~~~~~~~~~ > On May 18, 2018, at 9:19 PM, Nancy Hunt via NORWAY <norway@rootsweb.com> wrote: > > I need help with a translation, please. It's #112 Fritz Edvard Grønning's christening: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 601/L0048: Parish register (official) no. 601A16, 1840-1847, p. 92 > Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070921620176 > > -What're the additional letters after his mother's middle name: Elen Marie....?-What are the first 3 words in the next column? I think the second is "foreldre". > -What kind of "sauger" is Edvard Stinesen? > Thank you. > Nancy >

After Marie is fød or født then Stenesen, meaning she was born a Stenesen. Stenesen is the maiden name. Edward is a kirkesanger, minister's assistant. Edward A. Scriven Layton, Utah Always be Happy!! ________________________________ From: Nancy Hunt via NORWAY <norway@rootsweb.com> Sent: Friday, May 18, 2018 8:19 PM To: Norway List Cc: Nancy Hunt Subject: [NOR] Translation, please I need help with a translation, please. It's #112 Fritz Edvard Grønning's christening: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 601/L0048: Parish register (official) no. 601A16, 1840-1847, p. 92 Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070921620176 -What're the additional letters after his mother's middle name: Elen Marie....?-What are the first 3 words in the next column? I think the second is "foreldre". -What kind of "sauger" is Edvard Stinesen? Thank you. Nancy _______________________________________________ Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway RESUBSCRIBE UNSUB http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm _______________________________________________ Email preferences: http://bit.ly/rootswebpref Unsubscribe https://lists.rootsweb.ancestry.com/postorius/lists/norway@rootsweb.com/ Archives: https://lists.rootsweb.ancestry.com/hyperkitty/list/norway@rootsweb.com/ Privacy Statement: https://ancstry.me/2JWBOdY Terms and Conditions: https://ancstry.me/2HDBym9 RootsWeb is funded and supported by Ancestry.com and our loyal RootsWeb community