I think the old Norwegian word "husbestyrerinde" translates to "a female houskeeper" Rgds Hallvard A. Vie Sendt fra min iPad > Den 1. apr. 2015 kl. 18.24 skrev L Lodgaard via <norway@rootsweb.com>: > > I am having difficulty translating a word from a Digitalarkivet 1910 census record. The online dictionaries and Google Translate have not been any help. The word I need translated is: husbestyrerinde. Can someone on the list also recommend a good Norwegian to English dictionary. > > Thanks, > Linda > > Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway > > RESUBSCRIBE UNSUB > http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html > > guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to NORWAY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message