This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Surnames: Nelson,Nelson,Flakne,Gudbrand Classification: Query Message Board URL: http://boards.ancestry.com/mbexec/msg/rw/hcC.2ACE/1343 Message Board Post: I am trying to translate the following - please help! Ernearer si og Bornene ved Spinding og Fladbrodbaging (det sidste paa Gaarden) om Vinteren, og Aannearbeide om Sommeren. It is information from the Norwegian Historical Date Centre census 1875 for Berte Amundsdatter Vangen. Thank you. Ellen

[email protected] wrote: > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Surnames: Nelson,Nelson,Flakne,Gudbrand > Classification: Query > > Message Board URL: > > http://boards.ancestry.com/mbexec/msg/rw/hcC.2ACE/1343 > > Message Board Post: > > I am trying to translate the following - please help! > > Ernearer si og Bornene ved Spinding og Fladbrodbaging (det sidste paa Gaarden) om Vinteren, og Aannearbeide om Sommeren. > > It is information from the Norwegian Historical Date Centre census 1875 for Berte Amundsdatter Vangen. > > Thank you. > Ellen > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > > > >

This is a rough translation: Supports them and the children with Spinding (spinning wheel) and Fladbrød baking (at the farm) in the winter, and Aannearbeide (what kind of work?) in the summer. With help from my friends on the Norway List, the guess would be annanarbeide or annenarbeide - other work. Have a nice day! Clark in Japan ----- [email protected] wrote: > I am trying to translate the following - please help! > Ernearer si og Bornene ved Spinding og Fladbrodbaging (det sidste paa Gaarden) om Vinteren, og Aannearbeide om Sommeren. > It is information from the Norwegian Historical Date Centre census 1875 for Berte Amundsdatter Vangen.....