Ich bin neues Mitglied in dieser Liste. Mein Name: Ulrich Mehnen, mein mailaccount: umehnen@web.de. Meine Forschungen beziehen sich auf die Vorfahren von Catharina Stelljes (Vater: Johan(n) Stelljes) aus Kuhstedtermoor bei Gnarrenburg.

Translation using Google's Translation Tool. If anyone has a better translation please jump in. J. Asche _____________________ I am new member in this list. My name: Ulrich Mehnen, mine mailaccount: umehnen@web.de. My research refers to the ancestors of Catharina Stelljes (father: Johan(n) Stelljes) from Kuhstedtermoor with Gnarrenburg. ULRICH MEHNEN wrote on 6/1/2005, 9:56 AM: Ich bin neues Mitglied in dieser Liste. Mein Name: Ulrich Mehnen, mein mailaccount: umehnen@web.de. Meine Forschungen beziehen sich auf die Vorfahren von CatharinaStelljes (Vater: Johan(n) Stelljes) aus Kuhstedtermoor bei Gnarrenburg.

Joan, I would make only minor changes to the translation you posted. To wit: "I am a new member to this list. My name: Ulrich Mehnen, my mailaccount: umehnen@web.de. My research concerns the ancestors of the family Mehnen in [the towns of] Bremen, Oldenburg, Wildhausen, and [the state of] East Frisia ([family names of] Jever, Heidmuehle, Schortens, Barkel). In addition, I research the ancestors of Catharina Stelljes (father: Johan(n) Stelljes) from Kuhstedtermoor near Gnarrenburg." > Ich bin neues Mitglied in dieser Liste. Mein Name: Ulrich Mehnen, mein > mailaccount: umehnen@web.de. > Meine Forschungen beziehen sich auf die Vorfahren der Familie Mehnen in > Bremen, Oldenburg, Wildeshausen und Ostfriesland (Jever, Heidmühle, > Schortens, Barkel). > Außerdem forsche ich nach Vorfahren von Catharina Stelljes (Vater: > Johan(n) Stelljes) aus Kuhstedtermoor bei Gnarrenburg. Norm B. ----- Original Message ----- From: Joan L. Asche To: NIEDERSACHSEN-L@rootsweb.com Sent: Wednesday, June 01, 2005 9:09 AM Subject: Re: [NIEDERSACHSEN] Stelljes Translation using Google's Translation Tool. If anyone has a better translation please jump in. J. Asche _____________________ I am new member in this list. My name: Ulrich Mehnen, mine mailaccount: umehnen@web.de. My research refers to the ancestors of Catharina Stelljes (father: Johan(n) Stelljes) from Kuhstedtermoor with Gnarrenburg. ULRICH MEHNEN wrote on 6/1/2005, 9:56 AM: Ich bin neues Mitglied in dieser Liste. Mein Name: Ulrich Mehnen, mein mailaccount: umehnen@web.de. Meine Forschungen beziehen sich auf die Vorfahren von CatharinaStelljes (Vater: Johan(n) Stelljes) aus Kuhstedtermoor bei Gnarrenburg. ==== NIEDERSACHSEN Mailing List ==== NOTICE -- To answer messages from the MESSAGE BOARD you must click on the link in the message. This will take you to the MESSAGE BOARD and you can click POST REPLY to answer. Your reply will be sent back to the list for all to benefit. ============================== Census images 1901, 1891, 1881 and 1871, plus so much more. Ancestry.com's United Kingdom & Ireland Collection. Learn more: http://www.ancestry.com/s13968/rd.ashx