It looks none have a reply on this, so I will try a transcription. Fæsteseddel fra Lars P. Mellemgaard til Gregers Olsen Østenheden for hans levetid paa en deel af den (?høystværende) part i Tørbergets underliggende sæter Mitskovberget med (?) m.m. uden afgivts svarelse eller andre byrder. Dat. og th. 1ste Marts 1825. In column 2 is written where you can find the orginal document, book 5, page 451: Kildeinformasjon: Protokollnummer: 9a, Sted: Østerdalen sorenskriveri, Oppbevaringssted: SAH Merknader: Fol. 1- 597. Pantebokhenvisning i panteregisteret: nr. 5 for Østerdalen. Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20070425331059.jpg Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=13566&uid=ny&idx_side=-453 In column 3 is ANMÆRKNINGER: den 2 Octbr. 1878 thl. presteattest om Gregers Olsens død S.P.R. 14 pag 584 1/2. Obligation af 19de Juli 1844, thingl. 3 Marts 1845 fra Ole E. Qværnholtet til landhandler Christiansen for 132 Spd, mod 1.pr. i alt hvad han eier eller eiende vorder. Aflæst 1.februar 1878. Then it is this documents called execution- or utleggsforretning to his debtors.As yoy may know he went bankruptcy in 1858 and went to America. As early as 1841 he became part-owner (1/2) in Øiensjøfoss jernverk, but this this investment failed because there was no or very little income from this small "jernverk". There are some info given in book "Trysil-boka, 8", page 226 and 227 for Ole E. Kvernholtet and page 354 and 355 for Gregers Olsen, under Nordre Ifarneset. Jostein A ----- Original Message ----- From: "James Aylard via" <norway@rootsweb.com> To: <norway@rootsweb.com> Sent: Monday, March 09, 2015 2:08 AM Subject: [NOR] Handwriting/Transcription Assistance: Real Estate Record inTrysil, Hedmark > Arild has provided me some wonderful assistance off-list (in addition to > the assistance on list) to help me try to resolve some family tree > mysteries. One document he uncovered opens up a whole new area of > Norwegian > research that I have not previously explored, namely real estate records. > > The record linked below is from Trysil in Hedmark for an ancestor of mine. > In fact, there are entries for two separate individuals that interest me, > but I feel that I am stretching the limits of the kindness shown on this > list to ask for a complete transcription, although a complete > transcription > is what I would really like to have so that I can better understand the > details as well as the nuance. > > Permanent Pagelink: > http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=14223&uid=ny&idx_side=-290 > > The records of interest to me: > > 1) At the bottom of page 522, starting with the word Fæsleseddel [?], > which > refers to a Gregers Olsen [?] Østenheden. > > 2) On page 523, there are a series of records that begin with the one that > states "Obligation af 19 Juli 1844" and references Ole E. [Ericksen] > Qvernholtet (or possibly Qværnholtet or something very similar) continuing > through all of the next five entries that begin with the word "Execution". > I am interested also in the text in the column labeled Unmærsninger [?]. > > And does anyone know whether the folio reference in the second column > represents additional documentation that is available? > > I post this request with strong concern that I am asking too much. This is > a lot to transcribe (and I am asking for a transcription at this point, > not > an English translation - I will do my best to translate it myself, though > I > may post some follow-up questions related to translating some of the words > and phrases). If this is beyond the bounds of an appropriate request, > would > anyone know of a service that I can hire for the purpose of transcribing > lengthier records? > > Thank you! The assistance of this list is always much appreciated. > > -- > > James Aylard > > -------------------------------

Jostein, thank you so much for transcribing the record for Gregers Olsen! I very much appreciate this. Regarding Ole Ericksen Qværnholtet, who is my 2d great grandfather, I am still trying to piece details together. He actually migrated to Tromsøysund in Troms county where he farmed, married Eline Eliasdatter, and had his first child, Edvard. I am not sure of the timing of his departure from Trysil to Tromsøysund, but he appears to have immigrated to the United States sometime in 1860. I'm hoping that by gathering as many of the details of his life at this time as possible, I might begin to piece together a better understanding of what motivated his decisions to move north, and eventually to emigrate. I do not have access to Trysil-boka 8, although I have seen references to it. I would still like to obtain transcriptions of the real estate entries involving Ole E. Qværnholtet, if someone is willing to attempt it. Or if someone can recommend a commercial service that might transcribe lengthier records of this nature, I would be interested such recommendations. Thanks again. James Aylard On Tue, Mar 10, 2015 at 6:21 AM, Jostein Austrheim < jostein.austrheim@haugnett.no> wrote: > It looks none have a reply on this, so I will try a transcription. > > Fæsteseddel fra Lars P. Mellemgaard til Gregers Olsen Østenheden for hans > levetid paa en deel af den (?høystværende) part i Tørbergets underliggende > sæter Mitskovberget med (?) m.m. uden afgivts svarelse eller andre byrder. > Dat. og th. 1ste Marts 1825. > > In column 2 is written where you can find the orginal document, book 5, > page 451: > > Kildeinformasjon: Protokollnummer: 9a, Sted: Østerdalen sorenskriveri, > Oppbevaringssted: SAH > Merknader: Fol. 1- 597. Pantebokhenvisning i panteregisteret: nr. 5 for > Østerdalen. > Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN: > NBN:no-a1450-tl20070425331059.jpg > Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN: > tl_read?idx_id=13566&uid=ny&idx_side=-453 > > In column 3 is ANMÆRKNINGER: den 2 Octbr. 1878 thl. presteattest om > Gregers Olsens død S.P.R. 14 pag 584 1/2. > > Obligation af 19de Juli 1844, thingl. 3 Marts 1845 fra Ole E. Qværnholtet > til landhandler Christiansen for 132 Spd, mod 1.pr. i alt hvad han eier > eller eiende vorder. Aflæst 1.februar 1878. > > Then it is this documents called execution- or utleggsforretning to his > debtors.As yoy may know he went bankruptcy in 1858 and went to America. As > early as 1841 he became part-owner (1/2) in Øiensjøfoss jernverk, but this > this investment failed because there was no or very little income from this > small "jernverk". > > There are some info given in book "Trysil-boka, 8", page 226 and 227 for > Ole E. Kvernholtet and page 354 and 355 for Gregers Olsen, under Nordre > Ifarneset. > > Jostein A > >> >> > Permanent Pagelink: >> http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=14223&uid=ny&idx_side=-290 >> >> The records of interest to me: >> >> 1) At the bottom of page 522, starting with the word Fæsleseddel [?], >> which >> refers to a Gregers Olsen [?] Østenheden. >> >> 2) On page 523, there are a series of records that begin with the one that >> states "Obligation af 19 Juli 1844" and references Ole E. [Ericksen] >> Qvernholtet (or possibly Qværnholtet or something very similar) continuing >> through all of the next five entries that begin with the word "Execution". >> I am interested also in the text in the column labeled Unmærsninger [?]. >> >> > -- James Aylard

I did some screenshots of the Trysil-book from nb.no webpage. I can send the copies off list. What real estate record involving Ole Kvernholtet are you interested in? I could try a transcription if it's not too long. Jostein A ----- Original Message ----- From: James Aylard To: Jostein Austrheim Cc: norway@rootsweb.com Sent: Tuesday, March 10, 2015 5:49 PM Subject: Re: [NOR] Handwriting/Transcription Assistance: Real Estate Record inTrysil, Hedmark Jostein, thank you so much for transcribing the record for Gregers Olsen! I very much appreciate this. Regarding Ole Ericksen Qværnholtet, who is my 2d great grandfather, I am still trying to piece details together. He actually migrated to Tromsøysund in Troms county where he farmed, married Eline Eliasdatter, and had his first child, Edvard. I am not sure of the timing of his departure from Trysil to Tromsøysund, but he appears to have immigrated to the United States sometime in 1860. I'm hoping that by gathering as many of the details of his life at this time as possible, I might begin to piece together a better understanding of what motivated his decisions to move north, and eventually to emigrate. I do not have access to Trysil-boka 8, although I have seen references to it. I would still like to obtain transcriptions of the real estate entries involving Ole E. Qværnholtet, if someone is willing to attempt it. Or if someone can recommend a commercial service that might transcribe lengthier records of this nature, I would be interested such recommendations. Thanks again. James Aylard