Dear Thelma, The first thing you must do, is to save the Permanent Page Link for the website where you find the record. Highlight and copy and paste all three information lines. Where did you find this? Ingrid -----Opprinnelig melding----- Fra: norway-bounces@rootsweb.com [mailto:norway-bounces@rootsweb.com] På vegne av Thelma Hartman via Sendt: 25. mai 2015 19:38 Til: norway@rootsweb.com Emne: [NOR] Translation help please Hello I have some records that I am trying to translate to English using google translate. Let’s just say that the results are puzzling in places. Here is the first record that I am working on; http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20051014010760.jpg Here is my translation attempt: No. 22 Dods-Datum (Date of Death); August 11th, Naar Begravet (When Buried); August 16th, soil foestel; August 16th Den Dodes fulde Navn og borgerlige Stilling (Noeringsweri) med Tilfoiende for Voxnes Vedkommende of Oplysning, am ban (hun) var ugifl, gifl, Enkemand (Enke) eller fraskill; (The deceased's full name and Civil Occupation (Noeringsvei) with additional for Voxnes He of information, am ban (she) was ugifl, gifl, Widower (widow) or fraskill) : Joinery and Husceir Emanuel Eriksen, Gifl By Gifle wives; The man, in Born; Father's Name and Position Fodsels, years: born 1832 Month / Day (for children indfl 5 years assemble Voernepligtig) Fode Location and samples liable Male Creator also: When and where confirmed: Sweden Bopoel: Ilebrekke Stated Dodsaarsug: Have A doctor, veeret Rikaldt during the deceased sidsle disease: Yes Is Dodsfaldeet notified of He for skifterelten (lensnumden): Yes remarks; Thanks for any help Thelma Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway RESUBSCRIBE UNSUB http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to NORWAY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message