No, not Ruffled. Ruffed Grouse is corrrect. You may be thinking of ruffled feathers. Tom Cuthbert >From: Spiritdove <imburgia@whidbey.com> >Reply-To: NISHNAWBE-L@rootsweb.com >To: NISHNAWBE-L@rootsweb.com >Subject: Re: [NISHNAWBE] Re:Ojibway Word for Partridge >Date: Mon, 08 Mar 2004 15:56:14 -0800 > >Do you mean RUFFLED Grouse? > >Spiritdove ~v~ > > >on 3/8/04 3:32 PM, Dagwaagin at dagwaagin@yahoo.com wrote: > > > Aaniin, > > Bi nay I have not yet found the word for Ruffed > > Grouse. Hope this helps. > > > > --- Thomas Cuthbert <imtomcuthbert@hotmail.com> wrote: > >> "A Dictionary of the Ojibway Language" gives the > >> translation of Partridge as > >> "bine." How is this pronounced? > >> > >> Also, is there an Ojibway translation for Ruffed > >> Grouse? > >> > >> Thanks, > >> > >> Tom Cuthbert > >> > >> > > _________________________________________________________________ > >> Fast. Reliable. Get MSN 9 Dial-up - 3 months for the > >> price of 1! > >> (Limited-time Offer) > >> > > http://click.atdmt.com/AVE/go/onm00200361ave/direct/01/ > >> > >> > >> ============================== > >> Gain access to over two billion names including the > >> new Immigration > >> Collection with an Ancestry.com free trial. Click > >> to learn more. > >> > > http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237 > >> > > > > > > ===== > > Thoughts... > > The gift of happiness belongs to those who unwrap it. > > > > The person who is looking for faults should look in a mirror. > > > > A person shows what they are by what they do with what they have. > > Authors unknown > > > > > > __________________________________ > > Do you Yahoo!? > > Yahoo! Search - Find what you?re looking for faster > > http://search.yahoo.com > > > > > > ============================== > > Gain access to over two billion names including the new Immigration > > Collection with an Ancestry.com free trial. Click to learn more. > > http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237 > > > > >============================== >Gain access to over two billion names including the new Immigration >Collection with an Ancestry.com free trial. Click to learn more. >http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237 > _________________________________________________________________ Fast. Reliable. Get MSN 9 Dial-up - 3 months for the price of 1! (Limited-time Offer) http://click.atdmt.com/AVE/go/onm00200361ave/direct/01/

Richard A. Rhodes' EASTERN OJIBWA-CHIPPEWA-OTTAWA DICTIONARY, states Ruffed Grouse is tech-bne-na (Ottawa - the word is in use on Manitoulin & Madeleine Islands). ----- Original Message ----- From: "Thomas Cuthbert" <imtomcuthbert@hotmail.com> To: <NISHNAWBE-L@rootsweb.com> Sent: Monday, March 08, 2004 7:40 PM Subject: Re: [NISHNAWBE] Re:Ojibway Word for Partridge > No, not Ruffled. Ruffed Grouse is corrrect. You may be thinking of ruffled > feathers. > > Tom Cuthbert > > > > >From: Spiritdove <imburgia@whidbey.com> > >Reply-To: NISHNAWBE-L@rootsweb.com > >To: NISHNAWBE-L@rootsweb.com > >Subject: Re: [NISHNAWBE] Re:Ojibway Word for Partridge > >Date: Mon, 08 Mar 2004 15:56:14 -0800 > > > >Do you mean RUFFLED Grouse? > > > >Spiritdove ~v~ > > > > > >on 3/8/04 3:32 PM, Dagwaagin at dagwaagin@yahoo.com wrote: > > > > > Aaniin, > > > Bi nay I have not yet found the word for Ruffed > > > Grouse. Hope this helps. > > > > > > --- Thomas Cuthbert <imtomcuthbert@hotmail.com> wrote: > > >> "A Dictionary of the Ojibway Language" gives the > > >> translation of Partridge as > > >> "bine." How is this pronounced? > > >> > > >> Also, is there an Ojibway translation for Ruffed > > >> Grouse? > > >> > > >> Thanks, > > >> > > >> Tom Cuthbert > > >> > > >> > > > _________________________________________________________________ > > >> Fast. Reliable. Get MSN 9 Dial-up - 3 months for the > > >> price of 1! > > >> (Limited-time Offer) > > >> > > > http://click.atdmt.com/AVE/go/onm00200361ave/direct/01/ > > >> > > >> > > >> ============================== > > >> Gain access to over two billion names including the > > >> new Immigration > > >> Collection with an Ancestry.com free trial. Click > > >> to learn more. > > >> > > > http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237 > > >> > > > > > > > > > ===== > > > Thoughts... > > > The gift of happiness belongs to those who unwrap it. > > > > > > The person who is looking for faults should look in a mirror. > > > > > > A person shows what they are by what they do with what they have. > > > Authors unknown > > > > > > > > > __________________________________ > > > Do you Yahoo!? > > > Yahoo! Search - Find what you?re looking for faster > > > http://search.yahoo.com > > > > > > > > > ============================== > > > Gain access to over two billion names including the new Immigration > > > Collection with an Ancestry.com free trial. Click to learn more. > > > http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237 > > > > > > > > >============================== > >Gain access to over two billion names including the new Immigration > >Collection with an Ancestry.com free trial. Click to learn more. > >http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237 > > > > _________________________________________________________________ > Fast. Reliable. Get MSN 9 Dial-up - 3 months for the price of 1! > (Limited-time Offer) http://click.atdmt.com/AVE/go/onm00200361ave/direct/01/ > > > ============================== > Gain access to over two billion names including the new Immigration > Collection with an Ancestry.com free trial. Click to learn more. > http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=4930&sourceid=1237 > >