As told you before I do not understand what Elbjørsbaderns means. Helge ----------------------------------- -----Opprinnelig melding----- From: gc-gateway@rootsweb.com Sent: Saturday, April 02, 2011 9:45 PM To: NOR-OPPLAND-L@rootsweb.com Subject: Re: [Opp] Another Birth..Need help reading This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: BevAnderson91 Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.scan-balt.norway.counties.oppland/3338.1/mb.ashx Message Board Post: Born 17 February 1877, Ragnvald, illegitimate; Parents: Tjener ungk. [servant, unmarried), Amun Paulsen Lien (22) og pige [unmarried woman] Mari Østensdatter (20) Eldbjørsbaderns. The ditto marks are for what is written above: Barnet døde [??] hjemmedøben [?????] i kirken. [??? I think this sentence means the baby died before the home baptism could be confirmed in the church...??? There is a cross in front of the number 17, and most often I only see a cross when the writer knows the person has died.] Home baptism performed by Paul Olsen Haredalen [sp?]. Begges 1st lejermål opg. af moderen. [lejermål is an alternate spelling of leiermål] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Based on estimated year of birth for each, the parents may be the milkmaid on the first farm, and the servant on the second farm in the 1875 Norwegian census. RHD: 1875-telling for 0518 Nord-Fron http://www.digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=10&filnamn=f70518&gardpostnr=77#nedre Circuit no. Circuit Residence no. Residence Farm no. 77 2 Nord-Fron 63 Skabo nestuen 23 Pers.no. Household Given name Last name Sex Family pos. Marital status Occupation Year of birth Birth place Resid. status Horses Cattle Sheep Barley Mixed grain Potatoes 509 1 1 Iver Nilsen m hf g Gaardbruger, Selve. 1821 Kvikne Sogn N. Fron b 2 12 13 5 1/2 5 510 2 Mari Halvorsdatter k Kone g 1829 Kvikne Sogn N. Fron b 511 3 Kari Iversdatter k d ug Hjelper Forældrene 1856 Kvikne Sogn N. Fron b 512 4 Rønnog Iversdatter k d ug Hjelper Forældrene 1860 Kvikne Sogn N. Fron b 513 5 Nils Iversen m s 1862 Kvikne Sogn N. Fron b 514 6 Marit Iversdatter k d 1866 Kvikne Sogn N. Fron b 515 7 Svend Iversen m s 1869 Kvikne Sogn N. Fron b 516 8 Thorsten Larsen m Tjener ug Tjenestegut 1855 Kvikne Sogn N. Fron b 517 9 Mari Østensdatter k Tjener ug Budeie 1856 Kvikne Sogn N. Fron b 518 10 Ingeborg Johannesdatter k Tjener Budeie 1860 Kvikne Sogn N. Fron b 519 11 Nils Olsen m e Fødraadsmand 1789 Kvikne Sogn N. Fron b Digitalarkivet 2011. Rettar til databasen: RHD. Versjon frå 23.01.2002. Talet på oppslag: 106234 (108 i dag) WebCens © Jan Oldervoll 1998-2011 RHD: 1875-telling for 0518 Nord-Fron http://www.digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=46&filnamn=f70518&gardpostnr=76#nedre Circuit no. Circuit Residence no. Residence Farm no. 76 2 Nord-Fron 62 Skabo øvre 22 Pers.no. Household Given name Last name Sex Family pos. Marital status Occupation Year of birth Birth place Resid. status Horses Cattle Sheep Barley Mixed grain Potatoes 500 1 1 Erland Torgersen m hf g Gaardbruger, Selveier 1817 Kvikne Sogn N. Fron b 3 15 10 5 1 7 501 2 Thora Paulsdatter k Kone g 1822 Kvikne Sogn N. Fron b 502 3 Imbjør Erlandsdatter k d ug Hjelper Forældrene med Gaardsbruget 1856 Kvikne Sogn N. Fron b 503 4 Torger Erlandsen m s ug Hjelper Forældrene med Gaardsbruget 1858 Kvikne Sogn N. Fron b 504 5 Paul Erlandsen m s ug Hjelper Forældrene med Gaardsbruget 1860 Kvikne Sogn N. Fron b 505 6 Karn Erlandsdatter k d 1864 Kvikne Sogn N. Fron b 506 7 Marit Jakobsdatter k Tjener ug Budeie 1857 Kvikne Sogn N. Fron b 507 8 Amund Paulsen m Tjener ug Tjenestegut 1855 Kvikne Sogn N. Fron b 508 9 Ole Olsen m Inderst ug Handelskarl 1852 Kvikne Sogn N. Fron b Digitalarkivet 2011. Rettar til databasen: RHD. Versjon frå 23.01.2002. Talet på oppslag: 106272 (146 i dag) WebCens © Jan Oldervoll 1998-2011 Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to NOR-OPPLAND-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message