Linda . I found husbestyrerinde here http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm it means housekeeper. Regards Leonard >I am having difficulty translating a word from a Digitalarkivet 1910 census >record. The online dictionaries and Google Translate have not been any >help. The word I need translated is: husbestyrerinde. Can someone on the >list also recommend a good Norwegian to English dictionary. > > Thanks, > Linda

Linda and Leonard! The English term "housekeeper" is normally in Norwegian interpreted as someone doing housework as a sub-employee, in Norwegian we say "husholderske" or the German "Putzfrau"... Very sincerely yours, Lars E. Oyane ~~~~~~~~~~~~~~~~~ On Apr 1, 2015, at 1:06 PM, Leonard Strom via wrote: > Linda . I found husbestyrerinde here > > http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm > > it means housekeeper. > > Regards > Leonard > > >> I am having difficulty translating a word from a Digitalarkivet 1910 census >> record. The online dictionaries and Google Translate have not been any >> help. The word I need translated is: husbestyrerinde. Can someone on the >> list also recommend a good Norwegian to English dictionary. >> >> Thanks, >> Linda > > Norwaylist Archiveshttp://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index?list=norway > > RESUBSCRIBE UNSUB > http://lists.rootsweb.ancestry.com/index/intl/NOR/NORWAY.html > > guidelines http://www.rootsweb.ancestry.com/~norway/guidelines.htm > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to NORWAY-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message