Steve, Tjæneste dræng or Tjæneste girl or Tjæner de gamle are servants, though I can't translate more clearly than that. Looks like you are really getting somewhere! Doris On Fri, Mar 13, 2015 at 9:50 AM, Steve via <norway@rootsweb.com> wrote: > Cliff, that is outstanding! > > Is there a specific line you're looking at in the second page of records? > It looks similar to the US Census where the husband is listed first, then > the wife, and their children, etc. > > Is there a direct translation for Tjæneste dræng or Tjæneste girl or Tjæner > de gamle? > > Am I correct that this is the location of the Fatland settlement? > Southern Bergen? > > Amt Prestegjeld Sokn Gard/hus > 68 Søndre Bergenhuus Schonevigs Aakre Fatland > > > Any clarification you can give would be great. > > Thanks again! > > Steve > > -----Original Message----- > From: Cliff Lien via > Sent: Friday, March 13, 2015 10:49 AM > To: norway@rootsweb.com > Subject: Re: [NOR] Fatland family location > > OK, since we now have Guy and wife Mary this is the right family. > > So use this Rootsweb Tree it looks really well done... > > > http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=rschrodr01&id=I12532 > > So Åkre, Skånevik, Hordaland is the home of the Flatland farm, here in 1801 > < > http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=11&filnamn=f18011212&gardpostnr=68&merk=68#ovre > > > > Cliff Lien > Alberta, Canada > cjl@interbaun.com > > > Norwaylist > Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway > > RESUBSCRIBE UNSUB > http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html > > guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > NORWAY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message > > > --- > This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. > http://www.avast.com > > Norwaylist Archiveshttp:// > archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway > > RESUBSCRIBE UNSUB > http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html > > guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > NORWAY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >